Выбор за тобой - Якуб Шамалек

бескорыстную помощь очень многих людей.

Зыгмунту Милошевскому я бесконечно благодарен за то, что он уговорил меня снова писать. Без его поддержки книги еще долго бы не было.

Марцина Меллера и Филиппа Моджеевского я искренне благодарю за доверие.

Спасибо моему начальству – Бенджамину Ли, Касе Редесюк, Матеушу Томашкевичу – за то, что вы позволили мне совмещать работу в CD Projekt RED с работой над книгой.

Войтеку Орлинскому и Ангелике Свободе я благодарен за беседы об интернет-СМИ.

Спасибо Анджею Новоевскому, Эве Инфельд, Жозефу Бонно и Бартеку Рынажевскому за консультации по вопросам новейших технологий – без вас я утонул бы в новых и незнакомых мне водах, – а также за вычитку книги на предмет ошибок. Если в тексте их нет, это ваша заслуга. А если какие-то ошибки остались – это моя вина. Кроме того, я сердечно благодарю Бартека за написание фрагмента кода, использованного на страницах 353, 375.

Марте Грабец спасибо за юридические советы, в особенности за помощь в проработке линии прокурора Бобжицкого.

Мачека Матусика благодарю за консультации на тему антитеррористических операций.

Спасибо Иде Сверкоцкой за редактирование текста (в следующей книге обещаю не увлекаться причастными оборотами), а Сабине Рачинской и Эве Вашкевич – за корректуру.

Спасибо Изабелле Голлент, Доминике Гонсеровской, Здзиславу Ксенжеку, Магде Милевской, Роберту Малиновскому, Юстыне Малиновской, Лене Тху Фыонг Нгуен, Кшиштофу Павловскому, Наталии Павловской, Монике Платек, Гражине Шамалек, Кшиштофу Шамалеку, Агнешке Шамалек-Михальской, Марте Шулькин, Майе Забавской, Веронике Заруцкой, Магде Зых и Пшемеку Желязовскому за ценные замечания и поддержку. Вы все прекрасны.

Особая благодарность, как всегда, Марысе Павловской. Тысячу раз спасибо за плодотворные дискуссии, меткую критику и неустанную поддержку, за неоценимую помощь в моих попытках взглянуть на мир глазами женщины – а также за бесконечное терпение к моим перепадам настроения. Без тебя я бы не отважился писать.

И, наконец, спасибо Матильде. За то, что она есть.

Примечания

1

“Примасом тысячелетия” в Польше называют кардинала Стефана Вышинского (1901–1981). Благодаря ему в 1966 году в коммунистической Польской Народной Республике широко отмечалось Тысячелетие крещения Польши. – Здесь и далее примечания переводчика.

2

Нижняя палата парламента Республики Польша.

3

В Польше действует один из самых строгих в Европе законов об абортах. Аборты запрещены за исключением случаев, когда беременность угрожает жизни матери или наступила в результате изнасилования.

4

Стартовавшая в 2016 году государственная программа помощи семьям с детьми.

5

Скандальные конфликты между политиками Романом Гертыхом и Яцеком Куртеком, а также ведущей Малгожатой Розенек-Майдан и писательницей Мануэлой Гретковской не раз оказывались в центре внимания польской бульварной прессы.

6

“Мама Мадзи” (Катажина Васьневская) – жительница Сосновца, которая убила свою шестимесячную дочь, спрятала ее тело и попыталась обставить содеянное как похищение. В 2013 году приговорена к двадцати пяти годам тюрьмы. Постоянный персонаж желтой прессы.

7

В начале 2000-х благодаря расследованию журналистов “Газеты Выборчей” сотрудников службы скорой помощи города Лодзь обвинили в умышленном убийстве пациентов с помощью препарата “Павулон” с целью продажи информации похоронным бюро (т. н. дело “охотников за шкурами”).

8

* Meta Platforms Inc., которой принадлежат Facebook и Instagram, признана в России экстремистской организацией, ее деятельность на территории страны запрещена.

9

Американские журналисты, авторы серии расследований, вошедших в историю как “Уотергейтский скандал”. В результате расследований Вудварда и Бернстина в 1974 году президент США Ричард Никсон был вынужден подать в отставку.

10

Специальная группа, созданная для расследования обстоятельств крушения в 2010 году самолета Ту-154М, на борту которого находилась польская делегация во главе с президентом Польши Лехом Качиньским, направляющаяся в Смоленск на траурные мероприятия по случаю 70-й годовщины расстрела польских офицеров сотрудниками НКВД в Катынском лесу. В авиакатастрофе погибли все 96 человек, находившиеся на борту.

11

Ориана Фаллачи (1929–2006) – итальянская журналистка, писатель. Участница итальянского Сопротивления в годы Второй мировой войны.

12

На живом организме, при жизни (лат.).

13

Мария Павликовская-Ясножевская (1891–1945) – выдающаяся польская поэтесса, известная как “польская Сапфо”, прославилась, в частности, своей любовной лирикой.

14

“Святой сразу” (итал.). Когда папа Иоанн Павел II находился при смерти, толпы верующих скандировали “Santo subito!”, требуя его немедленной канонизации.

15

Станислав Дзивиш (1939) – польский кардинал. С 1966 по 2005 год был личным секретарем Кароля Войтылы, будущего папы римского Иоанна Павла II.

16

“Радуга” – инсталляция художницы и перформансистки Юлиты Вуйчик, стоявшая на площади Спасителя в Варшаве в 2012–2015 годах и воспринимавшаяся многими как символ толерантности и борьбы за права сексуальных меньшинств. За это время ее семь раз пытались сжечь представители ультраправых польских движений.

17

Никифор Крыницкий (Епифаний Дровняк) (1895–1968) – польский художник-примитивист лемковского (украинского) происхождения.

18

Район Варшавы, имеющий криминальную славу.

19

Реальный материал, опубликованный в польском желтом издании Fakt в 2010 году и ставший мемом польского интернета.

20

“В моем самоуверенном самоубийстве я плачу, когда ангелы заслуживают смерти” (англ.).

21

Гжегож Турнау (1967) – польский композитор и пианист, исполнитель бардовской песни.

22

Адам Эдвард Фредро-Бонецкий (1934) – священник, публицист и бывший главный редактор общественно-политического журнала Tygodnik Powszechny.

23

Юзеф Мариан Хелмонский (1849–1914) – польский живописец, ведущий представитель польского реализма.

24

Луддиты – участники стихийных рабочих протестов в Великобритании начала XIX века, бастовавшие против внедрения машин в производство из опасения, что машины вытеснят людей.

25

В компьютерных играх игрок, сидящий на одном месте, чтобы убить как можно больше противников. К кемперам относятся неодобрительно, а многие даже считают такой стиль игры жульничеством.

26

Зенон Ласковик (1945) – польский артист-сатирик, актер.

27

“Отверженные”, или “про́клятые солдаты” (пол. żołnierze wyklęci) – участники польского антикоммунистического подполья в 1944–1953 годах.

28

Варшавское восстание (1 августа – 2 октября 1944 года) – организованное Армией Крайовой восстание против германского оккупационного режима. Восстание было жестоко подавлено, а левобережная Варшава практически полностью разрушена.

29

Гурали – жители горных районов на юге Польши.

30

Джеймс Дин