Легенды и мифы Древнего Востока - Анна Овчинникова

148

Перевод «Эпоса Пентаура» здесь и далее Н. Петровского.

149

Еще одно отличие — у египтян на колесницах сражались только знатные люди, у хеттов же колесничим мог стать в принципе любой. Из «Летописи» Мурсилиса II известно, что жители побежденных городов просили царя зачислить их в колесничие, и он эту просьбу удовлетворил.

150

Видимо, Хаттусилис получил свое прозвище за то, что вернул столицу обратно в Хаттусу.

151

Перевод «Автобиографии Хаттусилиса III» В. Иванова.

152

В. Замаровский, «Тайны хеттов».

153

Напоминаю, что отождествление Аттарисия с микенским Атреем имеет как своих сторонников, так и противников, так же как до сих пор идут споры, при каком хеттском царе происходила история с Маддуваттасом.

154

Хетты и впрямь почти никогда не прибегали к подобной мере.

155

Мономахия (др. греч.) — поединок двух противников.

156

F. Sommer.

157

Поэтому ее содержание известно только по ответу Арнувандаса.

158

До сих пор идут споры о том, правомочно ли усматривать в этом имени фригийское «Мидас». Хотя знаменитый фригийский царь Мидас, награжденный Аполлоном ослиными ушами, жил гораздо позже, есть предположение, что Мидас, как и Минос — династическое имя, передававшееся из поколения в поколение.

159

Согласно легенде, Зевс послал Аполлона и Посейдона работать на троянского царя Лаомедонта в наказание за мятеж, который те подняли против громовержца. Лаомедонт приказал богам обнести город новой стеной взамен прежней, разрушенной землетрясением. Только один участок стены был уязвим — тот, который воздвиг помогавший богам царь мирмидонян Эак.

160

Но даже этот список носит следы реформ, значит, первоначальный вариант законов еще старше.

161

Однако «грех» с лошадью или мулом считался ненаказуемым.

162

Фульгуриты — кусочки сплавившегося при ударе молнии песка.

163

Еще в I тыс. до н. э. на Кипре учителя чтения и письма называли «человеком, рисующим на шкуре».

164

Аранцах — хурритское название Тигра.

165

Тасса — священная гора у хурритов.

166

Канцура — местопребывание хурритских богов.

167

Перевод хеттских и хурритских мифов В. Иванова.

168

Кункунуцци — скорее всего базальт.

169

Забаба — вавилонский бог войны. В этом мифе, как видите, перемешались хеттские, хурритские и шумеро-аккадские божества.

170

Существовали магические обряды, при которых разбивали сосуд с пивом, чтобы вызвать гибель врага.

171

Небесный Возница — у хеттов так называлось созвездие Большой Медведицы.

172

Улликумми — «Разрушитель города Куммии», священного города Тешуба.

173

Кункунуцци — прозвище Улликумми. То ли происходит от названия камня, из которого он был сделан, то ли образовано от слова «убивать» и может быть переведено как «Каменный убийца».

174

Лалападува — священная гора, обиталище богов.

175

Булимия — постоянный мучительный голод.