Анжелика. Мученик Нотр-Дама - Анн Голон

14

Исторический прототип Бернара д'Андижоса — гасконский дворянин Бернар Одижо, профессиональный военный. Он возглавил в 1664 г. восстание в Лангедоке, продолжавшееся несколько лет. Это восстание — один из многих соляных бунтов, прокатившихся по Франции в XVII в. Исторический Одижо позднее получил королевскую амнистию и участвовал в войне на Сицилии, где и погиб в 1678 г.

15

Оноре (Гоноратус) (ум. 429/430 г.), епископ Арля (на Роне), считался во Франции покровителем пекарей.

16

Святой мученик, умер около 250 г. Считался покровителем путешествующих.

17

В Средние века и несколько позже хирурги и цирюльники входили в один цех. Врачи же относились к другому цеху.

18

Герцог Сезар де Вандом (1594–1665), сын Генриха IV и Габриэль д'Эстре.

19

Вероятно, из этой семьи Луи-Франсуа де Буффлер (1644–1711), герцог, маршал Франции.

20

Девиз суперинтенданта Никола Фуке. — Примеч. автора.

21

Исторически точное название «Госпитальер Французского приората» Мальтийского ордена.

22

На севере Франции — королевский чиновник, глава судебно-административного округа (бальяжа).

23

Обращение к сыну господина в средневековой Франции.

24

От фр. grise — «серый».

25

Теодор Агриппа д'Обинье (1550/1552—1630) — выдающийся поэт, писатель и историк, военный, приверженец протестантизма, соратник Генриха Наваррского до обращения его в католичество.

26

Альков — ниша, где находилась кровать, а в данном случае — место для бесед гостей или с принимающей их хозяйкой. — Примеч. автора.

27

Парижский театр, основан в 1548 г. В 1680 г. на основе объединения его труппы и ранее слившихся труппы Мольера и театра «Маре» был создан театр «Комеди Франсез».

28

Подмастерья Европы стали создавать союзы еще в XII–XIII вв. для взаимопомощи и защиты своих прав. Тайные братства подмастерьев Франции (компаньонажи) получили распространение в XIV–XVI вв.

29

Селение на одноименном холме под Парижем, известное с XII в. Сегодня — городской квартал.

30

Кордо (Cordeau) в переводе с французского языка — веревка.

31

Среди титулов литературного персонажа Жоффрея де Пейрака нет титула «Тулузский». Однако автор говорит о его родстве с династией Тулузских графов и делает его преемником средневековой провансальской культуры.

32

Св. Венсан де Поль (1576/80—1660), основатель нескольких конгрегаций, занимавшихся благотворительностью, создал духовное общество в монастыре Сен-Лазар под Парижем (в Средние века там располагался лепрозорий).

33

Клод Ле Пти (Claude Le Petit) (1638–1662), Отверженный, или Грязный Поэт. Французский поэт и памфлетист, автор цикла стихотворений «Смешной Париж». Был обвинен в богохульстве, приговорен к смерти и сожжен на Гревской площади 1 сентября 1662 г.

34

Ле Пти (Le Petit) в переводе — Малыш. Клода прозвали так по контрасту, он был высокого роста.

35

Жан-Батист Кольбер (1619–1683) — государственный деятель. Выходец из буржуазии, служил военному министру Ле Телье, а затем — Мазарини. Со временем Кольбер стал генеральным контролером финансов, министром торговли, мануфактур, внутренних дел и морским министром.

36

Контрэскарп — ближайший к противнику откос рва укрепления, используемый в качестве противоштурмовой преграды.

37

Аколиф — церковнослужитель-мирянин в католической церкви, который выполняет определенное литургическое служение.

38

См. примечание в гл. 6 тома 3 «Анжелика. Королевские празднества». Вероятно, Антуан Гомбо, шевалье де Мере (1607–1684), писатель-моралист, придворный, азартный игрок, друг Паскаля. Есть мнение, что именно Мере подтолкнул Паскаля к созданию теории вероятностей на основе азартных игр.

39

Шатле — названия небольших замков. В Париже был Большой Шатле — место суда, и Малый Шатле — городская тюрьма.

40

Адвент — рождественский пост у католиков.

41

Morfondus — озябшая, холодная (фр.).

42

Небольшая река, в устье которой расположен Сен-Жан-де Люз.

43

Папа Александр VII (понтификат 1655–1667) находился в натянутых отношениях с кардиналом Мазарини, выражал неудовольствие по поводу Пиренейского мира. В 1662 г. послом в Ватикане был назначен герцог де Креки, а вскоре произошла кровавая стычка между стражей Папы и охраной посольства. Король выдвинул ультиматум и двинул войска, после чего Папа пошел на значительные уступки.

44

Первоначально так назывались судьи до делам королевского домена. Позже они были возвышены до должности заместителей канцлера Франции и контролировали деятельность судов по всему королевству. Они инспектировали провинциальные суды и имели право председательствовать на них; имели право присутствовать на Большом совете и заседать в парламенте, где имели тот же ранг, что и президенты; принимать петиции и вмешиваться в действия провинциальных должностных лиц в случае злоупотреблений со стороны последних. В эпоху Людовика XIV существовало 80 мэтров ординарных запросов.

45

Граф де Пейрак применял метод купелирования (от фр. coupelle — чашка), известный в античности и утерянный в Средние века. В наши дни используется в ювелирной промышленности. Метод основан на окислительном плавлении сплава свинца с благородными металлами, с целью выделения их в чистом виде. Расплавленный свинец, в отличие от благородных металлов, окисляется кислородом воздуха, растворяя при этом окислы других металлов, а затем впитывается пористой массой пробирного тигля, освобождая серебро или золото.