Безграничная (ЛП) - Синтия Хэнд

[

←18

]

Netflix - американская компания, поставщик технологий для работы с потоковым мультимедиа. Основана в 1997 году. Штаб-квартира находится в Лос-Гатос, штат Калифорния. Изначально Netflix занималась прокатом фильмов на DVD-дисках, используя модель бизнеса DVD по почте исключительно на территории США (этот бизнес компания развивает до сих пор) В 1999 году был создан интернет-сервис видео по запросу, который впоследствии стал приносить большую прибыль.

[

←19

]

Шифровка, исключающая гласные в слове «Trapdoor», которое переводится как люк.

[

←20

]

монолог Жака из комедии Уильяма Шекспира «Как вам это понравится»

[

←21

]

Walmart – сеть супермаркетов.

[

←22

]

2 унции - приблизительно 57 грамм.

[

←23

]

«Coldplay» — британская рок-группа. Начав играть осенью 1996 года, настоящего успеха в мире Coldplay добились только в 2000 году

[

←24

]

Серебряный боб – скульптура в виде, замерзшей падающей гигантской капли ртути — Облачные ворота, находящаяся в"Millennium Park" в Чикаго.

[

←25

]

Опра Гэйл Уинфри - американская телеведущая, актриса, продюсер, общественный деятель, ведущая ток-шоу «Шоу Опры Уинфри» (1986—2011).

[

←26

]

The Bears – профессиональная чикагская футбольная команда.

[

←27

]

Главный вход в кампус соседствует с Мемориальной церковью, которую студенты неформально называют «MemChu».

[

←28

]

Неф (фр. nef, от лат. navis - корабль) - вытянутое помещение, часть интерьера (обычно в зданиях типа базилики), ограниченное с одной или с обеих продольных сторон рядом колонн или столбов, отделяющих его от соседних нефов.

[

←29

]

Григорианский хорал, общее наименование песнопений церковной католической музыки. Г. х. сложился в результате отбора и переработки католической церковью местных христианской песнопений.

[

←30

]

Грузовики Мак – известная фирма американских грузовиков.

[

←31

]

Скорее всего, имеется в виду, что Веб срыгивает, будто из него изгоняют дьявола, как в фильме «Изгнание дьявола».

[

←32

]

Caltrain (Калтре́йн) - система пригородных поездов в Калифорнии. Единственная линия проходит по полуострову Сан-Франциско и Кремниевой долине.

[

←33

]

Биг-Бейсин — один из национальных парков США, расположенных в Калифорнии.

[

←34

]

Таинственный дом Винчестера — дом № 525 на Винчестер-бульваре в городе Сан-Хосе, штат Калифорния, США, в настоящее время экстравагантный туристический аттракцион.

[

←35

]

Танец-вспышка (англ. «Flashdance») — кинофильм. Молодая девушка Александра «Алекс» Оуэнс (исполняет Дженнифер Билз) подрабатывает танцовщицей экзотических танцев, но мечтает стать балериной.

[

←36

]

Соперничество Стэнфорд-Беркли — сейчас эта конкуренция между студентами университетов носит характер спортивных баталий, а раньше — в XIX и в начале XX века доходило даже до драк и битв «стенка на стенку».