Полтава - Александр Пушкин

36

Обезглавленные тела Искры и Кочубея были отданы родственникам и похоронены в Киевской лавре; над их гробом высечена следующая надпись:

«Кто еси мимо грядый о насъ невѣдущiй,Елицы здѣ естесмо положены сущи,Понеже нам страсть и смерть повелѣ молчати,Сей камень возопiетъ о насъ ти вѣщати,И за правду и вѣрность къ Монарсѣ нашуСтраданiя и смерти испiмо чашу,Злуданьемъ Мазепы, всѣ вѣчно правы,Посѣчены зоставше топоромъ во главы;Почиваемъ въ семъ мѣстѣ Матери Владычни,Подающiя всѣмъ своимъ рабомъ животъ вѣчный.

Року 1708, мѣсяца iюля 15 дня, посѣчены средь Обозу войсковаго, за Бѣлою Церковiю на Борщаговцѣ и Ковшевомъ, благородный Василiй Кочубей, судiя генеральный; Iоаннъ Искра, полковникъ полтавскiй. Привезены же тѣла ихъ iюля 17 въ Кiевъ и того жъ дня въ обители святой Печерской на семъ мѣстѣ погребены».

37

К. Ф. Рылеев в поэме «Войнаровский» (1825).  (прим. С. М. Бонди)

38

Е. Аладьин в повести «Кочубей» (1828).  (прим. С. М. Бонди)

39

«Самая зрелая изо всех моих стихотворных повестей, — писал Пушкин в заметке «Опровержение на критики», — та, в которой все почти оригинально (а мы из этого только и бьемся, хоть это еще и не главное), «Полтава», которую Жуковский, Гнедич, Дельвиг, Вяземский предпочитают всему, что я до сих пор ни написал... «Полтава» не имела успеха».  (прим. С. М. Бонди)

40

Сначала Пушкин написал эти стихи даже иным стихотворным размером по сравнению со всей поэмой, подобно вставленным в поэму «Цыганы» стихам о птичке.  (прим. С. М. Бонди)