Казино Руаяль - Ян Флеминг

Пока они разбирались в огромном меню, написанном красными чернилами, Бонд подозвал старшего официанта и поинтересовался у своей спутницы:

- Что вы решили?

- Я бы очень хотела выпить рюмку водки, - сказала она, не отрываясь от меню.

- Графинчик очень холодной водки, - заказал Бонд и, чуть помедлив, добавил: - Я не могу позволить себе выпить за здоровье вашего нового платья, не зная вашего имени. Я не разобрал его, когда вы звонили мне днем по телефону.

- Веспер, - сказала он. - Веспер Линд. Бонд не стал скрывать своего удивления.

- Скучно каждый раз объяснять, что я родилась вечером во время сильной грозы. Видно, мои родители хотели обязательно увековечить этот факт. Веспер улыбнулась. - Одним нравится мое имя, другим - нет. Я лично к нему привыкла.

- Красивое имя, - сказал Бонд, - знаете, у меня есть идея! Одолжите мне свое имя? - Он объяснил ей все про свой коктейль и про то, что он уже давно ищет для него название. - Веспер - красиво и очень подходит для того предвечернего часа, в который отныне во всем мире будут пить мой коктейль.

- Только после того, как я его попробую, - предупредила она. - Судя по названию, этим коктейлем можно гордиться.

- Мы выпьем его вместе, когда все закончится, - сказал Бонд.

- Либо победой, либо поражением. А теперь, что вы выбрали для себя? Пожалуйста, постарайтесь быть расточительной, - добавил он, видя ее замешательство. - Или мне подождать, пока вы сходите и переоденетесь в другое платье?

- Я выбрала два блюда, - рассмеялась она, - и оба изумительные, но коли вы настаиваете, чтобы я вела себя, как миллионер, я начну с икры, затем roguon de vean (8) на гриле с суфле. И еще я хочу землянику с большим количеством взбитых сливок. Я неправильно поступаю, что так решительна и так расточительна? - И она вопросительно улыбнулась.

- На мой взгляд, это исключительно добродетельное сочетание, особенно, когда речь идет о простой и здоровой пище. - Бонд повернулся к метрдотелю: И принесите корзинку тостов. Вся трудность не в том, чтобы было достаточно икры, а чтобы хватило тостов. Ну а я, - сказал он, возвращаясь к меню, - я составлю мадемуазель компанию в том, что касается икры, но затем я хотел бы небольшой ломтик tournedos (9) с кровью, под беарнским соусом, и с coeur d'artichaut (10). И пока мадемуазель будет наслаждаться земляникой, я бы попробовал авокадо с каплей майонеза. Одобряете?

Метрдотель поклонился.

- Прекрасный выбор, мадемуазель и месье.

- Месье Жорж! - крикнул он старшему официанту и повторил ему меню Бонда и Линд.

- Прошу вас, - месье Жорж протянул Бонду винную карту в кожаном переплете.

- Если вы согласитесь, я хотел бы пить сегодня шампанское. Веселое вино и подходит для нашего вечера... По крайней мере, я надеюсь, что подходит.

- Да, я буду пить шампанское, - ответила Веспер.

Отметив пальцем нужную строчку, Бонд повернулся к официанту:

- Что вы скажите о "Тэттинже" сорок пятого года?

- Это замечательное вино, месье. Но если месье позволит, - и официант указал карандашом другую строчку, - "Блан де Блан Брют" сорок третьего года среди прочих таких вин совершенно несравнимо.

- Я согласен... Это не очень известная марка, - пояснил Бонд своей спутнице, - но, пожалуй, это лучшее шампанское в мире.

- И сам рассмеялся тому оттенку претенциозности, с каким прозвучало его замечание. - Вы должны простить меня. Я до смешного люблю вкусную еду и хорошее вино. Отчасти потому, что я холост, но главное, из-за привычки уделять много внимания мелочам. Конечно, это немного несуразно и старомодно, но когда я работаю, мне приходится проводить время за столом в одиночестве, приятно чуть усложнить свою задачу.

Веспер улыбнулась.

- Мне это нравится, - сказала она. - Я люблю делать все до конца и из всего извлекать максимум возможного. Мне кажется, что жить нужно именно так. Впрочем, вслух об этом лучше не стоит, звучит слишком правильно, - добавила она, будто извиняясь.

Принесли графин, обложенный льдом. Бонд наполнил рюмки.

- Во всяком случае, я с вами согласен. А теперь, Веспер, за то, чтобы сегодняшний вечер нас не огорчил.

- Да, - тихо согласилась она, поднимая рюмку и неожиданно прямо взглянув ему в глаза. - Надеюсь, что все сегодня будет хорошо.

Бонду показалось, что она чуть поежилась.

- У меня есть кое-какие новости от Матиса, - прошептала она.

- Он хотел сам все рассказать вам. Но... Это касается той бомбы. Невероятная история.

ИГРА ПОД НАЗВАНИЕМ "БАККАРА"

IX

Бонд оглянулся, но слышать их никто не мог, а икру подадут не скоро, лишь когда поджарят тосты.

- Расскажите, - глаза у него заблестели.

- Они взяли третьего болгарина на дороге в Париж, - начала Веспер. - Он ехал на "ситроене" и по пути для прикрытия подобрал двух английских туристов. Во время проверки машины он отвечал на таком плохом французском, что у него попросили документы. Он вытащил пистолет и застрелил патрульного мотоциклиста. Но второй патрульный, не знаю как, его задержал и не дал ему покончить с собой. Болгарина перевезли в Руан и там его "разговорили" в обычном французском стиле.

Как оказалось, все трое - из специальной группы, занимающейся такого рода акциями. Матис уже ищет остальных. Этой троице, как теперь известно, пообещали за вас два миллиона франков и объяснили, что, если они будут в точности выполнять инструкции, нет ни малейшего риска, что они попадутся. Вот тут-то и начинается самое интересное. - Веспер отпила из рюмки. Связник передал им два фотоаппарата, те, что вы видели. Он сказал, что в синем футляре мощная дымовая шашка, в красном - взрывное устройство. Когда один бросит в вас красный футляр, другой должен нажать кнопку на синем аппарате, и в дыму они сумеют скрыться. На самом же деле никакой дымовой шашки не было. В обоих футлярах была очень сильная взрывчатка. Следом за вами должны были взлететь на воздух и двое террористов. Был, наверное, еще какой-то план, чтобы убрать третьего.

- Что дальше? - спросил Бонд, восхищенный остроумием этой двойной операции.

- Так вот, болгары решили, что, хоть план и очень удачный, лучше не рисковать и сначала устроить дымовую завесу, а потом уже бросать взрывчатку. То, что вы видели, был как раз тот момент, когда один из них нажал кнопку на футляре якобы с дымовой шашкой. Естественно, оба взлетели на воздух. Третий болгарин ждал их в машине за углом "Сплендида". Он видел, что произошло, но был уверен; что его люди что-то перепутали. Полиции удалось собрать части невзорвавшейся красной бомбы, и ему их показали. Когда он понял, что его друзей подставили, он заплакал. Он до сих пор даст показания, однако выстроить цепочку от болгар к Намберу не удается. О Намбере болгарин никогда не слышал. Все переговоры вел посредник, возможно, кто-то из телохранителей Намбера.

Веспер замолчала как раз в тот момент, когда принесли икру, гору горячих тостов, тонко нарезанный лук, растертые желтки и отдельно - белки.

Официанты переложили икру аккуратными горками им на тарелки, и они молча принялись за еду. Через некоторое время Бонд нарушил молчание:

- Признаться, я испытываю удовлетворение, когда убийцы становятся трупами вместо тебя. В данном же случае они попали в собственную ловушку. Матис должен быть доволен результатами дня: пять человек из команды противника уже нейтрализованы. - И Бонд рассказал, как были раскрыты Мюнцы.

- Между прочим, как вы сюда попали? - поинтересовался он.

- К какому отделу вы приписаны?

- Я личный помощник начальника центра S, - сказала Веспер.

- Поскольку это был его план, он хотел, чтобы у его центра было право контролировать операцию, и просил М. послать сюда меня. Речь, кажется, шла только о том, чтобы я обеспечивала связь, поэтому М. согласился, хотя и сказал моему шефу, что вы будете в ярости, когда узнаете, что к работе подключили женщину. - Она выдержала паузу, но поскольку Бонд молчал, продолжила: - Я должна была встретиться с Матисом и приехать вместе с ним. У меня есть подруга, она продавщица в магазине "Диор". Ей удалось взять для меня на время это платье и то, в котором я была утром: иначе я бы не смогла состязаться со всеми этими людьми, - кивнула она в зал. - Мне очень завидовали девушки из бюро, но они не знали, в чем суть дела. Им было известно только, что мне предстоит работать с одним из двойных нулей. Вы все, разумеется, наши герои. Мне, правда, это тоже льстило.

- Получить два нуля не трудно, если готов убивать, - сказал Бонд. Таков смысл такого номера, и гордиться тут особенно нечем. Я обязан своими нулями трупам японского эксперта по шифрам в Нью-Йорке и двойного норвежского агента в Стокгольме. Вероятно, они были вполне нормальные люди. Но их закрутило в мировом водовороте так же, как югослава, которого убрал Тито. Все это очень сложно, но, когда это твоя работа, делаешь то, что тебе говорят. Как вам яйцо с икрой?

- Замечательное сочетание. Чудесный ужин. Мне почти стыдно... - она осеклась, заметив, как похолодел взгляд Бонда.