Император. Шахиншах (сборник) - Рышард Капущинский

5

Рас (букв. «голова») – княжеский титул в феодальной Эфиопии. После революции 1974 года все титулы отменены.

6

Имеется в виду вступление Хайле Селассие в сопровождении немногочисленных войск в Аддис-Абебу 5 мая 1941 года после пятилетнего пребывания за границей. Эта дата до 1975 года отмечалась как День освобождения Эфиопии. В начальный период войны с фашистской Италией, после разгрома эфиопских войск в битве при Чай-Чоу, император уехал в Европу с намерением обратиться в Лигу Наций за помощью. Отсутствие императора в стране во время войны – беспрецедентный случай в эфиопской истории. Упоминание о нем нередко служило козырем для противников императора.

7

Там расположен крупнейший аддис-абебский рынок.

8

С 1935 по 1941 год.

9

Первые (миссионерские) типографии и выходящие на амхарском и французском языках газеты появились в стране в самом начале XX века, еще до прихода к власти Хайле Селассие.

10

По выкладкам придворных составителей царской генеалогии. Хайле Селассие I был 225-м потомком царя Соломона.

11

1961 года.

12

Лидж (букв. «дитя», «инфант») – титул членов императорского рода. После смерти в 1913 году Менелика II на престол взошел его внук лидж Иясу, через три года свергнутый влиятельной фракцией феодалов, выдвинувших Заудму и Тэфэри Мэконнына. Лидж Иясу умер в 1935 году.

13

Битуоддэд – один из высоких феодальных титулов, по значению уступает только титулу раса.

14

Это высшее учебное заведение основано в 1950-м, а в 1961 году получило статус университета.

15

Президент Союза студентов Аддис-Абебского университета, погибший в декабре 1969 года.

16

Весной 1974 года тираж основных столичных газет вырос в 1,5–2 раза, что было связано с обострением политической борьбы, в которой участвовали широкие народные массы.

17

Наибольшее число эфиопских верующих исповедуют христианство монофизитского (александрийского) толка.

18

Аклилу Хабтэ Уольд возглавлял правительство Эфиопии до 27 февраля 1974 года, когда был вынужден уйти в отставку в результате мощных выступлений трудящихся против императорского режима. Февральские события в Аддис-Абебе знаменовали собой начало антимонархической революции, приведшей к низложению Хайле Селассие в сентябре того же года.

19

Эндалькачоу Мэконнын – премьер-министр с 28 февраля до июля 1974 года.

20

Речь идет о планах постройки плотины на Голубом Ниле, протекающем по территории Эфиопии. Англо-американские корпорации домогались концессии на строительство такой плотины еще в 20-е годы.

21

Точнее, Координационный комитет Вооруженных сил, полиции территориальной армии (ККВС).

22

Организационно ККВС (сокращенно по-амхарски – «Дерг») оформился 28 июня 1974 года, после нескольких дней совещаний и дискуссий представителей армейских низов и революционного офицерства.

23

К июлю 1974 года император де-факто лишился абсолютной власти. Его ставленник Эндалькачоу Мэконнын был вынужден уйти с поста премьер-министра. 3 июля под нажимом ККВС было сформировано новое правительство во главе с Микаэлем Имру. Наступил период двоевластия.

24

Официально главой эфиопской церкви является абуна (букв. «отец наш», «митрополит»). В то время – абуна Теуофлос.

25

После низвержения Хайле Селассие прежнее гражданское правительство и парламент, послушное орудие в руках императора, были распущены. Власть полностью перешла к ККВС, позднее преобразованному во Временный военный административный совет (ВВАС). Было сформировано Временное военное правительство. Однако королем (а не императором) был объявлен находившийся в Швейцарии старший сын Хайле Селассие – Асфа Уосен. Окончательно монархию упразднили в марте 1975 года.

26

ЭИА – Эфиопское информационное агентство.

27

Ночной клуб «Джимми», «Праздничная продажа Барбера», «Лучшая кухня в мире», нью-йоркское кино, «Укромный уголок» (англ.)

28

сладкая жизнь – (итал.)

29

«Пейкан» – марка популярного в Иране автомобиля.

30

Анастасио Дебайле Сомоса ((Somosa) 5.12.1925 – 17.09.1980 года [Асунсьон]) – президент, фактически диктатор, Никарагуа (1967–1979); Альфредо Стресснер ((Stroessner) 3.11.1912 – 6.08.2006 [Бразилиа]) – президент, фактически диктатор, Парагвая (1954–1989).

31

Третьего не дано (лат.)

(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});