Алхимики - Наталья Дмитриева

Примечания

1

Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа…

2

Свыше всякой меры.

3

Чудо Господне.

4

«Черный дом», а не «дом Зварта», Зварт (Zwart) — черный.

5

Меняла.

6

Удивительный доктор.

7

Правда, брат… Истина — дочь времени.

8

Правда.

9

Ответь!

10

Последнее причастие.

11

«Список различных искусств», книга монаха Теофила, начало XII в.

12

«Настаивай, сгущай, приумножай, возгоняй» — одна из базовых алхимических формул.

13

Самое малое, почти ничто…

14

Следовательно.

15

Природа сильнее всего.

16

Мелкая рыбешка.

17

Знания людей поверхностных есть собранное отовсюду невежество.

18

Мертвая голова — бесполезный остаток в алхимическом процессе.

19

Темное через еще более темное, неизвестное через еще более неизвестное.

20

Запретный плод.

21

Тайная комната.

22

Мировой дух.

23

Время милосердия — процедура средневековой инквизиции; период от пятнадцати до сорока дней с момента открытия процесса. Отводился для добровольного признания подсудимым своих ошибок, наказанием за которые в случае раскаяния становилась не очень суровая церковная епитимия.

24

Ведовство, сговор с дьяволом с целью причинения вреда людям.

25

Ведьмами, колдунами.

26

«Некто из ниоткуда, но по воле Божьей.» Имант (Iemand) — никто.

27

Ни в чем не виновен.

28

Надеюсь на свет после мрака.

29

«Каждому подобает лишь то, что наиболее ему свойственно. И малому — малое.

Если дерево не цвело, оно и не плодоносит.

Не отказывай тому, кто пришел из ниоткуда, но по воле Божьей».

30

Три жизни.

31

Благословение Господне пребудет с нами.

32

«Из ниоткуда, но по воле Божьей.»

33

Хлебный дом — дом гильдии пекарей.

34

Коровьи ворота.

35

Дурной глаз.

36

Ангел Господень возвестил Марии, и она зачала от Духа Святого. Радуйся, Мария… — начало ежедневной католической молитвы «Angelus Domini».

37

Благодеяний не навязывают.

38

Ничего не делай наполовину.

39

Знание служит жизни, но правит ею не мудрость, а судьба.

40

По дневному циклу богослужений — три часа дня.

41

Соединение противоположностей.

42

Домохозяйка; так называли женщин, сдающих комнаты студентам и преподавателям.

43

Мышьяк.

44

Аурипигмент, здесь в значении «обманка».

45

Мышеловки, риск.

46

Разочарованный.

47

Невежество, … змея в траве.

48

Благородных мужей.

49

Голая истина.

50

Звезды склоняют, а не принуждают.

51

Шесть часов утра.

52

Поспеши, Боже, избавить меня. Поспеши, Господи, на помощь мне…

53

Сад герцогини.

54

Свет во тьме.

55

Сказано хорошо — сказано обо всем и ни о чем.

56

И Богу.

57

Богу — в первую очередь.

58

Танец смерти не в моде.

59

Отложено — не отказано.

60

Боящиеся Господа! восхвалите Его. Все семя Иакова! прославь Его… ибо Он не презрел и не пренебрег скорби страждущего, не скрыл от него лица Своего, но услышал его, когда сей воззвал к Нему.

61

Iemand uit het niets — некто из неоткуда. Имант — никто.

62

Руфус (лат.) — рыжий; Ротер (нем.) — красный.

63

«Слепой увидит».