Крестоносцы. Том 1 - Генрик Сенкевич

57

прелюбодейка (лат.).

58

супругу (лат.).

59

Яблоко от яблони недалеко падает (лат.).

60

помои (лат.).

61

Во веки веков, аминь (лат.).

62

Джон Виклиф (Уиклиф, между 1320 и 1330 — 1384) — английский богослов, выступавший против папской теократии, церковной собственности, культа святых, торговли индульгенциями и оказавший влияние на движение Реформации в других европейских странах.

63

Имеется в виду город Целье и Цельское графство в Словении.

64

Винцентий из Шамотул (ум. в 1332 г.) — познанский воевода, «генеральный староста» великопольских земель, за измену отстраненный от должности Локотком и перекинувшийся на сторону Ордена; участвовал в опустошительном походе крестоносцев на Великопольшу в июле 1331 г., но затем перешел к королю.

65

Курпами называли обитателей лесных пущ по нижнему течению реки Нарев (северная Мазовия). Они занимались охотой, бортничеством, смолокурением. Христианство в Мазовии распространялось медленнее, нежели в других частях Польши, но уже во второй половине XI в. было создано мазовецкое епископство с центром в Плоцке.

66

Святой Иаков из Компостеллы — патрон основанного в XII в. духовно-рыцарского ордена Сантьяго-де-Компостелла.

67

Мир! Мир! (лат.)

68

Цымбарка, которая вышла замуж за Эрнеста Железного, Габсбурга. (Примеч. Автора.) Цымбарка (ок. 1395 — 1429) была дочерью Земовита IV и Александры. Потомки её и Эрнста были императорами Священной Римской империи.

69

Рыцарь Утер, влюбившись в целомудренную Игерну, жену герцога Горласа, с помощью Мерлина оборотился Горласом и имел от Игерны сына, короля Артура. (Примеч. автора.)

70

О подобных случаях вспоминает Виганд из Марбурга. (Примеч. автора.)

71

Святой Бонифаций, основатель и глава германской церкви, заложивший ряд монастырей и епархий, был убит в 755 г. близ Докума шайкой разбойников.

72

опоясанный воин (лат.).

73

Ладно! Ладно! (лат.)

74

Якуб Курдвановский из Кожкви был плоцким епископом в 1396 — 1425 гг.

75

В случае смерти (лат.).

76

Со агнец господень (лат.).

77

Господи, недостоин я (лат.).

78

Богородице, дево, радуйся (лат.).

79

Бартош Наленч из Одолянова (ум. в 1393 г.), участник войн с Гжималитами, был старостой Куявии и познанским воеводой.

80

Город Козмин расположен в нынешнем Калишском воеводстве.

81

Кто там? (нем.)

82

Каппадокия — местность в восточной части Малой Азии, римская провинция, откуда родом был, согласно христианской житийной литературе, воин-мученик Георгий Победоносец (II — III вв. н. э.).