Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика - Майкл Кайзер

не постоять – price/~ is no object; ~ на стол/в руки – cash/~ on the barrel head; жить на медные ~ – shoestring/to live on a ~; ~, выброшенные в трубу – wasted/~ money; на столько-то денег – tune/to the ~ of

деньгодвижимый – money-oriented

деньгодел – counterfeiter

деньгоодержимый – money-crazed

деньжата – раздобыть деньжат – get/to ~ ahold of some money; поднакопить деньжат – get/to get some money together

деньжонки – деньжонок малую толику скопить – get/to get some money together; скопить/сколотить ~ – get/to ~ some money together

деньжура – money/big ~

деньрожденец – birthday boy

деньрожка – birthday party

депозитный – ая ячейка (безопасности) – safe deposit box

дерака дать/задать – clear/to ~ (tear/rip) out of some place

дерануть – clear/to ~ (tear/rip) out of some place

дербалызнуть/дербалыхнуть – swig/to take a ~ or two; whack/to ~ sb

дербанить – divvy/to ~ up

дербануть – drink/to ~; whack/to ~ sb

дербанщик – purse snatcher

дергаж – pry bar

дергануть – whack/to ~

дергач – card cheat; pry bar; nail puller; rotgut

дергаш – pry bar

дергучий – tease

деревенский – наше дело ~ое – country folk; ~ облом – hick

деревенщина – hick; country/the ~ life

деревина – ox

деревнёнка/деревнёшка – village/a tiny ~

деревнишка/деревнюшка – crummy; village/a crummy little ~

деревня/дерёвня – hick

дерево – не по себе ~ клонить – bite/to ~ off more than one can chew; hick; ~/полное ~/африканское ~ – dense; здравствуй, дерево! – tree/meeting with a ~; только что с ~а слез – tree/sb just came…

дерево-кормилец – host tree

деревяга – wooden/a guy with a ~ leg

деревянность – detachment

деревянный – по пояс ~/~ая башка – brain – to be brain-dead; brain/____ for brains; dense; ~ бушлат/костюм/тулуп/халат/макинтош/кафтан – coffin; ~ые – money; ~ огонь – friction/~ fire

деревяшка – stiff; frigid; block/a ~ of wood; см. «wooden/a guy with a ~ leg»

деревяшки – money; piece/~s (chess ~)

дерёвня – hick

держава – grip/gripping power; support/supporting power; handhold

держава-повелительница морей – mistress of the seas

державушка – support/sweet ~

держалка – handrail

держать – ~ что-л. в руках – control/to ~; ~жи карман шире! – don‘t hold your breath!; ~жи руки около себя! – keep/~ your hands to yourself!; ~ сторону – cheat/to ~ on one‘s wife/husband; ~ какую-л. мысль/~ что-л. в мыслях – harbor/to ~; ~ что-л. в сохранности/в крепости – intact; ~ кого-л. в узде/в (на) мундштуке – keep/to ~ sb in check; ~ рот на замке – mouth/to keep one‘s ~ shut; ~ что-л. строго (в струне) – run/to ~ a tight ship; ~ кого-л. в напряжённом внимании – spellbinder; suspense/to keep sb in ~; ~ ответ перед кем-чем-л. – answer/to ~ to sb/sth; ~ стойку – stick/to ~ to one‘s guns; hang/to ~ tough; crack/to not ~; ~ фигу/кукиш в кармане – fist/to shake one‘s ~ behind sb‘s back; ~ите меня семеро! – hold/~ me down!; ~ что-л. под спудом – keep/to ~ sth under wraps; держите вора! – stop/~ that thief!

держаться – особняком – keep/to ~ to oneself; ~ с веком наравне – keep/to ~ up with the times; ~ подальше от кого-чего-л. – steer/to ~ clear of; ~ одного дружка/ одной подружки – stick/to ~ with one boyfriend/girlfriend; ~ с кем-л. сторожко/ настороженно – guard/to have one‘s ~ up; ~ись за весло! – paddle/to ~ oneself out of trouble; ~ись за якорь! – wagon/don‘t fall off the ~

дерзила/дерзитель – brazen/a ~ guy/girl

дерзить кому-л. – smart/to get ~ with

дерзливый – brazen

дерзничать – smart/to get ~ with

дерзость – что-л. будет (не будет) большой ~ью – limb/to go out on a ~; какая ~! – nerve/of all the nerve!

дерзун – brazen/a ~ guy/girl

дерновый – под ~ым одеялом – push/to be pushing up daisies

деруга – snowstorm/a heckuva ~

дерун – wicked/~ stuff

дерущий – ripping; ~ая боль – pain/a ripping ~

дерьмо – есть (съесть) с ~ом кого-л. – shit/to ~ on sb; как ~ на пашню – stink/like ~ on shit – см. «all over/to be ~ sb»

дерьмовый – shitty

дерьмократ – democrap

дерюжить – scratch/to ~ one‘s skin

дерюжиться – scratch/to ~ oneself

дерябнуть – drink/to ~

десенный – ~ая болезнь – gum disease/scurvy

десница Всевышнего – hand/the ~ of the Almighty

десятка – bull‘s-eye; в ~ку! – right on/~!; ten

десятник – ten

десяток – доживать какой-л. ~/какой-л. ~ в доходе – close/to be ~ing in on; см. «доживать»; кто-л. не какого-л. ~тка (не говорливого/не робкого десятка) – side/he‘s on the ___ side; type/not the bashful ~; на какой-л. ~ поступить – turn/to ~ thirty/forty; третий ~ – twenties; ~тки – dozen/~s

деталь – крупным планом показать какую-л. ~ – detailed view

детва – young‘un/~s

детектор лжи – подвергнуться проверке на ~е лжи – lie detector

детина – здоровенный/ражий ~ – strapping lad

детистый – family/a large ~

детиться – kid/to have ~s

деторастлитель – pederast

деточка – child/my ~

детский – лепет на зелёной лужайке – infantile babble next to…; ~ сад – какой-то! – – infantile/that‘s just ~!

дефекатор – defecator

дефектив – defective novel

дефективный – retarded; retard; ~ роман – defective novel

децел – trifle; shrimp; drop/splash

децистрёмно – eerie; creepy

дешевле – что-л. ~ грибов – dime/a ~ a dozen

дешевушки – за – cheap/for ~

дешёвенький – cheesy

дешёвка – stuff/cheap ~

деятель – hyper; figure

дёб – быть в ~ах – rear/to bring up the ~

дёбышек – rear/the one bringing up the ~; caboose/the ~ of the family

дёготь – вымазать дёгтем и обсыпать пухом – tar and feather

дёмины ребята – satan/~‘s offspring

дёр на что-л. – demand/a frenzied ~ for sth

дёра – clothes/sb who burns through ~

дёргай! – get outta here!; truck/~ on outta here!

дёрганца – делать что-л. через ~цу – map/to be all over the ~

дёргать – bite/to ~ (о рыбе); ~ кого-л. – rip/to ~ sb; ~ кого-л. во все стороны – rip/to be ripped in all directions

дёргать (за-) – безл. – правый (левый) глаз у кого-л. задёргало – twitch/to ~

дёргать (дёрнуть) – clear/to clear out; drink/to ~; дёрнуть – drag (1); ~ кого-л. – screw/to ~; см. «дёрнуть»

дёргаться – freak/to ~ out

дёрзкий – кто-л. дёрзок на руку – brazen/~ with one’s fists; quick/to be ~ to…

дёрка – whipping

дёркий – wicked; ~ко покупать – demand/a frenzied ~ for sth

дёрма драть – bawl; belt/to ~ out; gouge/to ~; rip-off/~ artist

дёрнутый – ~ день – hassled

дёрнуть – puff/to have (take) a ~; вот ~ло меня за язык! – say/I don‘t know what made me ~ that!; и ~ло ж меня… – what made me.; ~ за пищик/за свисток – grab/to ~ sb by the throat; whack/to ~

дёром – ~ брать – gouge/to ~; ~ драть – pain/a ripping ~; gouge/to ~

дёшево и сердито – cheap/~, but effective

джигать (джигнуть) – thrash/to ~