Дешевая магия - Келли Армстронг

— Ну, тогда двигаем на запад, — Кортес поднял бесчувственную Саванну и перекинул через плечо. — Указывай путь.

И мы побежали. Против нас была полиция штата, явно державшая оружие наготове, нас преследовали лающие собаки, окружали крики, и еще приходилось нестись сквозь кружащуюся массу духов. Но, дойдя до определенного предела, ты уже ни на что не реагируешь. Духи? Собаки? Полицейские? Да плевать! Нужно просто бежать дальше и все это уйдет.

От спасения бегством устаешь. Но можно сократить себе путь: бежать к воде. Потом идти по воде. Если и так не уйти от преследующих собак, бросайся в них огненными шарами. Так, добрались до дороги. Бегом к машине.

Я рухнула рядом с автомобилем, судорожно хватая ртом воздух. Кортес затащил меня в салон. Я стала бормотать оправдания об астме, которой страдала в детстве. Про себя пообещала начать ходить в спортзал.

— Землю не потеряла? — спросил Кортес.

— Землю?

Не могу описать выражение его лица. Шок. Неверие. Ужас.

— О, эту землю, — я достала оба мешка из карманов. — Все здесь.

Я позволила Кортесу сесть за руль, чтобы устроиться сзади рядом с Саванной, которая так пока и оставалась без сознания. И хорошо, что я позволила Кортесу управлять автомобилем, поскольку, хотя я и считаю себя отличным водителем, опыта у меня мало — я предпочитаю ходить пешком или ездить на велосипеде. Дело в том, что если бы за рулем на этот раз оказалась я, то я была бы не готова справиться с тем, что случилось дальше.

Кортес тронулся с места, но не стал возвращаться на автостраду, а направился по грунтовой дороге, на которой стояла машина, подальше от главных кладбищенских ворот.

Однако до того как мы добрались до первого перекрестка, позади нас завыли сирены. Я обернулась и увидела, что нас догоняет машина полиции штата с включенной мигалкой.

— Дерьмо! — выругалась я. — Не останавливайся!

— Я и не собирался. Вы обе пристегнуты?

— Да.

— Ну, тогда держитесь.

С этими словами он выключил фары и надавил на газ.

ЧЕСТНЫЙ УГОНЩИК

Маргарет ездила на «Олдсмобиле». На старом «Олдсмобиле», вероятно купленном в середине восьмидесятых. Это означало, что носится он так, словно за ним гонятся черти, но не очень хорошо проходит повороты, как обнаружил Кортес, когда впервые преодолевал поворот и чуть не вылетел в кювет. Также среди положительных моментов стоит назвать ширину автомобиля, поэтому «Олдсмобилем» хорошо пользоваться на бездорожье.

Да, я сказала «на бездорожье», потому что мы съехали с дороги и понеслись по полю. Пожалуйста, представьте эту картину: дело за полночь, на небе ни луны, ни звезд, фары выключены, и вы несетесь по вспаханному полю на скорости сорок миль в час. Заверяю вас: по испытываемому ужасу это примерно то же, что высасывание воздуха из легких койутом.

Как мы добрались до другого конца поля, не перевернувшись, я не знаю. Машина ни разу нигде не застряла. После того, как мы проехали по полю футов пятьдесят, полицейская машина отстала.

С другой стороны поля мы выехали на пустую дорогу.

— С тобой все в порядке? — спросил Кортес, снижая скорость.

— Потрясло здорово, но вроде все в порядке. Ну и гонка!

— Где мы? — спросила Саванна и села.

— Направляемся домой, — ответила я. Кортес бросил взгляд в зеркало заднего вида.

— К сожалению, мы попали в неприятную ситуацию, — заметил он. — Предполагаю, полицейские записали номер машины.

— Ты прав. Я об этом не подумала.

— Не беспокойся. Это просто означает, что мы должны бросить машину перед въездом в город и зайти через лес. Когда доберемся до твоего дома, тебе придется позвонить мисс Левин и объяснить ситуацию. Если полиция заявится к ней до утра, она может заявить, что машину украли, пока она спала. Если они не свяжутся с ней до девяти, я бы посоветовал ей самой позвонить в полицию и сообщить о пропаже автомобиля.

— Полиция? — сонно моргая, спросила Саванна. — Какая полиция?

— Не спрашивай, — сказала я ей. — И никогда больше не пользуйся этим заклинанием. Пожалуйста.

— Я вызвала полицейских?

— В некотором роде, — хмыкнул Кортес. — Я остановлюсь вот здесь. Как я понимаю, идти нам отсюда минут двадцать.

Он припарковал машину, заехав в лес и оставив торчать заднюю часть, чтобы ее могли найти, правда, не сразу.

— А ключи оставим в замке зажигания? — спросила я, надевая на плечи рюкзак.

— Нет, тогда возникнут лишние вопросы о том, где ворам удалось раздобыть ключи. Лучше, чтобы все выглядело, как обычный угон.

Он расстегнул куртку и достал небольшой набор инструментов.

— Ты собираешься замыкать накоротко провода? Для запуска двигателя без ключа зажигания? — спросила Саванна, склоняясь вперед со своего места. — Классно. А ты вскрывал машины, когда был мальчишкой?

— Конечно, нет.

— Позволь мне догадаться, — подала голос я. — Это — еще один из сомнительных, но необходимых навыков, типа того, как прогнать назад духов и уходить от погони по бездорожью.

— Вот именно.

— А сколько машин ты угнал? — спросила Саванна, когда мы выбрались из автомобиля и пошли по дороге пешком.

— Две. И оба раза, уверяю вас, делал это только по причине крайней необходимости. Я оказывался без средств передвижения, когда они мне были очень нужны. К счастью, ни одна машина не пострадала, и я смог оставить их в безопасных местах, предварительно помыв и залив баки.

Я улыбнулась.

— Готова поспорить: полицейские чесали затылки — откуда взялся этот честный вор?

Саванна закатила глаза.

— Слушайте, а вы когда-нибудь делали хоть что-нибудь плохое?

— Я украла тюбик помады, когда мне было двенадцать лет.

— Да, ты мне об этом рассказывала, — она посмотрела на Кортеса. — Представляешь, что она сделала? Украла, а потом почувствовала себя такой виноватой, что послала магазину деньги. Включая налог. Знаете ли, вы оба подаете плохой пример.

— Плохой пример?

— Конечно. Как я смогу соответствовать? Когда-нибудь мне придется обратиться к психотерапевту и долго у него лечиться.

— Не беспокойся, — сказала я. — Я уже отложила на это деньги.

— Вероятно, — пробормотала Саванна себе под нос. — А что…

— Машина, — перебила я. — Сходим с дороги. Мы поспешили на поле.

— А ты часто этим занимаешься, Лукас? — спросила Саванна. — Гонки на автомобилях, уход от полиции и все остальное?

— Случается, хотя не стал бы определять это, как «часто».

— На самом деле я хотела спросить: а как часто тебе приходится этим заниматься так часто? — спросила я.

(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});