О вечном. Избранная лирика - Пьер де Ронсар

СОНЕТЫ К ЕЛЕНЕ

Вторая книга * * *

Быть может, что иной читатель удивитсяПредмету этих строк, подумав свысока,Что воспевать любовь — не дело старика.Увы, и под золой живет огня крупица.

Зеленый сук в печи не сразу разгорится,Зато надежен жар сухого чурбака.Луне всегда к лицу седые облака,И юная заря Тифона не стыдится.

Пусть к добродетели склоняет нас Платон —Фальшивой мудростью меня не проведете.О нет, я — не Икар, не дерзкий Фаэтон,

Я не стремлюсь в зенит, забыв о смертной плоти;Но, и снегами лет ничуть не охлажден,Пылаю и тону по собственной охоте.

* * *

Чтобы цвести в веках той дружбе совершенной —Любви, что к юной вам питал Ронсар седой,Чей разум потрясен был вашей красотой,Чей был свободный дух покорен вам, надменной,

Чтобы из рода в род и до конца вселеннойЗапомнил мир, что вы повелевали мной,Что кровь и жизнь моя служили вам одной,Я ныне приношу вам этот лавр нетленный,

Пребудет сотни лет листва его ярка, —Все добродетели воспев в одной Елене,Поэта верного всесильная рука

Вас сохранит живой для тысяч поколений,Вам, как Лауре, жить и восхищать века,Покуда чтут сердца живущий в слове гений.

* * *

Сажаю в честь твою я дерево Цибелы,Сосну, чтоб о тебе все знали времена;Любовно вырезал я наши имена,И вырастет с корой их очерк огрубелый.

Вы, населившие родные мне пределы,Луара резвый хор, вы, Фавнов племена!Заботой вашею пусть вырастет сосна,И летом и зимой пусть ветви будут целы.

Пастух, ты пригонять сюда свой будешь скот,С тростинкой напевать эклогу в этой сени;Дощечку на сосну ты вешай каждый год, —

Прохожий да прочтет мою любовь и пени,И вместе с молоком ягненка кровь прольет,Сказав, «Сосна свята. То память о Елене».

* * *

Кассандра и Мари, пора расстаться с вами!Красавицы, мой срок я отслужил для вас.Одна жива, другой был дан лишь краткий час —Оплакана землей, любима небесами.

В апреле жизни, пьян любовными мечтами,Я сердце отдал вам, но горд был ваш отказ,Я горестной мольбой вам докучал не раз,Но Парка ткет мой век небрежными перстами.

Под осень дней моих, еще не исцелен,Рожденный влюбчивым, я, как весной, влюблен.И жизнь моя течет в печали неизменной,

И хоть давно пора мне сбросить панцирь мой,Амур меня бичом, как прежде, гонит в бой —Брать гордый Илион, чтоб овладеть Еленой.

* * *

Как ты силен, Амур, коварный чародей!И как ты слаб и слеп, мой разум омраченный!Нет, ты не сможешь стать надежной оборонойДля сердца глупого и седины моей, —

Вся Философия не пригодится ей.Лишь ты поможешь мне, веселый сын Тионы:Приди, Нисейский бог, приди, дважды рожденный,И в чашу мне свое противоядье влей.

С бессмертным смертному тягаться — жребий трудный,Но против колдовства есть, к счастью, колдовство;И если за меня смиритель Ганга чудный,

Тогда беги, Амур, от взора моего!Рассудком воевать с любовью — безрассудно.Чтоб сладить с божеством, потребно божество.

* * *

Комар, свирепый гном, крылатый кровососС писклявым голоском и с мордою слоновьей,Прошу, не уязвляй ту, что язвит любовью, —Пусть дремлет Госпожа во власти сладких грез.

Но если алчешь ты добычи, словно пес,Стремясь насытиться ее бесценной кровью,Вот кровь моя взамен, кусайся на здоровье,Я эту боль снесу — я горше муки снес.

А впрочем, нет, Комар, лети к моей тиранкеИ каплю мне достань из незаметной ранки —Попробовать на вкус, что у нее в крови.

Ах, если бы я мог сам под покровом ночиВлететь к ней комаром и впиться прямо в очи,Чтобы не смела впредь не замечать любви!

* * *

К индийскому купцу, что вынет из тюкаДушистую смолу, запястья, ожерелья,Сходить и не купить заморского изделья, —Как без охапки роз уйти из цветника,

Иль, уст не увлажнив, стоять у родника,Что солнечной струей бежит из подземелья,Иль в круг прелестных дам проникнуть без веселья,Не ощущая стрел крылатого божка.

К чему самообман? Глупец — и тот рассудит:Жжет пламя нашу плоть, а лед нам тело студит.Жаровни, может быть, Амуру не раздуть,

Но берегись его: свой факел взяв опасный,Тебе, Любовь моя, столь юной и прекрасной,Хоть искру заронить он изловчится в грудь!

* * *

Оставь меня, Амур, дай малость передышки;Поверь, желанья нет опять идти в твой класс,Где разум я сгубил и силы порастряс,Где муки адовы узнал не понаслышке.

Напрасно доверял я лживому мальчишке,Который жизни цвет тайком крадет у нас,То ласкою маня, то нежным блеском глаз, —С истерзанной душой играя в кошки-мышки.

Его питает кровь горячих юных жил,Безделье пестует и сумасшедший пылНескромных снов любви. Все это мне знакомо;

Я пленником бывал Кассандры и Мари,Теперь другая страсть мне говорит: «Гори!»И вспыхиваю я, как старая солома.

* * *

Превозносить любовь — занятье для глупца,Но трудно совладать с певцом полубезумным,Хотя в безверья век ни тяжбам хитроумным,Ни разрушительным сраженьям нет конца.

Амур — исчадье зла! Я сед и спал с лица.С повязкой на глазах, мальчишкой полоумнымОн делает меня, что мужем был разумным,Но жалким слепком стал с коварного юнца.

Неужто, увидав с чужим гербом знаменаВ родном краю — под власть Амурова законаЯ, к своему стыду, беспечно подпаду?

Нет! Поспешу в Париж — искать в нем правосудья!У Муз, — у старых ведьм, — не соглашусь отнюдь яНа побегушках быть, ходить на поводу!

* * *

Я вами побежден! Коленопреклоненный,Дарю вам этот плющ. Он, узел за узлом,Кольцом в кольцо, зажал, обвил деревья, дом,Прильнул, обняв карниз, опутав ствол плененный.

Вам должен этот плющ по праву быть короной, —О, если б каждый миг вот так же — ночью, днем,Колонну дивную, стократно всю кругомЯ мог вас обвивать, любовник исступленный!

Придет ли сладкий час, когда в укромный гротСквозь зелень брызнет к нам Аврора золотая,И птицы запоют, и вспыхнет небосвод.

И разбужу я вас под звонкий щебет мая,Целуя жадно ваш полураскрытый рот,От лилий и от роз руки не отнимая.

* * *

He вечен красоты венок благоуханный!Ты, время упустив, ей втуне дашь пропасть!Но если у тебя очарованья частьОсталась — раздели с друзьями дар желанный.

Киприда, я кляну твой нрав непостоянный.Зачем тобой, как раб, я отдан был во властьМучительнице той, что надо мною всластьНатешилась, пока не пал я, бездыханный.

Мятущихся валов тебе покорна дурь.Дитя пучины, — мне пошлешь ты много бурь!Какого ждать еще блаженства, Киферея?

Раскатов громовых и языков огняТы припасла, жена Вулкана, для меня.Страстей, ножей и стрел — любовница Арея.

* * *

В купальне, развязав, тебе вручила поясКиприда и беречь его дала наказ.А ты стрелу метнуть в меня из дивных глазУспела, стан обвив и с волшебством освоясь.

Но, доброхотства Муз, увы, не удостоясь,От раны гибну я! Богини, разве васЯ, как школяр, спросил о свойствах лунных фазИль об эклиптике, лениво в книгах роясь?

За вами волочусь я не затем, чтоб могУзнать, кто создал мир — Фортуна или Бог?Я помышлял смягчить Еленино коварство,

Ей посвятив сонет, но беден был мой слог!Вам нужен ученик, чей стих не столь убог.Прощайте, ухожу! Окончено школярство.

* * *

О, стыд мне и позор! Одуматься пора б,С седою головой резон угомониться.Отныне лучше бы рассудку покориться,Бежать бы от любви, от этих цепких лап.

Сто раз давал зарок, но что мне делать? — слаб.Зимой бутонам роз, увы, не распуститься.Уже полсотни лет моя неволя длится,Разбойнице служу, ее галерный раб.

Отныне я готов доверить сердце в рукиЛишь Аристотелю, хочу служить науке,Прекрасной дочери его, остаток лет.

Пора бы мне понять все тонкости Амура.Он — бог, и он парит, а я брожу понуро.Он молод, он силен, а я согбен и сед.

* * *

Оставь страну рабов, державу фараонов,Приди на Иордан, на берег чистых вод,Покинь цирцей, сирен и фавнов хоровод,На тихий дом смени тлетворный вихрь салонов,

Собою правь сама, не знай чужих законов,Мгновеньем насладись, — ведь молодость не ждет!За днем веселия печали день придетИ заблестит зима, твой лоб снегами тронув.

Ужель не видишь ты, как лицемерен Двор?Он золотом одел Донос и Наговор,Унизил Правду он и сделал Ложь великой.

На что нам лесть вельмож и милость короля?В страну богов и нимф — беги в леса, в поля,Орфеем буду я, ты будешь Эвридикой.

* * *

Когда уж старенькой, со свечкой, перед жаромВы будете сучить и прясть в вечерний час, —Пропев мои стихи, Вы скажете, дивясь:«Я в юности была прославлена Ронсаром!»

Тогда последняя служанка в доме старом,Полузаснувшая, день долгий натрудясь,При имени моем согнав дремоту с глаз,Бессмертною хвалой Вас окружит недаром.

Я буду под землей и — призрак без костей —Смогу под сенью мирт покой свой обрести, —Близ углей будете старушкой Вы согбенной

Жалеть, что я любил, что горд был Ваш отказ…Живите, верьте мне, ловите каждый час,Роз жизни тотчас же срывайте цвет мгновенный.

* * *

Созвездья Близнецов любимая сестраИ Леды с Лебедем пленительное чадо!Краса твоя была причиною разладаЕвропы с Азией, но стала ты стара.

При виде зеркала тебя берет хандра:«Иль тело дряблое и сеть морщин — отрада,Из-за которой шла Троянских стен осада,Глупцов, мужей моих, кровавая игра?

Но кожу каждый год меняя змеям, БогиВесну у нас навек, завистливы и строги,Спешат отнять: глядишь — и осень на дворе!»

Красавицы! Нельзя не внять словам ЕленыО том, что свойственны природе перемены.Кто упустил апрель, заплачет в октябре!

* * *

Ступай, мое письмо, послушливый ходатай,Толмач моих страстей, гонец моих невзгод;Вложи в слова тоску, что душу мне гнетет,И сургучом любви надежно запечатай.

Явись пред госпожой и, зоркий соглядатай,Заметь: небрежно ли прекрасный взор скользнетПо горестным строкам — или она вздохнет —Иль жалость выкажет улыбкой виноватой.

Исполни долг посла и все поведай ей,Чего я не могу поведать столько дней,Когда, от робости бледнея несуразной,

Плутаю в дебрях слов, терзаясь мукой праздной.Все, все ей расскажи! Ты в немоте своейКрасноречивее, чем лепет мой бессвязный.

* * *

В тот вечер плавные тебя манили звуки,И в танцевальный зал ты весело сошла,От блеска глаз твоих зажглась ночная мгла,Все ожило, едва соединились руки.

Все вьется, кружится, летит, не зная скуки,И танцу комната становится мала, —То переменчивый, то ровный, как стрела,Меандра древнего он повторял излуки.

Обворожительный и каждый раз другой:То треугольником, то лентой, то дугой,То клином журавлей в просторе поднебесном

Выстраивался он, — о нет, сомненья прочь!Я видел: над землей парила ты в ту ночь, —Танцуя, божеством ты стала бестелесным.

* * *

Уж этот мне Амур — такой злодей с пеленок!Вчера лишь родился, а нынче — столько мук!Отнять у матери и сбыть буяна с рук,Пускай за полцены — на что мне злой ребенок.

И кто подумал бы — хватило же силенок:Приладил тетиву, сам натянул свой лук!Продать, скорей продать! О, как заплакал вдруг.Да я ведь пошутил, утешься, постреленок.

Я не продам тебя, напротив, не тужи:К Елене завтра же поступишь ты в пажи,Ты на нее похож кудрями и глазами.

Вы оба ласковы, лукавы и хитры,Ты будешь с ней играть, дружить с ней до поры,А там заплатишь мне такими же слезами.

* * *

Душистый сноп цветов, печали не тая,Сложила ты на холм Лукреции могильный.Увидел я слезу, услышал вздох умильныйИ понял, что в плену у смерти жизнь твоя.

Ты ценишь все, на чем печать небытияЛежит, но есть закон души любвеобильной:Я должен умирать сто раз в тоске бессильной,Суровости твоей и жертва, и судья.

Когда, живых презрев, ты, почестями гробу,Являешь нам свою тщеславную особу,Когда тебе одни фантомы по нутру,

Не мнишь ли ты, что я, от мира отрешенныйИ милостей твоих неласково лишенный,Стремясь любовь снискать, возьму — и впрямь умру?

* * *

Увидев, что мой дом разграблен солдатнейИ смерть сражает всех без счету, без разбору,Я мысленно искал в тебе свою опоруИ радость обретал в тебе, тебе одной.

Я думал: «Сжалилась Фортуна надо мной,Оставив мне тебя в несчастнейшую пору!»И в простодушии своем поверил вздору!Но ты, пленив меня искусной западней,

Мне нанесла такой урон, что и матерымТут делать нечего осталось мародерам.Но не ропщу на твой суровый произвол,

Оправдываю я твой суд неправосудный.Над слабостью моей торжествовать нетрудно.В ней — не в жестокости твоей — источник зол.

* * *

Судили старички, взойдя на Трои стены,Царицы красоту и женственную стать:«Все бедствия, все зло, что терпит наша рать,Способен окупить единый взгляд Елены!

Затмить бы впору ей рожденную из пены!Но лучше б Менелай увел супругу вспять.Вал осажден, теперь недолго крепость взять.К нам, гавань запрудив, шлют корабли Микены».

Затем с Троянских стен, отцы, взирая вниз,Вы юношей сдержать решили с перепугу?— Сражайся стар и млад! — им нужен был девиз,

Чтоб головой своей рискнуть, надев кольчугу.Был вправе Менелай забрать свою супругу,Но вправе был ее не отдавать Парис!

* * *

Расстался я с тобой, блаженная свобода.На шею мне ярмо надел прекрасный пол.Хоть я ломал его, но — подъяремный вол! —Подставил шею вновь, как мне велит природа:

Я без любви — свинец, я — сущая колода!Но полюбил — и вновь гармонию обрел,Окрепла Муза, стал торжественным глагол,Рассудок прояснен, и в мыслях нет разброда.

Созданья моего пера! Ронсаров род,Как сыновьям, продлить приходит вам черед.Кого мне воспевать — я знаю, Бог — свидетель!

В античности седой всегда найдешь пример.Елена, красота ее и добродетель —Сюжет, которым так утешен был Гомер!

* * *

Чтоб по земле прошли слова твоих хвалений,Как в небо на коре возносит их сосна,Я, всех богов призвав и возлияв вина,Источник посвятил тебе в укромной сени.

Пастух, здесь не паси, сгоняя из селений,Курчаво-белых стад: но да цветет однаЗдесь утренних цветов прелестных пелена,Да знают, что родник сей посвящен Елене.

На бреге летом пусть прохожий отдохнетИ, сидя на траве, Елену воспоетНесчетно и меня припомнит вдохновенно!

Кто выпьет от него, — пусть любит непременноИ пламя жаркое из влаги пусть вдохнет,Какое сердце мне сжигает сокровенно.

* * *

Ты не влюблен, воды испив из родника,Что посвятил поэт божественной Елене?Тогда укромный грот среди зеленой сениНайди в холме крутом и подремли слегка.

По шелковой траве росистого лужкаЗадорно пропляши, без вялости и лени!Но ждет святой Жермен почтительных молений.Патрону вознеси их с ветхого мостка.

И, девять раз обход вокруг дуплистой ивыСвершив, ты ощутишь внезапно жар счастливыйВ груди, где у тебя лежал осколок льда:

Амур, измазанный гигантов кровью красной,Усердно отмывал в ручье свой торс прекрасный,И пыл его страстей еще хранит вода!

* * *

Итак, проигран бой, войска мои разбиты,Я отступаю вспять, Амуром сокрушен;Доносит мне отбой трубы охрипшей стон,Полвека за спиной толпятся вместо свиты.

И если до сих пор мы славою не квиты,И если твой триумф еще не довершен, —То я же не Парис, увы! и не Ясон,Грядет моя зима: нет от нее защиты.

В горниле жгучих мук, на наковальне бедПришлось мне этот стих выковывать и плавить.Не жаль трудов и сил, не жаль убитых лет;

А жаль, что я хотел любить, а ты — лукавить.О, ты раскаешься — ты не жестока, нет! —Но и раскаяньем былого не исправить.

* * *

Ты помнишь, милая, как ты в окно гляделаНа гаснущий Монмартр, на темный дол кругомИ молвила: «Поля, пустынный сельский дом, —Для них покинуть Двор — нет сладостней удела!

Когда б я чувствами повелевать умела,Я дни наполнила б живительным трудом,Амура прогнала б, молитвой и постомСмиряя жар любви, не знающий предела».

Я отвечал тогда: «Погасшим не зовиНезримый пламень тот, что под золой таится:И старцам праведным знаком огонь в крови.

Как во дворцах, Амур в монастырях гнездится.Могучий царь богов, великий бог любви,Молитвы гонит он и над постом глумится».

ОДЫ