Рассказы канадских писателей - Синклер Росс

— А если их за это время подстрелят? — спрашиваю. — Или еще что выйдет не так, как ты задумала?

Карга Этта пожимает необъятными бизоньими плечами.

— Сейчас, слава богу, не время ставить капканы. Летом редко кто ласок отстреливает. Да ты что это? — И она, почуяв, что я вроде как не в себе, ободряюще улыбается. — К тому же здесь не так уж плохо, жратва приличная, вон и кровать мне специальную поставили, а то, если я на их койку прилягу, мигом из стенки вылетит. Как же нам с тобой не верить-то, Сайлас? — говорит она и кладет мне на плечо свою огромную коричневую лапищу. — Не дрейфь, все будет хорошо!

Где-то я читал, будто верить — это «полагаться на то, на что никто в здравом уме полагаться не станет». Не знаю, стоит ли верить тогда, но только, видно, нет у меня иного выбора.

Перевод Оксаны Кириченко ■Из рубрики "Авторы этого номера"

СИНКЛЕР РОСС (SINCLAIR ROSS; род. в 1908 г.) — канадский прозаик. Автор нескольких романов, в том числе «Про меня и про мой дом» («As for Me and My House», 1941), многочисленных новелл. Книга «Лампа, зажженная в полдень» и другие рассказы» вышла в 1968 г. и затем переиздавалась. По-русски рассказы С. Росса печатались в сборнике «Затерянная улица. Современная канадская новелла» (М., 1971). Рассказ «Звуки корнета в ночи» взят из сборника «Лампа, зажженная в полдень» («The Lamp at Noon and Other Stories». Toronto, McClelland and Stewart, 1968).

■

УИЛЬЯМ ПАТРИК КИНСЕЛЛА (WILLIAM PATRIC KINSELLA; род в 1935 г.) — канадский писатель. Окончил университет в Виктории. Преподает писательское мастерство в университете в Калгари. Автор книги рассказов «Потанцуем на воле» («Dance Me Outside», 1977), романа «Босоногий Джо» («Shoeless Joe», 1982), новелл и других произведений. Рассказы У. Кинселлы неоднократно печатались в сборниках «Лучший канадский рассказ года». В русском переводе — в сборнике «Лампа, зажженная в полдень». Рассказы канадских писателей о молодежи» (М., 1986).

Рассказ «Ласки и горностаи» взят из его сборника «индейского» цикла «Рожденный индейцем» («Born Indian». Ottawa, Oberon Press. 1981).

■