И в субботу субастик вернулся - Пауль Маар

А жена этого господина, энергично закивав головой, подхватила:

– И зачем вы вообще впустили сюда этих типов, да еще предложили им столик? Сейчас же позовите директора!

– Многоуважаемая госпожа! Нет никакой нужды вызывать директора. Я и сам справлюсь с этой парочкой, – ответил официант, отвешивая ей поклон.

– Быстро! Пошли отсюда! Уйдем-ка лучше сами, пока нас не вышвырнули за дверь, – сказал господин Пепперминт, вставая из-за стола, – Здесь нас что-то не полюбили.

Официант ринулся вслед на ними:

– Минуточку! Так просто вы отсюда не улизнете. Извольте уплатить за меню! Карта стоит не меньше тридцати марок.

Господин Пепперминт достал из кармана пачку банкнот и вручил ее официанту.

– Вот вам, держите! – небрежно проговорил он, – Можете купить на эти деньги новую карту. Хоть в золотом переплете! И с листками из чистого серебра.

У официанта округлились глаза при виде такой уймы денег.

– Может, вы все же останетесь? – торопливо забормотал он. – Вон в том углу найдется еще один прелестный столик! А из-за такого мелкого недоразумения не стоит огорчаться, я же просто пошутил. И если вы соблаговолите отобедать, то осмелюсь предложить...

– Нет, спасибо, мы уходим! – величественно проговорил Субастик. – Не нужна нам ваша “Элита”...

– Горчицей полита! – добавил господин Пеп-перминт и, высоко подняв голову, вышел из ресторана вслед за Субастиком.

Неподалеку от ресторана в самом конце улицы стоял киоск, торговавший сосисками.

– Неужели мы здесь обедать будем? – спросил Субастик, увидев, что Пепперминт устремился прямо к сосискам.

– Ты только не мешай мне! – сказал господин Пепперминт и остановился у киоска. – Я знаю, что делаю.

– Добрый вечер! Угостить вас сосисочкой? – спросил продавец и улыбнулся. – А то я уже собрался было закрывать киоск. Что-то мало покупателей сегодня. Но если хотите сосисок, я вам мигом парочку поджарю!

– А ведь у вас в сковороде готовые лежат! – воскликнул Субастик.

– Так они, знаете, уже затвердели после жарки, да и пригорели слегка! Я и песику своему, таких не стал бы предлагать! – сказал продавец.

– Нет, нет! Эти сосиски у вас, что называется, в самый раз. Берем две штуки, – заявил господин Пепперминт.

– Вы это серьезно? – удивленно воскликнул продавец и растерянно затеребил белый колпак у себя на голове.

– Ты это серьезно, папочка? – спросил теперь и Субастик.

– Да, совершенно серьезно! – ответил господин Пепперминт. – Прошу вас, дайте нам две сосиски!

– Если уж вы так настаиваете... Я могу уступить их вам подешевле, – сказал продавец. Деревянными щипчиками он снял две подгорелые сосиски со сковороды и положил их на картонные тарелочки.

– А теперь прошу вас обильно полить их кетчупом, майонезом и горчицей!

– Должно быть, я не понял вас, – неуверенно произнес продавец. – Неужто сосиски надо полить и горчицей, и майонезом, и еще...

– Да, вы поняли меня совершенно правильно, – ответил господин Пепперминт, взял у продавца обе тарелочки и протянул ему две бумажки по двадцать марок. – Сдачи не кужно! – добавил он.

Продавец сосисок вытаращил на него глаза, а господин Пеппермипт поставил картонные тарелочки на небольшой столик около киоска. Потом он наклонился к Субастику и тихо сказал:

– Кажется, у тебя на лице еще остались две крапинки? Одну из них мы сейчас пустим в дело. Помнишь тех воображал, которые так ругали нас в ресторане?

– Еще бы не помнить! – ответил Субастик. – Да только при чем они здесь?

– Слушай: я хочу, чтобы все блюда, которые заказала в ресторане эта парочка, очутились сейчас здесь перед нами, а уважаемым супругам мы пошлем взамен... – Тут господин Пепперминт еще ниже склонился к Субастику и конец фразы прошептал ему прямо в ухо.

– Отлично, папочка! Это ты здорово придумал! – заливаясь смехом, воскликнул Субастик.

Мигом исчезла с его мордашки предпоследняя крапинка, а на столике тотчас же появились семь мисочек, одна супница, три блюда с закусками и груда всяких тарелок.

Для начала господин Пепперминт съел суп из трюфелей, после чего отведал жареной осетрины в винном соусе. Субастик полакомился утиным паштетом с тмином, а затем взялся за спаржу. Насытившись куропатками с гарниром из капусты, господин Пепперминт решил сделать небольшой перерыв, а Субастик между тем торопливо проглотил все мороженые персики в сиропе. Но господин Пепперминт нисколько на него не обиделся: он с удовольствием съел салат.

А неподалеку, в ресторане “Элита”, официант как раз собирался подать обед супругам – тем самым, которые потребовали, чтобы господина Пепперминта с Субастиком выставили за дверь.

– Мы уже полчаса вас дожидаемся! – в ярости зарычал муж.

– Какие там полчаса! Мы сидим здесь уже тридцать пять минут! – негодующе изрекла его жена.

– Приготовление хорошего обеда требует времени! А ведь вы заказали несколько изысканных блюд – лучших в нашем ресторане. Но вы сами сейчас убедитесь: ваше терпение будет вознаграждено, – ответил официант.

Супруги, сгорая от нетерпения, смотрели, как официант подкатывает к ним столик на колесиках. На нем стоял овальный поднос, накрытый огромной серебряной крышкой.

Официант взял крышку обеими руками и торжественно приподнял ее.

– Ну как, не разочаровал я вас? – спросил он и обернулся к супругам, ожидая бурных изъявлений восторга.

Но по выражению их лиц он понял, что творится что-то неладное. Тогда он взглянул на поднос и оцепенел от изумления: под большой серебряной крышкой, на большом серебряном подносе стояли две размокшие картонные тарелочки, а на них – в какой-то омерзительной смеси горчицы, кетчупа и майонеза – лежали две полуобгоревшие сосиски.

4

В понедельник будильник зазвонил очень тихо и глухо – совсем не так, как прежде.

Господин Пепперминт протянул руку, чтобы выключить его, но ткнулся ладонью в жесткую щетинку, торчком стоявшую на голове Субастика.

– Где же эта дрянь? – сонным голосом проговорил он.

– Это ты про меня так? – обиженно спросил Субастик.

– Да что ты, я про будильник! И куда только он подевался?

Субастик покосился на Пепперминта.

– А что, тебе очень нужен этот будильник? – настороженно спросил он.

– Да совсем он мне не нужен. Просто мне надоел звон!

– Ах вот оно что! – обрадовался Субастик, нажал себе на пузо, и звон умолк. – Ты сейчас на работу пойдешь?

– Нет, – сонно пробормотал господин Пепперминт.

– А куда пойдешь? В магазин?

– И не подумаю!

– В школу, может быть?

– Скажешь тоже!

– Значит, пойдешь гулять?

– Еще чего!

– А что же ты, в таком случае, хочешь делать?

– Спать хочу! – буркнул господин Пепперминт и перевернулся на другой бок.

– А зачем тогда будильник звонил?

– Потому что вчера вечером я забыл его выключить.

– Ах вот оно что! – сказал Субастик. – Здорово меня напугал твой будильник!

– И меня тоже, – сказал господин Пепперминт. Неожиданная мысль кольнула его. Он снова повернулся к Субастику и спросил: – Послушай, а как тебе удалось выключить будильник?

– Очень просто. Вот так! – Субастик снова нажал себе на пузо, и опять раздался звон. – Стоп! Стоп! Хватит! – закричал Субастик и еще несколько раз подряд надавил на свое пузо. Но звон не прекращался. – Вот дурацкий будильник! – воскликнул Субастик. – Только ты не бойся, папочка, я сейчас заставлю его умолкнуть. Но мне для этого нужен большой стакан с водой.

Господин Пепперминт теперь уже совсем стряхнул с себя сон и сел на кровати. Ему не терпелось понять наконец, что произошло. Субастик подбежал к умывальнику, доверху наполнил стакан и выпил его залпом. Звон сразу же стал тише, а вскоре и вовсе заглох.

– Ой, как в желудке щекотно! – захихикал Субастик и при этом икнул.

– Неужели ты... про... про... глотил... съел будильник? – в ужасе спросил господин Пепперминт. Субастик виновато понурил голову.

– Я его не весь проглотил, – ответил он. – Самое лучшее, папочка, я приберег для тебя: стрелки!

– Стрелки? А на что они мне?

– Маленькую стрелку ты можешь употреблять вместо зубочистки, – посоветовал Субастик. – А большой стрелкой можно почесать спину или...

– Вздор какой! – сердито буркнул господин Пепперминт и, немного помолчав, добавил: – Зато теперь я знаю, что мне делать!

Он встал, подошел к машине желаний, включил ее и сказал:

– Хочу, чтобы Субастик больше никогда не ел моих вещей!

– Ну и не буду больше есть, раз нельзя! – обиженно проговорил Субастик.

– И еще я хочу получить назад мой будильник и...

– Ик! – сказал Субастик. – Ик! Ик! На него вдруг напала неукротимая икота.

– На! Держи! – сказал он и вынул будильник изо рта. – Стрелки-то прикрепить?

– Незачем! – отрезал господин Пепперминт. – Хочу, чтобы стрелки сами встали на место! Так! И хочу, чтобы будильник опять был в порядке.