Оставаться живым - Мишель Уэльбек

* * *

Он бредет через город, возвращаясь в свой дом;Холодает, и ветер лезет за воротник.Он от женского тела почти что отвык.Мимо люди проходят, обдавая теплом.

Он бредет через город, равнодушный мертвец,Изучает прохожих, как читает роман,Где интрига скрывает очевидный обман -Что любого ждет, в сущности, тот же конец.

Вот он код свой набрал, дверь подъезда открылИ холодные пальцы положил на виски.Очевидно, спасенья не найти от тоски,Даже радио слушать - и то нету сил.

Он один в этом мире, как ты или я.Ночь - бездушных вещей позаброшенный склад,Под холодной поверхностью прячется ад.Он бредет через ночь, ищет смысл бытия.

Донорский пункт

Я знаю, где мой кабинет,Я знаю свои права,И уже не болит головаОт злобы на весь белый свет.

В каморке тесной моейНа службе у мира людейСижу за рабочим столом,Гляжу на ночь за стеклом.

Я больше не верю в богов,Или - скажем так - не во всех;Под окном слышен женский смехИли, может, ангельский зов.

Я сижу за своим столом,Ну а в городе гаснет свет;Ночь, жестокая, словно смерть,Поджидает за каждым углом.

Интенсивная, словно страх,Ночь живет в больших городах;В облаках, что клубятся как пар,Зарождается новый кошмар,Он ужасен и красен на вид,Он как студень кровавый дрожит.

На службе у крови людскойСижу, сражаясь с тоской.Обрывки случайных снов,Недопетая песня без слов -

Зачем это всё и к чему?Бессмысленно отвращенье.Реальности нет прощенья,Ведь мир объявил нам войну:

Калечит людскую плотьИ рвет ее на куски,И, корчась от смертной тоски,Плоть мучается, но живет.

У ненависти в пленуЯ моралям всем вопрекиВ ответ на эту войнуСжимаю сильней кулаки.

Как ни пестуй свой организм,Все равно повстречаешься с адом.Мне твердят, что это цинизм,Но я знаю, что гнев мой оправдан

Всем страданием рода людского,Нашим преданным, отнятым раемИ бессмысленной суетной ролью,Которую все мы играем.

Я понял все это давно,Я знаю, где мой кабинет.Ангелы смотрят в окно,За стеклами гаснет свет.

* * *

Минутная слабость - я ничком валюсь на банкетку. Между тем шестеренки привычки продолжают вращаться. Еще один вечер насмарку - а может, неделя, а может, вся жизнь; тем не менее я должен снова выйти из дома, чтобы купить бутылку.

Юные буржуазки фланируют между стеллажами супермаркета, элегантные и сексуальные, как гусыни. Наверное, здесь есть и мужчины, но на них мне глубоко наплевать. Единственное отверстие, через которое возможно общение между тобой и другими - это влагалище.

Я поднимаюсь по лестнице, литр рома плещется внутри пластикового пакета. Я отдаю себе отчет в том, что гублю себя этим: вот уже зубы начинают крошиться. Почему, ну почему женщины шарахаются в сторону, встречая мой взгляд? Неужели он кажется им взглядом неудачника, фанатика, ревнивца или маньяка? Я не знаю и, вероятно, никогда не узнаю, но именно в этом - корень всех моих несчастий.

Конец вечера

Приступ тошноты в конце вечера - неизбежный феномен. Нечто вроде заранее запланированного кошмара. Наконец я перестаю знать и начинаю мыслить.

Пустота внутри разрастается. Вот оно. Полный отрыв от реальности. Словно висишь посреди пустоты в точке, равноудаленной от всего, что творится вокруг, под воздействием магнитного поля чудовищной силы.

В этом состоянии, когда отсутствует контакт с окружающим миром, ночь может показаться тебе очень долгой. Такой она и кажется. Не исключено, что именно в этом залог твоей безопасности, но сейчас ты не способен прочувствовать это. Ты поймешь это позже, когда вновь выйдешь на улицу, когда вновь наступит день, когда ты вернешься в мир.

К девяти часам он уже наберет обороты. Вращение мира изящно, оно сопровождается легким гулом. Мир втянет тебя в свою круговерть, заставит спешить - так прыгают на подножку тронувшегося от платформы поезда.

Но догнать его невозможно. И снова ты будешь ждать ночи, которая, однако, как обычно, принесет с собой беспомощность, неуверенность и ужас.

И так будет продолжаться день за днем - до самого конца мира.

* * *

От зубов и до самой глотки мое нёбо покрыто сплетением коричневых отвердевших наростов, похожих на мертвые ветви, но внутри каждого из них скрыт живой нерв, способный чувствовать боль. Их извивы и развилки напоминают крону густого кустарника и прощупываются, словно твердые валики под тонким слоем плоти; хрупкие стволики с трудом поддерживают венчающую их массу мертвых ветвей. Почва вокруг стволов усеяна мусором, комьями грязи, пустыми бутылками и пузырьками, которые катаются по земле, задевая стволы, от чего весь куст сотрясает болезненная дрожь. Есть там даже панцирь каракатицы; ветви, обвив его со всех сторон, затвердели и окаменели.

Я боюсь, что кто-нибудь явится с металлическими граблями и начнет орудовать ими под этим кустом. Раздастся хруст, и вся масса, выкорчеванная из земли, брызнет немым фонтаном внутри моего рта вместе с корнями зубов, а затем вывалится наружу и повиснет кровоточащим клубком нитевидной плоти.

* * *

Мочка моего правого уха вздулась от гноя и крови. Сидя перед красной пластмассовой белочкой, символом какой-то благотворительной акции в пользу слепых, я размышляю о неминуемом распаде, ждущем мое тело. Еще одно мучение, о котором мне известно так мало и которое мне предстоит сполна испытать. Одновременно и параллельно, хотя и поверхностно, я размышляю о распаде и упадке Европы.

Тело, истерзанное болезнью, уже потеряло надежду испытать облегчение. Прикосновение женских рук лишено всякого смысла. Однако по-прежнему желанно.

* * *

С полуоткрытыми ртами, словно карпы в бассейне, мы рыгаем смертью. Чтобы скрыть запах смерти, исходящий из наших глоток, неумолимый запах смерти, мы извергаем потоки слов.

Известняк, из которого сложены наши дома, состоит из мертвых животных. Из четвертованных, раздробленных, высохших мертвых животных, из выпотрошенных ракушек. Из разбитых, размолотых, размельченных в беспощадной утробе земли ракушек, пропеченных жутким жаром земных кишок. Из слипшихся мертвых животных.

Сутки вместе с ней

Она глядит на меня, и взгляд ее полон крови. Ее набухшая плоть - лишь сосуд, полный крови. Я вижу кровь, что течет внутри ее рассеченных грудей. Я вижу кровь.

Она со мной. Все утро. Весь вечер. Я просыпаюсь в восемь часов, и мне кажется, что все еще утро. Но это вечер. Это вечный вечер. И это ночь. Ночь, что настала. Беспокойная ночь кровавых марионеток на нитках жил, что видны сквозь желтизну тонкой кожи. Марионетки похожи на женщин, в жилах которых струится кровь - кровь марионеток.

Заря. Словно взрыв. Все кругом в синеве. Синева, синева; великолепно! Новый день, как всегда, непреклонен. Когда же наступит покой? Когда же наступит смерть?

Дифференцирование на улице Аврон

Осколки дней твоих на стол кладу я с краю:Полпачки носовых платков, горсть мелочей:Чуть-чуть отчаянья и дубликат ключей…Как соблазнительна была ты, вспоминаю.

Дымок чуть липкий плыл над всем воскресным днем:Где негры - там бистро, где чад - ларьки с фритюром.Почти что бодрым шли мы пять минут аллюром,Но, резко повернув, заторопились в дом:

Не видеть никого, смотреть лишь друг на друга.Ты в ванной догола разделась, как всегда,-Лицом осунулась, но телом молода.«Смотри,- сказала ты,- я все еще упруга,

Я сильная ещё, не сладит смерть со мной,Как с братом сладила, и жизнь моя продлится.С тобой я поняла, о чём и как молиться.Смотри же на меня. Не дай мне быть одной».

Прозрачность атмосферы

Кое-кто утверждает: стоит лишь заглянуть за кулисы этого мира, и вы поймете, как он прекрасен, вместе со всей своей безупречной механикой, со всеми своими ограничениями и фантазмами. Со всеми своими страстями, каждая из которых имеет свою историю. Со всей технологией взаимного влечения. Как он прекрасен! Увы, я, несмотря ни на что, пылко влюблен именно в те моменты бытия мира, когда все в нем идет вкривь и вкось, в состояние разлада в устройстве вселенной, потому что оно заставляет больше думать об общей участи, чем о частном, и заглянуть в вечность, иначе не доказуемую. Но такие озарения быстротечны.