Урал-батыр - Башкирский эпос

Глава 5

О том, как Урал пришел во дворец Хумай; как, выполняя условие царевны — отыскать Живой родник, нашел сестру Хумай Айхылу и привез во дворец.

Служанка Хумай известила о том,Что некий батыр явился в их дом.Хумай сразу же узналаВ неизвестном егете Урала,Но об этом ему не сказала.А он и думать о том не мог,Что это к Хумай привел его Рок.К батыру приблизилась она,Красоты безмерной полна:Необъятная, как водопад,Сбросишь вниз — упадет до пят,Монетами унизана всяНиспадающая коса;Черных глаз обжигающий взорСквозь ресницы смотрит в упор;Над глазами парящие бровиУлыбаются с любовью.А упругая грудь налитая,Словно волна речная, играет;Стан ее тонкий, как у пчелы,Своей подвижностью удивляет;Голос будто давно знаком —Переливается серебром;Увидев девушку, что весела.Дружеский разговор повела.Что и ответить Урал не знал.О том, что это и есть Хумай,Все не догадывался Урал.Недолго девушка так стояла —Ласковым жестом в свой дворецПригласила она Урала.Пройдя во дворец, ласковым словомВсем Урал пожелал здоровья.О том, что слышал, где побывал,Что по пути сюда испытал,Рассказал подробно Урал.Взглянула девушка на него,Смекнула, что привело его:«Судя по всему, мой батыр.Из далеких ты стран пришел.Видно, долог был путь и тяжел.Не скрывай же: чем смогу,Тем в делах твоих помогу».

Урал:

«Знаю о том, что есть пять стран;В одной из них родился я сам,Две из них осмотрел по пути;Чтобы две другие найти,Шел с надеждою я в груди.Где я только не побывал,Кого я только не повидал, —Всюду один себя важным считает,Другой пред ним голову склоняет,Сильный слабого попирает.Есть на свете злодейка Смерть —Нельзя простым ее глазом узреть,Беспощадна и зла ее плеть.Очень трудно ее одолеть.От трудов она отрывает,У родителей, не щадя,Драгоценных детей отбирает.Не имеет она друзей,Сеет страх средь людей и зверей;Хочу местью я ей воздать,Отыскать хочу и убить,Страну от Смерти освободить.Во время охоты от птицы одной,Что попалась в сети живой,Мне такое услышать пришлось:Может, мол, и у вас человекОт Смерти избавиться навек».

Хумай:

«Для того чтобы не умирать,Трупам в черной земле не сгнивать,Живой родник в земле той бежит,Которую не видел никто, —Царю дивов она принадлежит.Но перед тем, как тебе помочьВоду живую взять из ручья,Есть условие и у меня:Куда бы тебе не пришлось пойти,Легкого не ищи пути!Батыр, прошедший владение змея,Легкий путь уступивший брату,Сам отыскать себе путь сумеет.Если такую птицу найдешь,Какой не отыщешь в нашей стране,О какой не слышал никто;Птицу, что вобрала в себяТона и краски всех прочих птиц.Коль птицу такую мне принесешь,Помощь я окажу тебе,Из Живого ручья зачерпнешь,Что захочешь, то и найдешь».

Урал:

«Сюда пришел и издалека.Чтобы увидеть добро и зле.Чтобы Смерть отыскать и убить,Всех людей от нее защитить,Чтобы покой внести в этот мир,—Таков я, вышедший в путь батыр.Для тебя я птицу найду.От тебя я помощь приму,Но только позволь и мне в ответПоставить условие: примешь иль нет?Не в чем золото мне увозить.Некого жемчугом мне одарить,Создан я лишь добро творить;Кроме Смерти, некому мнеЗа человечьи страдания мстить.Чтобы исполнить волю людей,Чтоб против Смерти идти верней,Чтоб сокрушить ее до концаИ радость влить в людские сердца;Чтобы во время страшной войны,Когда ступлю на защиту страны,Дать прошу я подарок такой,Чтоб был соратником в битве любой,Чтобы от тех, кто кровавые слезыПроливает, отвел я угрозу, —Дар, скажи мне, тот будет какой,Чтоб мне отбыть со спокойной душой?»

Хумай:

«Акбуз-тулпара тебе я дам:Коня того не спалить огням,В воду ль упадет — не утонет,Ураганы его не догонят;Кроме хозяина самого,Другом не признает никого.Если топнет — скалы ломает.Море ржанием рассекает,Все лишенья разделит с тобой;Рожденный и выросший в небесах,Не имевший потомства в наших краях»Его тысячу лет подрядДивы Азраки не могут поймать.Тулпара того подарила мне мать.Избраннику своему я должнаПреподнести в подарок коня.Дам тебе я алмазный меч,Который ржавчина не берет,Который мощь ничья не согнет,Никакой огонь не сожжет.Станет водою он против вод.Всех чудовищ на этом светеВ страх вгоняет, подобно Смерти,Будто бы овец, распугнет.Рад словам ее был Урал.Чтоб девичье исполнить желанье,За птицей отправиться слово дал.Несколько дней у Хумай он жил,Во дворце ее дивном гостил;Себя ж она так и не назвала,О том, что заперт в подвале ШульгенВзятый вместе с Заркумом в плен,Не сказала ему; а онДогадаться не мог о том.Урал спозаранок с постели встал,Лицо водою омыл Урал,С девушкою за одним столомПоел неспешно, набрался сил.Жезл волшебный в коня превратил,Много дней с коня не сходил;Потом приехал на место одно,Что было горами окружено;Там ни ворон и ни сорокаДуши живой не видели сроду;Где никогда человек не бывал,Ни див какой-нибудь и ни джинО том месте не подозревал;Скалы здесь — как верблюжьи горбы;А на вершину посмотришь горы —Выше туч уходит вершина;Воплощеньем земной красотыВозвышалась она недвижимо.Рассекая громаду туч,Урал взошел на вершину ту,Мир с высоты оглядел, говорят,Свет какой-то заметил потом,Переливавшийся звездным огнем,Двинулся в направлении том.Огляделся, добравшись до цели:Озеро, поросшее камышом,Неподалеку увидал:Вместо камешков — серебромДно было устлано и берега;Цветы стояли, не колыхаясь,Словно дети, в воде купаясь.Озера гладь слепила глаза.Отражай в себе небеса.Там вода на ветру не рябит,А от солнечных лучейЖемчугом дорогим блестит.Стая самых различных птицНа том озере собрались;Среди них выделил УралПтицу одну — вобрала онаВ себя все краски и тона.Незаметно для птицы онК ней подкрался; со всех сторонТак и этак осматривать стал,Своим жезлом заколдовал.Подумал: «Уж не птицу ли этуХумай велела искать по свету?»Ну а птица страха не знала.От человека не уплывала.Приближаться к Уралу стала.Не зная обычаев, батырБросился сломя голову к ней,Но рванулась она от него,Стараясь упорхнуть поскорей.Устремился за нею Урал,Изловчившись, птицу поймал.Тут она и загоревала.Решив, что в руки врага попала.И, когда ее крепко держа.Выбрался он из камыша,Чуя, что нависла беда.Заговорила птица тогда:«Кто ты — див или человек.Не ступавший сюда вовек?»Человечьи слова услыхав,В изумленье пришел Урал.Когда озеро он миновал,На лужайке, у родинка,Птицу он расспрашивать стал —Про то, чья родом и как зовут.Птица насторожилась тут,И затем, взглянув на Урале,Так она ему отвечала;«Закрой глаза, мой егет, не смотри,Руки прочь от меня убери».На миг задумался Урал,Так и этак прикидывать стал.Такие жезлу слова прошептал:«Если вдруг улетит — ты за нейСоколом воспаришь поскорей.Ну, а если в воду нырнет,Щукой метнешься в пучину вод!»И отпустил с тем птицу Урал.«Теперь, егет мой, глаза открой,О чем говорить желаешь со мной?»Глаза свои открыл УралИ чудо пред собой увидал:Красавица — тонких бровей размах,Мягкие ямочки на щеках.А на левой щеке темнеетРодника — нету которой нежнее.Туго заплетенные в косыВдоль ее щек, горевших, как розыСловно черные ручейки,Ниспадают, тонки и легки,Волосы, украшенные тесьмой.Сквозь ресницы редкой длиныГлаза сверкающие видны;Тают ямочки на щеках,Блещет улыбка на губах;Очертанья ж ее грудиГотовы любого с ума свести.Начала так она говорить:«Да, егет мой, скажи, какойТебя сюда привело судьбой?Какая вина за тобою есть,Что ты вдруг оказался здесь?Ай, егет мой! Скажу тебе;Улыбка моя и мое выражение,Все, что я думаю о тебе, —Доверия моего отражение.Доныне не приходилось мнеВидеть егетов таких даже во сне.Не чаяла повстречать человекаЗдесь, где и Див не бывал от века.Сила во мне такая была,Чтобы уйти рыбою в воду,Взвиться звездою к небосводу, —И сохранила б тогда я свободу.Но при виде тебя желаньеСтаяло, как под ветром туча;Всё дороги, что вдаль уходят,Тропками попадали с кручи;Все отошло далеко от глаз —Будто все испарилось враз.Девочкой я когда-то была,Баловницей дома слыла;Див проклятый выкрал меня;Там отдана была замуж я.Муж мой тоже егетом был,Да недолго со мною жил —Неожиданно вдруг исчезИз тех навек ненавистных мест,Убежала от дива я,Усмиряя на сердце грусть;Если снова к отцу вернусь.Туда, где родина моя.Боюсь, что див войною придет,Землю отца силой возьмет.Боюсь, что горе я принесуИ стране своей, и отцу.Обернуться решила я птицейТакой, что людям и не приснится,Такой, каких на земле не бывает;К этому озеру я прилетелаКоторое никто никогда не найдет,Никто к которому не забредет».И услышав такие слова,Тайну девушки он узнал.Сам тоже таиться не стал.Только о том, что ищет птицуПо просьбе царевны, умолчал.Так про себя он рассуждал:«Знать, судьбой я удачи лишен —Птицу, ради которой шел,И тут, видно, я отыскать не смог.И решил не жалеть он ног.Весь мир обойти из края в край,Но только исполнить желанье Хумай.„Егет, послушай слово мое!Тебе открыла я сердце свое,Айхылу меня в наших краяхЗвали все. Мой отец — падишах,А Луна — мне небесная мать.Чтоб нареченному подарить.Есть у меня рыжий конь — Харысай:Воды захочешь — к ней путь найдет“В бой с тобою, как друг, пойдет.Так послушай меня, егет,Сам решай, соглашаться иль нет:Птицу, которую ищешь ты,В этих краях тебе не найти.Весь мир в полете отец охватил,В небе над землею парил,Во всех ее краях побывал,Всяких-разных птиц повидал,Поедем в царство отца моего,Добравшись туда, увидим его,Птицу ту, что нужна тебе,Мы отыщем в нашей стране.Если от дива меня спасешь,Отец богатством тебя одарит.Если ровней меня сочтешь,Для жизни страну мою изберешь,Вместе мы с тобой заживем,Будут там и очаг, и дом,Жизнь счастливую мы поведем».«Ах, красавица ты моя,Дары не приму никакие я,Не поеду в твою страну,Жизнь счастливую там не начну.Если птица и вправду ты,Коль стала на время девушкой ты,Я тебя заберу домой,Во дворец, что известен лишь мне,Мы прибудем вместе с тобой.Там поведаешь обо всем,Скажешь о желанье своем:Пожелаешь — птицею станешь,Пожелаешь — девушкой станешь;Если обидят тебя невниманьем,Не исполнят твои желанья,Сам за тебя я заступлюсь,Вновь с тобою сюда вернусь», —И закончил Урал на том.С ним девушка согласилась.По тому, как говорил он,Она доброту его оценила.В птичью шубу свою облачиласьНа жезл уселись они вдвоем,Горные цепи перелетели.Даже глазом моргнуть не успели,Как во дворце оказались Самрау.Девушки с радостными лицамиГорячо обнимали птицу,Восклицая: «Ах, Айхылу!»И, видя такую встречу, УралУдивляться не переставал.Шубу скинула Айхылу:«Проходи же, егет, не стой.Дворец, открытый передо мной,Также и для тебя открыт.Нас с тобою он породнит», —Так Уралу она говорит.Что оставалось Уралу? ОнБыл растерян и удивлен.Целуя девушку и обнимая,Обратилась к нему Хумай:«Ай, егет ты, вай, егет,Видно, преград для батыра нет:Ту, что приходится мне сестрой,Отыскав, ты привез домой,От коварных дивов увез…»И вконец смущенный УралНерешительно произнес:«В озере, где я птицу поймал,Дивов никаких не видал.В дороге трудностей никакихЯ не видел, не испытал.Как, скажи, ты узнать могла,Что меня в тех краях будет ждать,В птичьей шубе твоя сестраБудет плавать там и нырять?»Тут Хумай и сама удивилась,К Айхылу она обратилась:«Как же див не узнал того,Что сбежала ты от него?»И тогда Айхылу поняла,Что не знает Хумай ни о чем,Что в неведеньи тут жила.Рассказала она о том,Как покинула мужнин дом,Убежав от коварного дива,Спряталась в камышах залива.И о том еще рассказала.Как Урал ее отыскал,Как ему в руки она попала;О том, что никто в отцовском дворцеПро это не ведал и не слыхал.Хумай, услышав ее рассказ,Перед Уралом на этот разНе стала скрывать, что она — Хумай;Что с тех пор она знает Урала,Как в их сети однажды попала.Затем позвала она отцаНа свою половину дворца.В радости царь Самрау прибежал,Дочь Айхылу к груди прижал,И роняя счастливые слезы.Дочери стал задавать вопросы.Обо всем рассказала таОт начала и до конца;С волнением выслушал ее царьС растроганным выраженьем лица,И напоследок произнес.Не скрывая счастливых слез:«О том, что Айхылу возвратилась,Что от дивов она укрылась,Ни единой душе на светеНе говорите — держите в секрете.Див узнает — начнет войну,Нападет на мою страну;Видите, как извелась АйхылуОт всех пережитых бед.Ее исцелит лишь матери свет.Пусть она к матери ЛунеПолетит и наш передаст привет.А понадобится — позовем…»Речь свою он закончил на том.Со своей стороны, во всемДочери согласились с отцом.Айхылу всего несколько днейВ доме родительском отдыхала,На глазах она расцветала.А затем отец и сестраВызвали рыжего скакуна,Которого в дар АйхылуПреподнесла матерь Луна.И в одну из темных ночейАйхылу проводили к ней.

Глава 6