Продвинутый англо-русский, русско-английский словарь. Разговорная речь, блатной язык и классика - Майкл Кайзер

sb.

включено – «всё ~» – turnkey

вклюшиться – caught/to get ~

вкобениться куда-л. – worm/to ~ one’s way into

вковываться (вковаться) – deck out/to get all ~ed out

вкогтиться в кого-что-л. – claws/to sink one‘s ~ into

вколачивать (вколотить) – ~ что-л. в кого-л. – pound/to ~ sth into sb; ~ что-л.

кому-л. в глотку – ram/to ~ sth down sb‘s throat

вколоть себе что-л. – shoot/to ~ up

вколоться – shoot/to ~ up

вкомкивать (вкомкать) – stuff/to ~

вкопать – ~ по тормозам – brake(s)/to hit the ~; ~ по пиву – down/to ~ quite a few beers

вкопылиться куда-л. – worm/to ~ one‘s way into

вкоренчивый – дурные привычки ~ы – roots/quick to take root

вкорень – end/to no ~; ~ обосноваться где-л. – roots/to put down ~

вкореняться (-ниться) – root/to take root; footing/to get one‘s ~

вкориться – dig in/to ~ (2)

вкорливый – obstinate

вкоротке – momentarily; shortly; nutshell/in a ~; thumbnail sketch; сейчас терпение у меня ~ – short/to be ~ on sth

вкос – high; войти во ~ – high/to get ~

вкоситься – get/to get used to

вкратце – nutshell/in a ~

вкрепкую – выпить ~ – stiff/a ~ drink

вкривду говорить – bend/to ~ the truth

вкривь и вкось – пойти ~ – go/to go to hell in a hand basket; seven ways to Sunday

вкруговую – пойти ~ – round/to make the ~s; пустить что-л. ~ – pass/to ~ sth around

вкручивать (вкрутить) кому-л. что-л. – ram/to ~ sth down sb‘s throat

вкумекаться во что-л. – figure/to ~ things out; see/to finally ~ sth

вкупаться во что-л. – buy/to ~ one‘s way into sth

вкуривать (вкурить/вкуриться) – get/to get it

вкус – во ~е – style/in the ~ of; почувствовать ~ свободы/попробовать что-л. на ~ – taste/to get a ~ of

вкуснейше – см. «вкусный»

вкусности – goodies

вкусный – catchy; вкуснейше рассказать о чём-л. – delicious!/to tell a story…

вкуснятина! – delicious!

вкуснячка – delicious

вкусовые – ~ сосочки – taste buds; ~ сочетания – taste combinations

влага – liquor

влагопоглотитель – desiccant

владение – вступить во ~ чем-л. – possession/to take ~ of sth; ввод во ~ – transfer of property

владения – domain

владеть чем-л. – ~ топором/вёслами/иглой – handle/to know how to ~ sth; ~ руками/ногами – use/to have use of; ~ голосом – command/to have ~ of one‘s voice

владычица морей – mistress of the seas

влажный – drunk/to be ~; по ~ому делу – drunk/while drunk

влаза – smarmy/a ~ guy

влазливый – smarmy

влазный – ~ая чара – greeting cup

вламывать(ся) – break/to ~ one’s back

вламываться (вломиться) – ~ куда-л. – barge/to ~ in somewhere; ~ в амбицию – high horse/to get on one‘s ~; ~ на вечеринку – crash/to ~ a party

власодыбный – ~ное переживание – hair-raising experience

властвовать над слушателями – spellbinder

властен – кто-л. в себе не ~/не ~ над собой – control/to not be able to ~ oneself

властитель – ~ слова – master/word ~; ~ дум – thought master

властительный – не ~лен – power/sth is not within sb‘s ~

властоненавидец/властоненавистник – anarchist

власть – authority; терять (по-) ~ над собою – control/to not be able to ~ oneself; избрать кого-л. во ~ – power/to elect sb to ~; под ~ подтянуть кого-л. – rein/to ~ sb in; брать ~ над кем-л. – control/to take ~ over sb; ~ на боку – side arm; право ~и над другими – control/the right…

влачиться – медленно/вяло ~ – drag on/to ~

влеготку – sweat/no ~; lightly/to dress ~

влезать (влезть) – ~ в кого-л. – get/to get inside sb; влез по пояс, полезай и по горло! – in for a penny…

влепить – ~ кому-л. поцелуй – plant/to ~ a kiss; ~ кому-л. единицу (кол) – slap/to ~ sb with an “F”; sink/to ~ sth into sth; drive/to ~/sink/ram sth into sth else

влепиться – flop/to ~ down

влетать (влететь) во что-л. – fly/to ~ into sth; см. «влететь»

влететь – кому-л. ~ит за что-л. – get it/to ~ (про наказание); она влетела – trouble/she got herself into ~

влететь, как бомба – explode/to ~ into a room

влечься – медленно/вяло ~ – drag on/to ~; drawn

влещаться (влеститься)/вольщаться (вольститься) в доверенность к кому-л. – flatter/to ~

влёгкую – bit/a little ~; snack/to have a light ~; lightly

влёжку лежать – laid up/to be ~

влёт – стрелять по чему-л. ~ – fly/to shoot at sth on the ~

вливание – совершить ~ – drink/to ~; сделать кому-л. ~ – ream/to ~ sb out; reprimand/stiff ~; liquor

вливать (влить) кому-л. – ream/to ~ sb out

влизываться (влизаться) к кому-л./куда-л. – flatter/to ~

влипа/влипалово – sticky/~ situation

влипнуть – caught/to get ~; сам влип, сам и выпутывайся! – mess/to handle one‘s own ~; ~ в грязное дело – mixed up in; влипать/~ в подозрение – suspicion/to end up under a cloud of ~

влияние – приобретать ~ на кого-что-л. – gain/to ~ influence; иметь где-л. большое ~ – pull/to have a lot of ~ somewhere

влиять (по-) – ~ на способность к чему-л. – impair/to ~; ~ на показания свидетелей – witness tampering

вложить – drink/to ~; ~ в дело – “rnvest’Vto ~ in the cause (пропить – о деньгах); ~ кого-л. – snitch/to ~ on sb

вломить – drink/to ~; knock/to ~ off a bottle or two; log/to ~ a certain distance; notch/to take it up another notch; hit/to ~/slap/stick with a sentence

вломить кому-л. – beat/to ~ sb up

вломиться – caught/to get ~

вломно/вломак/вломяк/вломинадзе кому-л. что-л. делать – feel/to not ~ like doing sth

вломность одолела кого-л. – down in the dumps

вломный – bummer

вломяк кому-л. что-л. – feel/to not ~ like doing sth

влопать кого-л. в неприятность/в лужу – mess/to get sb into a ~

влопаться – caught/to get ~; fall/to ~ for sb

влопаться в лужу – behind the eight ball; flop/to ~ down; ~ в беду – mess/to get into a ~

влохаться – mess/to get into a ~

влупить кому-л. – screw/to ~

влындить кому-л. – screw/to ~

влюблённый – День ~ых – Valentine‘s Day

влюбчивый – love/quick to fall in ~

влюхаться – ~ в лужу – hole/to step into some ~; flop/to ~ down; mess/to get oneself into a ~

вляпать кого-л. в неприятность/в лужу – mess/to get sb into a ~

вляпаться – caught/to get ~; fall/to ~ for sb; flop/to ~ down; plop/to ~ into sth wet/dirty; hole/to step into some ~; она ~лась – trouble/she got herself into ~

вмазанный – high/to be ~

вмазать – ~ чего-л. – drink/to ~; ~ кому-л. – hit/to ~ sb in the face/head; ~ кого-л. – shoot/to ~ up; ~ кого-л. во что-л. – mire/to ~ sb in sth

вмазаться – fall/to ~ for sb; ~ чем-л. – shoot/to ~ up

вмазка – hit

вмазчивый – smarmy; love/quick to fall in ~

вмазываться (вмазаться) – mixed up in; см. «вмазаться»

вмале – кто ~ верен, и ввелике верен – true/he who is ~…

вмастить – home run/to hit a ~

вменять (-ить) что-л. кому-л. в грех – sin/to consider.; излишне вменённое обвинение – charge/an excessive ~; excessive

вметелить чего-л. – drink/to ~