Сага о Тидреке из Берна - Автор Неизвестен

конунга Аттилы.

Тогда конунг Саломон молвил своим рыцарям, что они должны пойти в башню, взять ярла и привести его к нему. Рыцари так и сделали.

268. Ярл примиряется с конунгом, смерть Исольды

Когда ярл Ирон предстал перед конунгом Саломоном, конунг сказал госпоже Исольде:

— Взгляни теперь на ярла Ирона, своего мужа. Мы ныне хотим отправить его вместе с вами обратно к своему господину, конунгу Аттиле. Мы желаем простить его ради его послания и вашей учтивости.

Тут Исольда встала, подошла к ярлу Ирону, обняла обеими руками его за шею и поцеловала его, и теперь они очень обрадовались друг другу. Теперь Исольда поблагодарила конунга Саломона за благодеяние. Конунг Саломон посадил теперь ярла Ирона на трон рядом с собой и велел своим стольникам прислуживать ему. Они остались на ночь, а утром ярл Ирон и все рыцари, которые сопровождали Исольду, предстали перед конунгом Саломоном. Тогда конунг Саломон сказал, что хочет, чтобы ярл Ирон принёс ему клятву в том, что больше не будет разорять его государство. Ярл Ирон поклялся в этом, и двенадцать рыцарей вместе с ним, что отныне они будут примирёнными, и ярл Ирон не станет мстить конунгу Саломону за то, что сидел в темнице. Ярл Ирон и госпожа Исольда дали конунгу Саломону много подарков, прежде чем отправиться прочь.

Ярл Ирон вернулся домой в Хуналанд и перво-наперво встретился с конунгом Аттилой и рассказал ему, как благодаря его посланию конунг Саломон помирился с ним. Тут ярл Ирон сказал, что теперь он во власти конунга Аттилы, и спросил, что тот хочет от него. Конунг Аттила сказал, что ярл Ирон должен вернуться домой в своё государство, которым он владел прежде. Ярл Ирон поблагодарил конунга Аттилу за дружбу, которую он проявил к нему в этой поездке, и теперь они расстались добрыми друзьями. Теперь поскакал ярл Ирон домой и жил в своём государстве долгое время. И вскоре Исольда, жена ярла Ирона, заболела, и болезнь эта свела её в могилу. Ярл Ирон счёл это величайшей утратой.

269. Ярл Ирон влюбляется в жену герцога Аки

Конунг Аттила из Сусы должен был отправиться на пир на юг в Ромаборг к конунгу Эрминреку. С ним поехали многие его хёвдинги, в том числе и ярл Ирон из Брандинаборга, всего сотня рыцарей и множество слуг. Конунг Аттила пришёл со своими людьми на юг в Эмлунгаланд в город, который называется Фритила, и в его честь устроил пир Аки Верный Эмлунгам, брат конунга Эрминрека. Это был роскошнейший пир. Вечером пили они хорошее вино.

Больвриана, жена герцога, вечером разливала напитки. Она была очень красивой женщиной. Она наливала знатным людям. Она увидела там вместе с конунгом одного высокого мужчину. У него были длинные и красивые, словно чеканное золото, волосы, светлая борода, ясное лицо, прекрасное во всех отношениях, красивые глаза и белые руки, и не было на том празднике равного ему по красоте. То был ярл Ирон из Брандинаборга. Она часто поглядывала на ярла Ирона, когда ей казалось, что остальные не заметят, и весьма нежно. Ирон тоже увидел, насколько она прекрасная женщина. Тем вечером питьё мало заботило его. Он так полюбил эту женщину, что заболел из-за этого. Все остальные люди пили и веселились, и в конце концов все попадали мертвецки пьяные, кроме ярла Ирона и Больврианы. Тогда они заговорили между собой о том, какие у них друг к другу чувства. Ярл Ирон подарил Больвриане золотое кольцо, которое принадлежало его брату Аполлонию, а он отдал его госпоже Херборг, дочери конунга Саломона.

Следующим утром конунг Аттила отправился на пир в Рим. На этом пиру были конунг Тидрек из Берна, Видга и Хеймир. В тот раз повздорили Теттлейв Датский и Вальтари из Васкастейна, как уже было написано.

270. Ярл Ирон и Больвриана связывают себя обещаниями

Когда же конунг Аттила отправился домой с этого пира, он поехал на пир во Фритилу к герцогу Аки и остался пировать там. А на этом пиру ярл Ирон ухитрился побеседовать с Больврианой, и под конец беседы они связали себя обещаниями, что будут любить друг друга, смогут ли они встречаться или нет. Конунг Аттила и все его люди поехали теперь домой на север в Хуналанд в своё государство. Ярл Ирон тоже отправился домой в Брандинаборг со своими людьми. Он ещё часто выезжал в лес охотиться на оленей со своими псами.

271. Герцог Аки находит письмо ярла Ирона

Немного позднее ярл Ирон собрался в поездку, и с ним Нордиан, его охотник, и несколько других рыцарей, и они взяли с собой много собак. Они снарядились так, словно должны были отсутствовать два месяца. Вот они заехали глубоко в дикую чащу, охотились на зверей и развлекались. Теперь ярл поехал по лесу на юг, пока чаща не закончилась, и они оказались в Эмлунгаланде в государстве Аки и Фритилы.

Тогда ярл Ирон узнал, что конунг Эрминрек устраивает великий пир в Ромаборге, и туда пригласили конунга Тидрека из Берна, и герцог Аки тоже должен прийти.

Тогда ярл Ирон послал одного рыцаря в город. Тот отправился с его письмом к Больвриане, в котором ярл Ирон извещал её, как им встретиться, когда Аки уедет из дому. Этот рыцарь поехал как скоморох, облачился в платье скомороха и так пришёл в город. Там был великий пир в палате. Госпожа Больвриана стояла и наливала герцогу, и когда она пошла навстречу кубку, который внёс виночерпий, подошёл к ней посланец, вручил ей это письмо и сказал ей знаки. Она положила письмо в свой кошель и сказала, чтобы ярл Ирон приехал в замок, когда Аки ночью уедет прочь. Рыцарь поспешно покинул палату.

Госпожа Больвриана взяла кубок и налила герцогу. Тот принял кубок, выпил за Больвриану и молвил:

— Смотри сюда, госпожа, и выпей поровну со мной.

Она взяла кубок и всё выпила. В тот вечер герцог велел ей пить поровну с собой, и прежде чем они закончили, Больвриана так опьянела, что крепко заснула. Герцог приказал своим рыцарям поднять Больвриану и отнести в постель, и тогда он сам пошёл спать. Рыцари положили Больвриану в постель во всей одежде. Затем он приказал рыцарям идти спать, поставив шесть свечей, которые должны были гореть у головы и в ногах герцога.

Когда слуга снял с него одежду, он приказал ему удалиться. Он крепко