Млечный Путь, 2012 № 03 (3) - Журнал «Млечный Путь»

(прим. переводчика).

[8] Ради Бога! (нем.).

[9] Около 40 градусов жары по Цельсию. (Здесь и далее прим. переводчика).

[10] Вопреки всему (франц.).

[11] Подробно об этом см.: Лем С., Размышления о методе. — Млечный Путь (Иерусалим), 2012, вып.1, с. 199–225. Здесь и далее примечания переводчика.

[12] В оригинале по-русски польскими буквами: «s żyru bjesiatsa».

[13] Американская ассоциация писателей-фантастов (англ.).. Более подробно об этой истории см. в «Лем С., Мой взгляд на литературу». — М.: ООО «Издательство АСТ», 2008, с. 822–824.

[14] См. рассказ «Существуете ли вы, мистер Джонс?» (написан в 1955 г.), например, в книге: «Лем С., Больница Преображения; Высокий замок; Рассказы». — М.: ООО «Издательство АСТ», 2003, с. 406–415.

[15] См. рассказ «Путешествие двадцать первое» (написан в 1971 г.), например, в книге: «Лем С., Приключения Ийона Тихого». — М.: ООО «Издательство АСТ», 2002, с. 205–261.

[16] За прошедшие более чем двадцать лет после написания этих строк ситуация изменилась. Во всем мире издано более 40 книг о творчестве С. Лема, наиболее значимые из них следующие: Грефрат Б., Еретик, дилетант и гений: Переступая границы философии (GräfrathB., Ketzer, DilettantenundGenies: GrenzgängerderPhilosophie. — Hamburg: Junius, 1993, 360 s.); Яжембский Е., Вселенная Лема (Jarzębski J., Wszechświat Lema. — Kraków: Wydawnictwo literackie, 2002, 340 s.), его же Послесловия ко всем 33 томам изданных в Польше Собраний сочинений писателя; Плаза М., О познании в творчестве Станислава Лема (Płaza M., O poznaniu w twórczości Stanisława Lema. — Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 2006, 578 s.); Околовский П., Материя и качество. Неолукреционизм Станислава Лема (Okołowski P., Materia i wartości. Neolukrecjanizm Stanisława Lema. — Warszawa, Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego, 2010, 562 s.).

[17] Верящий в возможность усовершенствования мира (от лат. melioratio — улучшение)..