Полное собрание сочинений в трех томах. Том 3 - Мольер Жан-Батист

Психея.

Нет.

Амур.

Почему, скажите, грустно вам? Вы, о любви забыв, близки теперь к слезам? Вы смотрите печальными глазами И стал ланит у вас бледнее цвет! Едва простились ваши сестры с вами, Вы им уже вздыхаете вослед. Психея милая! Коль сердца два согласны, Единым вздохом будут вздохи их. Вдвоем с возлюбленным, когда полюбишь страстно, Возможно ль думать столько о родных?

Психея.

Меня совсем не это огорчает.

Амур.

Иль о сопернике вы вспомнили сейчас, Который у меня вас дерзко отнимает?

Психея.

О, не срывайте зла на той, что любит вас! Я вас люблю, и эти подозренья Мою любовь способны оскорбить. Не знаете себя вы, без сомненья, Коль страшно вам, что вас не смогут полюбить. Я вас люблю. С тех пор как вижу свет вселенной, Была достаточно я гордой и надменной, От самых королей любовь свою храня, Но с вами я сейчас хочу быть откровенной: Лишь в вас я обрела достойного меня. Но все-таки печальна я немного И не могу печали этой скрыть. Ведь к нежности моей примешана тревога, Которую я не могу забыть. Не спрашивайте, что это такое. Когда б узнали вы, ваш гнев меня б сразил. И если я стремлюсь к чему-нибудь душою, То знаю — все равно достичь не станет сил.

Амур.

И в свой черед могу на вас я рассердиться. Достоинства свои снижать вам не годится. Не притворяйтесь же, что неизвестно вам, Как вашим я готов покорствовать мечтам. Коль сомневаетесь вы в том, скажите сразу, Чего хотите вы.

Психея.

Но я боюсь отказа.

Амур.

Речам моим поверить вы должны, И вы жалеть не будете ни разу. Все слуги вам мои подчинены. И если клятвы все-таки нужны, Я клясться вашими готов глазами, Зажегшими в душе великой страсти пламя. А если мало этих клятв, готов Поклясться Стиксом я, залогом всех богов.

Психея.

Почти спокойна я — меня вы убедили. О, всюду здесь богатство, изобилье; Вы любите меня, я обожаю вас; Вы сердце мне зажгли, душа полна сейчас; Блаженство высшее вдыхаю, Но, к горю своему, кого люблю — не знаю. Так сжальтесь над моею слепотой — Скажите наконец, кто вы, избранник мой?

Амур.

Что этими сказать хотите вы речами?

Психея.

Что счастлива сейчас я с вами, Но что, упорство странное храня…

Амур.

Дав клятву, я уже не властен над собою, Но бойтесь этой тайны как огня. Оставьте мне ее. Коль вам я все открою, Утрачу вас, а вы утратите меня. От вашей прихоти должны вы отказаться.

Психея.

Мне так хотите вы повиноваться?

Амур.

Здесь все подвластно вам, я буду вам слугой, Но если страсть мою вы приняли душой, То ставить не должны преград ее теченью: Ведь это привести нас может к разлученью, И это меньшим надо злом считать, Возникшим от опасного решенья.

Психея.

Меня хотите вы, как видно, испытать, — Я это сознаю отлично! Но сделайте меня счастливой безгранично — Откройте мне, кто стал мечтой души моей, Отвергла для кого я столько королей.

Амур.

Вам это нужно знать?

Психея.

Готова вас заклясть я.

Амур.

Когда б подозревать могли вы о несчастьях, Какие на себя готовитесь навлечь!

Психея.

Любезной не могу назвать я вашу речь.

Амур.

Подумайте о том. Смолчать еще возможно.

Психея.

Что ж, значит, клятву вы сейчас мне дали ложно?

Амур.

Так слушайте. Я бог, сильнейший из богов, Властитель на земле и царь средь облаков. И воздух и вода в моей единой власти. Ну, словом, я — Амур, я — бог любовной страсти. Влюбленный в вас, своей уколот я стрелой. И если бы не ваши настоянья, Что мукой сделали любовный пламень мой, Я был бы вам супруг, вы были б мне женой. Я ваше выполнил, как видите, желанье — Теперь вы знаете того, кто любит вас, Кто очарован был сияньем ваших глаз. Узнайте же, что ждет вас в воздаянье: Вы заставляете меня покинуть вас, Вы заставляете меня отнять сейчас Победы вашей достиженья. Меня уж никогда ваш не увидит взор. Дворец и все сады исчезнут с этих пор, Оставит счастье вас без сожаленья. Вы не хотели слушать уверенья — И вот уже, за дерзость вас виня, Судьба, что правит небесами, Любовью и бессмертными богами, Наказывает вас и гонит прочь меня.