Место под солнцем (СИ) - Гавриил Одинокий

Весь последний день он провел с доном Мигелем над чертежами шхуны, обговаривая все мельчайшие детали и технологические операции. А последняя ночь была совершенно безумной. Часа два он утешал Яэль, которая сначала долго плакала и, то не хотела его отпускать, то порывалась ехать с ним. Лишь после того, как Борис поклялся, что если через три месяца он не вернется, то пришлет за ней, она немного успокоилась. А потом Яэль накинулась на него как шальная. Казалось, она пытается выжать из него ласки за все дни предстоящей разлуки. Лишь под утро, оба совершенно вымотанные, они забылись в коротком сне.

— Тоскуешь, — подошедший сзади Константин хлопнул его по плечу, — не волнуйся, никуда твоя Яэль не денется.

— Тебе легко сказать. Она чудная. И мы любим друг друга. В прошлый раз мы на пару дней всего уехали, и то я по ней скучал, а тут на несколько месяцев.

— Любишь, так женись. Чего вола мотать. Ты уже сколько, года три как в разводе?

— Да, почти три года, — Борис на секунду поднял глаза к небу, потом, видимо приняв решение, упрямо выдвинул челюсть. — А и женюсь! Вот вернемся и хупу устроим.

— Ну и правильно.

— А ты сам–то как? — Гальперин вопросительно взглянул на друга.

— Да никак, — Костя скривился и махнул рукой, — со служанкой одной молоденькой пару раз перепихнулся. Уж очень она мне глазки строила. Но не то… Не тянет меня к ней.

— С кем это? — Борис округлил от удивления глаза. — Вообще–то у себя в доме со слугами шуры–муры разводить не стоит.

Да не у себя я, у Шимона, когда мясорубку на кухне демонстрировал, — он опять раздраженно махнул рукой, — я, может, никогда ее больше не увижу.

— Ничего, — Борис обнял его за плечи, — вот в Новый Свет приплывем, найдем тебе какую–нибудь Покахонтас. И станешь ты у нас вождем и великим шаманом.

— Да ну тебя с твоими шутками, — Николаев пихнул Бориса локтем в бок, — пошли лучше поедим. Кухарка наша котлет нажарила в дорогу.

Спускаясь с юта, Борис снова бросил взгляд за корму. Города уже почти видно не было. Лишь зубцы крепостной стены Гибралфаро на холме еще просматривались сквозь клочья утреннего тумана. Он вздохнул и последовал за другом в каюту.

1

Буйабесс — (фр. Bouillabaisse) Марсельская уха — блюдо французской кухни, рыбный суп, характерный для средиземноморского побережья Франции. Является оригинальным провансальским рыбным супом, наиболее распространён в Марселе. Включает несколько сортов рыбы, креветки, ракушки и прочие морепродукты

2

Рачки — Одесское название креветок

3

Машканта — ипотечная ссуда. Евреям иммигрирующим в Израиль из России и стран СНГ на первые несколько лет предоставляется безпроцентно

4

ЦАХАЛ — армия обороны Израиля

5

Технион — Израильский технологический институт — университет в городе Хайфа. Один из старейших и знаменитейших вузов Израиля. Технион занимает высокие места в мировом рейтинге университетов и инженерных школ.

6

Известный шансон Джо Дассена «Елисейские поля». Впервые прозвучал в 1969 году.

7

Херц — известная американская компания по прокату автомобилей. Имеет представительства по всему миру.

8

Денье (фр. denier от лат. denarius — денарий) — французская средневековая разменная монета, которая была в обращении во всей Западной Европе со времён Меровингов. Изначально серебрянная, со временем все больше обесценивалась и к середине 18–го века вышла из употребления. В XII – XV веках денье чеканился из низкопробного серебра содержащего более половины меди. Монета весом 1.16 г. содержала 0.365 г. серебра.

9

Обол — медная монета равная половине денье.

10

Ливр — основная серебрянная монета Франции с середины XII и до XVIII веков. 1 ливр равен 20 су или 240 денье.

11

Экю — французская золотая монета. Введена в обращение Луи IX в 1266 г. В описываемое время оценивается несколько более чем в полтора ливра (36 1/2 су)

12

Хaмса — защитный амулет в форме ладони, которым пользуются евреи и арабы. Другое название — «рука бога». Слово «хамса» имеет семитские корни и значит «пять». Как правило, хамса бывает симметричной, с большими пальцами с двух сторон, а не копирует анатомическую форму ладони. Хотя её широко используют и иудеи, и мусульмане, она существовала ещё до возникновения этих религий и была связана с богиней Танит, лунной богиней финикийцев, покровительницей города Карфаген

13

Житане — цыгане.

14

Серв — в западной Европе так называли низшую прослойку крепостных, не имеющих собственного имущества. В сервы попадали в основном за долги. Фактически раб, за исключением того, что над жизнью его хозяин был не властен. Аналог холопа в России.

15

Рансор (ranseur) разновидность древкового колющего оружия, представляющая собой фактически копье с двумя дополнительными боковыми наконечниками, меньшими, чем центральный; также иногда именуется боевыми вилами. Русское название — рунка. Наиболее популярна в Италии и Испании. Широко представлена на изображениях XV века в качестве оружия пехоты.

16

Окислы меди — высокотоксичны. Медная посуда, из–за высокой теплопроводности крайне удобная для готовки, из–за этого не получила распространения. В античности использовались бронзовые котлы — более тяжелые но значительно медленнее окисляющиеся. Лужение медной посуды для предохранения от ядовитых окислов стало применяться в Италии с начала XVII века.

17

Маккабиада — международные спортивные соревнования по образцу Олимпийских игр, проводящиеся раз в четыре года в Израиле Всемирным спортивным обществом «Маккаби». Участвовать в Маккабиаде исторически могли только евреи, но в последние годы участие в ней могут принимать и граждане Израиля, принадлежащие к другим вероисповеданиям и этническим группам. 16–я Маккабиада проводилась в 2001 году.

(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});