Нон Лон Дон - Чайна Мьевиль

– Нонпушка? – удивился Хеми.- Интересно. А я-то всегда думал, что все это байки. Легенда, так сказать.

– Да, и легенда тоже,- важно ответила Книга.- Но также и реальное оружие Шуази.

Она выдержала паузу.

– Ну… во всяком случае, я так всегда думала,- поколебавшись, добавила она.

Диба вслед за Книгой еще раз перечислила названия всех семи драгоценностей.

– Смог, конечно, очень не хотел бы, чтобы мы овладели этими штуками,- задумчиво сказала она.- Значит, именно это нам и предстоит сделать. Хеми… ты нам поможешь?

– Нашлаочемспрагпивать! – Бровиунегополезливверх.- А что еще я, по-твоему, собираюсь делать? Бросить тебя, после того как за нами гонялись базарные торговцы, потом Зонтоломайстер с этими, черт бы их побрал, предсказителями! Не бегать же мне от них всю оставшуюся жизнь. Твой план, конечно, совершенно идиотский, но ведь у нас нет ничего другого! А кроме того,- добавил он ворчливо,- ну, тина, я вовсе не собираюсь отпускать тебя за нонпушкой одну.

– Спасибо,- сказала Диба и посмотрела ему в глаза с такой лучезарной улыбкой, что он покраснел.

– Ну, тогда пошли,- отрезал он.- Чего стоим, давай, вперед!

– Кисляйчик! Ты идешь с нами?

Картонка от нетерпения уже подпрыгивала у ее ног.

– Ну ладно,- сказала Диба.- Боюсь, уважаемая Книга, у тебя нет выбора. Тебе придется выложить все, что ты знаешь. И меня интересует… еще кое-что.

Диба судорожно сглотнула слюну.

– Послушай, никто мне об этом, в общем-то, не говорил, но по кое-каким намекам… чем дольше пробудешь в Нонлондоне, тем сильней действует флегм-эффект. Я обратила на это внимание, когда в первый раз вернулась домой: знакомые смотрели на меня совсем не так, как я ожидала. Дорогая Книга, скажи честно: ведь если пробыть здесь очень долго, люди в Лондоне тебя забудут. Я права?

Книга молчала.

– Отвечай же, я права?

– Ну, в обшем-то…- неохотно промямлила Книга,- теоретически…

– Сколько надо времени? – не отставала Диба.

– Ты должна понять,- сказала Книга,- что, как правило, тот, кто попадает сюда, не собирается возвращаться, так что какая разница? Говорят, существуют способы избежать этого, всякие списки составляют, мнемонические правила и так далее, если хочешь обязательно вспомнить того или другого навнавта, но…

– Я спросила, сколько времени? – перебила ее Диба.- Мои родители не знают этих твоих способов. Поэтому я и спрашиваю, сколько у меня осталось времени?

– Ну, понимаешь… все это весьма приблизительно. Но теоретически существует опасность возникновения острого дефицита памяти, связанного с перемещением через Навье поле… У среднего лондонца это состояние наступает примерно… через девять дней.

– Девять дней? Всего девять?

– За это время вполне возможно совершить переход туда и обратно,- неуверенно сказала Книга.- Не совсем понятно, что происходит потом, но предполагалось, что после всех своих подвигов Шуази вернется домой. Несомненно… Но она все-таки… она ведь…

«Она ведь Шуази»,- мысленно закончила за нее Диба.

– Но даже если это и так,- продолжала Книга,- это действительно несколько… сжатые сроки.

Сердце Дибы колотилось, как отбойный молоток.

– Ну хорошо,- сказала она,- надо отправляться. Что там у нас стоит первым пунктом? Ключ-перышко? Что ж, пошли добывать ключ-перышко!

Отрезанные от внешнего мира

– Ключ-перышко надо искать в лесу,- сказала Книга.

– В лесу? Откуда в Нонлондоне лес? – удивилась Диба.- Где он находится?

– Там, где во всех городах, и в нонгородах тоже, находится большинство вещей,- ответила Книга.- В доме, конечно.

– Ну что ж, в доме, так в доме,- бодро сказала Диба.- А как до него добраться?

– Где этот дом, я знаю,- ответила Книга.- Но вот как до него добраться… Ведь мы не знаем, где сами находимся.

– Так… ну-ка тихо.- Хеми приложил палец к губам.- Слышите?

Диба насторожилась и прислушалась. Действительно, откуда-то доносился непрерывный лязг, грохот, бряканье, словно вдали передвигались большие тяжелые машины.

– Что это? – спросила она.

– Знаешь, куда мы попали? – обратился Хеми к Книге.- В Головоломный район.

– Ах, вот оно что! – отозвалась Книга.- Тогда все понятно.

– Что понятно? – спросила Диба.

– Есть такая игра, головоломка: квадратная коробочка, а в ней девять или шестнадцать маленьких квадратиков, и все они составляют некую картинку. Потом один вынимается, остальные перемешиваются. А потом надо снова составить прежнюю картинку, а для этого по очереди передвигать квадратики на пустое место. Ну вот, и в Головоломном районе дома точно так же передвигаются.

– Много лет назад один из домов убрали,- продолжила Книга,- получилось пустое место, ну и остальные здания стали по очереди передвигаться, и теперь на многих улицах нет ни одного дома, который стоит на своем прежнем месте. Они передвигаются каждые несколько минут. Стоит образоваться пустому месту, как стоящий рядом дом тут же на него перемещается, и так по всему району. Но домов-то не девять, и не шестнадцать, и даже не двадцать пять, как в той игре, их сотни! А это значит, что возможных комбинаций тысячи, десятки тысяч. Представляете, как трудно найти нужный дом? Все перепутано. А каково приходится почтовым службам, особенно почтальонам? О-о, это особенные люди, они такие же смелые и бесстрашные, как, наверное, библиотекари башни Слово-хранилища! Бывает, почтальон ходит по району, ищет нужный адрес по нескольку лет! Дома-то с их номерами на месте не стоят. То один, то другой передвинется – освободившееся пространство ведь надо заполнять. Да-а, некоторые почтари годами ищут нужный дом, чтобы доставить посылку или письмо. А жители все ждут, когда же их дома снова займут свои законные места…

– Да, но не об этом разговор,- перебил Книгу Хеми, де-чанно зевая,- а о том, что теперь мы знаем, куда попали.

– Ну да, знаем, но как отсюда добраться до леса? – спросила Диба.

– В общем, если по прямой, то это на юге. Но тогда надо идти через Болтовильные поместья мистера Спикера, а от него всего можно ждать, так что, лично я думаю, что лучше идти в обход…

– Подожди-ка,- сказала Диба и щелкнула пальцами.- Мистер Спикер, говоришь? Я кое-что про него уже слышала. У него, случайно, нет телефона? Чтобы работал?

– Думаю, есть,- ответила Книга.- Он вообще интересуется всем, что связано с разговорами. А в чем дело?

– Ну как ты не понимаешь, ведь тогда я могу оттянуть время. Я от него позвоню домой и поговорю со своими! Чтоб меня не забывали. Флегм-эффект, теперь понятно?

Хеми посмотрел на Книгу, а потом перевел взгляд на Дибу.

– Это было бы очень рискованно,- сказал он.

– Но почему? Разве этот мистер Спикер на стороне Смога?

(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});