Безнадежный пациент - Джек Андерсон

использующийся в том числе для натяжки ограждения палубы.

27

Бельепровод – система транспортировки (по тому же принципу, что в мусоропроводе) белья из жилых помещений в место его сбора для последующей стирки или непосредственно в постирочное помещение.

28

Пеннинская тропа (Пеннинский путь) – самая старая и знаменитая своими видами туристическая пешеходная дорога Великобритании, пролегающая в одноименных горах на севере Англии.

29

Круг в олимпийском бассейне – одна длина бассейна (50 м).

30

Тортеллини – итальянский аналог пельменей.

31

Рикотта – сырный продукт из сыворотки, получаемой при изготовлении собственно сыров.

32

Ван Моррисон (полное имя Джордж Айван Моррисон; род. 31.08.1945) – североирландский автор-исполнитель, смешивающий местный фолк с американскими заимствованиями. Вероятно, имеется в виду песня «Brown Eyed Girl».

33

Сублиминальное воздействие – воздействие при помощи стимулов, воспринимаемых только на подсознательном уровне и не регистрируемых сознанием.

34

Диацетилморфин – научное название героина.

35

Скрапбукинг – создание памятных альбомов с помощью самостоятельного художественного оформления.

36

Руин-бар – бар, устроенный в заброшенном (и не всегда руинированном) здании в центре города. Впервые такие бары открылись в Будапеште и быстро обрели большую популярность.