Дешевая магия - Келли Армстронг

Это были колдовские книги второго уровня. Теперь я знала, почему мне удалось освоить четыре заклинания третьего уровня: потому что я освоила заклинания второго по этим книгам.

Зазвонил звонок. Маргарет подпрыгнула, как испуганная кошка.

– Это Саванна, – сказала я.

Я собрала с полки все четыре колдовские книги, засунула себе в рюкзак вместе с двумя другими и направилась к лестнице.

– Ты не можешь их забрать, – крикнула Маргарет мне в спину.

Я стала спускаться вниз по лестнице и открыла дверь в задней части дома.

– Лукас говорит, что нам пора, – заявила Саванна. – Уже поздно.

– Я закончила. Мне нужно только переобуться. – Я вспомнила про еще одну цель посещения Маргарет и повернулась к ней. – А я могу арендовать вашу машину? Только на сегодняшний вечер. Пожалуйста!

– Не думаю…

– Я буду осторожна. Я заполню бак, помою ее, сделаю все, что еще нужно. Пожалуйста, Маргарет.

– Саванна? – она только сейчас заметила внучатую племянницу. – Ты оставляла ее одну на улице, Пейдж? Ты о чем думаешь?

– Я не оставляла ее одну. И мне на самом деле нужно позаимствовать вашу машину.

– Кто… – Маргарет выглянула на улицу, увидела во дворе Кортеса и с грохотом захлопнула дверь. – Ты… ты оставила мою внучатую племянницу с колдуном?

– У меня сейчас проблемы с поиском нянек.

– С Лукасом все в порядке, бабушка Маргарет, – заявила Саванна. – Так мы можем взять вашу машину? Мне нужно кое-что купить для моей первой менструации…

– У Саванны только что начались месячные, – вставила я. – А у меня закончился чай, который рекомендуется пить в это время. А у Саванны сильные боли.

Саванна скорчила гримасу, словно очень страдала.

– О, да, понимаю, – лицо Маргарет смягчилось. – Это у тебя первый раз, да, дорогая?

Саванна кивнула и посмотрела глазами раненого щенка на двоюродную бабушку.

– На самом деле очень болит живот.

– Да, ну… если вам нужна моя машина…

– Пожалуйста, – сказала я. Маргарет вручила мне ключи.

– Будь осторожна на стоянках, только на прошлой неделе кто-то оставил вмятину на дверце моего автомобиля.

Я поблагодарила Маргарет и подтолкнула Саванну к двери до того, как ее родственница успела передумать.

* * *

Следующая остановка: город Салем, штат Массачусетс, известный на весь мир эпицентр безумной американской охоты на ведьм.

Можно спорить о причинах сумасшествия, охватившего Салем в 1692 году. Теорий полно. Я даже недавно прочитала, что сумасшествие объясняется какими-то вредителями на ржи, то ли грибком, то ли чем-то еще в этом роде, которые сводят людей с ума. Мы точно знаем, что жизнь у девочек-подростков в пуританской Америке была совсем невеселой. А во время суровых зим в Новой Англии становилось еще хуже. Парни, по крайней мере, могут отправиться на охоту или ставить силки. Девочек же держали дома, они занимались домашней работой, и пуританскими законами им запрещалось танцевать, петь, играть в карты или развлекаться каким-либо образом.

Когда мы заехали в Салем, я представила, что сталось бы с Саванной, перенесись она в тот мир. Регламентированная жизнь, с ограничениями, вынуждающая сдерживать проявление эмоций. Жуткая скука. Неудивительно, что девочки хотели как-то отвлечься. Может, чуть-чуть похулиганить. Зимой 1692 года девочки Салема занялись как раз этим – и помогла им пожилая женщина, рабыня по имени Титуба.

Титуба принадлежала священнику Самуэлю Паррису и была нянькой его дочери Бетти, которую, судя по всем источникам, он обожал. Чтобы развлечься долгими зимними месяцами, Титуба показала Бетти и ее подругам несколько магических уловок, вероятно, какие-то хитрости или трюки, требующие ловкости рук, которым обучилась на Барбадосе. По мере продолжения зимы это новое развлечение распространилось среди девочек-подростков и все они находили поводы зайти в дом приходского священника.

В январе Бетти, самая младшая из группы, заболела, возможно, из-за всех этих разговоров о магии и волшебстве ее мучила пуританская совесть. Вскоре «лихорадку» подхватили и остальные девочки. Священник Паррис и другие люди требовали, чтобы девочки назвали своих мучителей. Бетти назвала Титубу, и в конце февраля старую рабыню арестовали, предъявив обвинение в колдовстве.

И тут все и началось. Девочки вскоре привыкли к вниманию. Став знаменитостями, они больше не были привязаны к дому и очагу. Единственным способом продлить пятнадцать минут славы было расширение охвата деятельности – требовалось назвать большее количество ведьм. И они так и поступили. Вскоре жертвами стали все женщины, которые почему-либо не нравились девочкам.

Погибли четыре ведьмы Шабаша. Почему? Охота на ведьм часто направлялась на тех, чье поведение или внешность каким-то образом отклонялись от принятой нормы. В особенности это касалось женщин, которые не соответствовали принятой роли женщины. Это описание подходило ко многим ведьмам Шабаша Они были независимыми и открыто высказывали свои мысли, часто жили без мужа – а этот стиль жизни едва ли пользовался популярностью в пуританской Новой Англии. И именно этот стиль жизни, а не занятие колдовством, отправил этих ведьм на виселицу.

Я однажды попыталась сказать это нашему Шабашу. Как они отреагировали? Они полностью со мной согласились и объявили, что если бы у этих женщин хватило здравого смысла склонить головы и приспособиться, то они остались бы живы. Мне хотелось биться головой о стену.

* * *

В наши дни охота на ведьм в Салеме служит для привлечения туристов. От этого у меня мурашки бегут по коже, но дело в том, что в этой местности проживает много практикующих викканок. Несколько современных магазинов в Салеме торгуют ингредиентами, которые мне было бы не найти в других местах.

Большинство «туристических» магазинов Салема закрываются где-то ко времени ужина, но нужный нам оставался, открыт до девяти. На дорогах было мало машин, и мы без труда отыскали место для парковки, затем направились в рассчитанный на туристов квартал – несколько усаженных по обеим сторонам деревьями улиц, открытых только для пешеходов. У нас ушло менее двадцати минут, чтобы собрать все, что мне требовалось, затем мы вернулись в машину Маргарет и направились к автостраде.

* * *

– Нам нужно убить два часа, – объявила я, заворачивая на автостраду 1А. – Есть какие-нибудь мысли? Можжевельник можно собирать только после полуночи.

– А зачем нам можжевельник? – спросила Саванна.

– Он защитит нас от вмешательства злых духов.

– О, хорошо. А когда мы будем собирать землю с могилы? Ее нужно брать как раз в полночь.

– Может, найдем можжевельник на кладбище, – заметил Кортес.