Катары - Роже Каратини

68

Поблизости от Нима, в нынешнем департаменте Гар.

69

Этот собор в «Песни о крестовом походе» ошибочно называется «собором в Арде».

70

Скромный центр кантона в округе Кастельнодари (Од), этот город существует и сегодня; поблизости от Фанжо святой Доминик основал в 1206 году первый женский монастырь.

71

Тем самым (лат.).

72

Автора «Альбигойской истории», который здесь сам выступает действующим лицом.

73

В Черных горах (департамент Од, округ Каркассона).

74

В горах Корбьер (департамент Од, округ Каркассона).

75

Лангедокские рыцари, не участвовавшие в крестовом походе против еретиков и главным образом старавшиеся защитить свои земли от нашествия северных баронов.

76

Поэт преувеличивает иди ошибается: на самом деде осада длилась четыре месяца, и крепость была взята крестоносцами 25 ноября 1210 года.

77

Здесь мы следуем хронологии «Песни о крестовом походе против альбигойцев», более логичной, чем в «Альбигойской истории».

78

Его звали Раймонд де Рико; его зять был «со-сеньором» Лавора вместе с госпожой Гиродой.

79

АИ, 233; в «Песни о крестовом походе против альбигойцев» говорится, что смерти были преданы около сотни еретиков.

80

Достаточно, как это сделали мы, отправиться на место, чтобы собственными глазами убедиться в том, насколько мало пространство: там едва могли бы развернуться пятьсот рыцарей.

81

Ортоланы — поварское название блюд из жареной мелкой дичи — овсянок, жаворонков и воробьев. (Примеч. переводчика.)

82

Заметим, что это средневековое ругательство в ходу еще и в наши дни.

83

Начальные слова гимна «Приди, дух творящий» (Veni, creator spiritus).

84

Речь идет о Ричарде I, прозванном «Львиное Сердце», короле Англии (1189-1199).

85

Сейчас этот населенный пункт приписан к Вильневу-на-Лоте, от которого отстоит на одиннадцать километров.

86

В «Песни о крестовом походе» он назван «замком Катюс», но ученым не удалось определить его местонахождение.

87

В случаях наложения на тот или другой населенный пункт папского интердикта в нем строго запрещалось звонить в колокола.

88

Силой (лат.).

89

Речь идет о будущем монархе Людовике VIII Льве (1187— 1226), сменившем на престоле Филиппа II Августа в 1223 году.

90

Отрывок, приведенный Зоей Одьденбург в книге «Костер Мон-сегюра» («Le Bûcher de Montségur», Paris, Gallimard, 1959), c. 163.

91

Он родился в 1174 году, был старшим сыном Альфонса II Целомудренного и Санчи Кастильской; взошел на престол 16 мая 1196 года. См. карту окситано-каталонского государства в Приложении VII.

92

Первой женой Раймонда VI была Эрмессинда де Пеле, второй — Беатриса де Безье, с которой он развелся ради того, чтобы жениться на Бургинде Лузиньянской, с которой в свою очередь развелся, чтобы жениться в 1195 году на Жанне, сестре английского короля Ричарда Львиное Сердце, которая стала его четвертой женой и получила в приданое Ажан и Ажене (см. Приложение XIII).

93

Династия Альмохадов (1130—1267) — мусульманская династия, зародившаяся в марокканских Атласских горах и основанная бербером-мистиком ибн Тумартом; более столетия она господствовала в северной Африке (столицей ее был Фес) — от Атлантического океана до Туниса; на некоторое время ей удалось завладеть Андалузией, до тех пор, пока ее войска не были разбиты европейскими союзными войсками под командованием Педро II Арагонского: это произошло на Иберийском полуострове, вблизи селения Лас-Навас-де-Толоса, 16 июля 1212 года.

94

Эти города отстоят друг от друга на 45 километров; нам неизвестно название населенного пункта, в котором состоялась встреча.

95

См. Приложение VIII.

96

См. полный текст в Приложении VIII.

97

Гильом Тедиз — епископ Агда, папский легат.

98

Не используя предусмотренные этикетом формулы вежливости.

99

Речь идет о будущем Людовике VIII, который будет править Францией с 1223 по 1226 год. От его брака с Бланкой Кастильской (1200) родится в 1214 году будущий Людовик IX, называемый «Людовиком Святым».

100

Филипп Август в принципе мог бы возглавить крестовый поход, однако ему не хотелось самому отправляться в южную Францию, где почти половина земель «принадлежала» английскому королю.

101

Его отец, Раймонд VI, и сам в 1204 году женился на сестре Педро II Арагонского, Элеоноре.

102

См. Приложение IX; два рассказа о битве.

103

Они прибыли для того, чтобы просить собор вернуть им земли, отнятые у них по решению собора в Монпелье.

104

Раймонд VII, родившийся в 1197 году в Бокере и умерший в 1249 году, совсем юным женился на сестре короля Арагонского и стал последним из графов Тулузских.

105

Как мы видим, у него были для того основания.

106

Лишившегося своего титула после взятия Каркассона Монфором.

107

Главный город итальянской провинции, расположенный неподалеку от Рима.

108

Число явно завышенное: в то время в Авиньоне должно было быть самое большее двадцать тысяч жителей.

109

Следующий за этим диалог — чисто лингвистическая адаптация, пересказ на современном французском языке того, что сказано в «Песни о крестовом походе»; мы бережно сохранили психологическую основу.

110

Все диалоги, которые мы здесь приводим, взяты из «Песни о крестовом походе» (лесса 177); мы ограничились тем, что сделали речь более современной.

111

См. план Тулузы, Приложение VI.

112

Она была вдовой Гастона Беарнского, который одновременно с «тремя графами» (Тулузским, де Фуа и де Комменж) утратил свои владения, доставшиеся Монфору; см. Приложение XIII.

113

Пересказ «Песни о крестовом походе», лесса 181.

114

Главных городских судей.

115

Надо постоянно помнить о том, что в те времена до политического единства Франции было еще далеко, и жители Лангедока, к примеру, считали себя оккупированными силами северной Франции, французами.

116

В тексте — «lices», «палисады», в авторской сноске — «зона, нередко между двумя палисадами, защищающая крепость, городские стены, или предназначенная для сражающихся, что ближе ко второму значению слова «ристалище». (Примеч. переводчика.)

117

Предназначенными для того, чтобы перебрасывать их через стены и поджигать дома.

118

«Нарбонн» — название исторической резиденции графов Тулузских...

119

Дочь Бернара IV Комменжа, Петронилла, была замужем за Ги де Монфором.

120

Крепость была построена к югу от Тулузы, вне ее стен, на правом берегу Гаронны. См. Приложение VI.

121

Месяц точно не определен, но это согласуется с контекстом («замерзшая грязь...»).

122

Будущий Людовик VIII.

123

Средневековое колющее оружие.

124

27 июля 1214 года, против войск германского императора.

125

Речь идет о Гильоме де Мелло и Готье де Лангтоне.

126

Число невероятное; «десять тысяч крестоносцев» — число более правдоподобное.

127

Не следует путать с его отцом, Раймондом-Роже, защищавщим юного графа Тулузского, Раймонда VII на Латеранском соборе.