Фирман султана - Владимир Малик

46

Нукер (татар.) — слуга.

47

Ата (турец.) — отец.

48

Драгоман (франц.) — переводчик при посольстве на Востоке.

49

Якши (татар.) — хорошо.

50

Больверк — внутреннее укрепление в крепости, для кругового обстрела прилегающей территории.

51

Шанец (нем.) — окоп, временное полевое укрепление.

52

Макогон (укр.) — большей, длинный пест для растирания мака.

53

Капторга (турец.) — украшенная драгоценностями коробочка для хранения изречений из Корана.

54

Вшистко (польск.) — все, всё.

55

Дзенкую бардзо (польск.) — очень благодарен.

56

Филипповки — пост перед рождеством.

57

Зась (разг.) — дудки, нельзя.

58

Эниш-ачерас (турец.) — начальник янычарского корпуса.

59

Бекет (укр.) — сторожевая вышка с землянкой.

60

Келеп (укр.) — чекан, холодное оружие; на конце рукоятки молоток и топорик.

61

Ордынец (истор.) — здесь: воин орды.