Вернон Дурсль - Лилиан Катани

следующее утро я, в деловом костюме, ехал по тому же маршруту на работу.

Примечание к части

Бечено

Глава 4

Август в Лондоне выдался пасмурным и дождливым. В Библии говорилось о дожде, который лил сорок дней и сорок ночей. В Англии такая погода называется «лето». Да и отдых мне не светил в ближайшие полгода точно. Фирма Дурсля загибалась. Судя по количеству инструментов в гараже, мужиком он был рукастым, но деловая хватка подкачала. Наличие диплома бакалавра по специальности «Банковское дело» и работа коммерческой фирмы отличаются, как яблоко от огурца. Вернон не понимал масштабов, клиентов и поставщиков. Мне тоже будет непросто — все же Англия отличается от России.

Первым делом я перечитал и пересмотрел всю имеющуюся документацию в офисе, проверил счета, положил в банк «компенсацию» от Мока-Молы и пришел к неутешительным выводам. Если через год фирма не выйдет хотя бы в «ноль», то придется продавать дом. Дурсль ничего не соображал в покупках дрелей — цены завышены, качество плохое, поставщик часто срывал сроки, покупатели давали минимальную цену за его товар. А разгребать это дерьмо мне.

Вариант бросить все и уехать куда-нибудь не рассматривался вообще. Во-первых, мне банально страшно проколоться и оказаться в застенках лаборатории для опытов. Во-вторых — бежать некуда. В СССР я буду иностранцем, что приведет к повышенному вниманию со стороны спецслужб, а это «см. пункт первый». В-третьих — развод с женой будет плохой идеей: скандал, дележ имущества, спор о том, кто будет сидеть с детьми. Зачем? Меня устраивает наличие кухарки-прачки-гувернантки в виде Петуньи. В-четвертых — племянник. Не думаю, что пацан появился у нас просто так. У него родственников в своем мире нет? Или не найдутся охотники за состоянием? Сдается мне, что мальца просто спрятали, а в нужный момент представят публике, мол, смотрите, все с ним прекрасно, жил у родственников. Поттер — как болгарский сервиз: достают только по особым случаям (прим.авт. - в СССР сервиз из Болгарии было очень сложно достать, а если и удавалось, то выставлялся он только для дорогих гостей, которые, как правило, были один-два раза за всю жизнь владельца). И где гарантия, что маги через три года не вернут меня силой в семью? Правильно, никакой гарантии. Так что буду сидеть на жопе ровно и не рыпаться. Моя задача проста — вытащить фирму из задницы, сохранив имеющееся имущество, и просто жить. Ах да, забыл — сына воспитать не свиньей, а нормальным человеком.

Кстати, о Дадли — ребенок притих. Мальчишка не задирал брата, не доставлял неприятностей, в отличие от племянника, умудрившегося отпинать соседских котов, разбить стеклянные полки, сделать из воды молоко в ванной. Да и племяш был далеко не невинным агнцем: если Дад бил в лицо, то Гарри предпочитал ударить в спину. За время, проведенное в доме, я не раз и не два наблюдал, как малец исподтишка гадит брату, тетке или соседке. Жвачка в волосы, бутылка кетчупа на стуле, незавинченная крышечка на сахарнице, валерьянка в самых неподходящих местах — это только то, что я увидел. А сколько пропустил? Мне пацан гадостей не делал, даже несмотря на то, что получал он наравне с Дадли. Ремнем по заднице я его не бил, боюсь, что этот хлюпик сдохнет от первого же удара, но подзатыльники выписывал регулярно и в наказание за плохое обращение с животными заставлял полоть клумбы соседской кошатницы. Поттер злился, дулся, но делал, а потом уходил в гараж или чулан и сидел там до ночи, не выходя даже на ужин. Пару раз его оставляли голодным, чтобы сам вышел к столу, но мальчишка гордый — голодал, но не просил. Приходилось силой вытаскивать из-под лестницы и тащить к столу. Удивленным Петунье и Дадли пояснил, что мне не нужен труп под лестницей, пусть поест и валит обратно. Но сваливать у мальца не получалось, поскольку я гнал его в душ, заставляя менять нижнее белье каждый день. Петунию это злило — стирка, глажка и уборка вещей ее прерогатива, да и коммунальные услуги в Англии очень дорогие, поэтому супруга стирала практически в холодной воде, чтобы не тратиться на нагрев, машинка-то активаторная! (прим авт. - в стиральные машины активаторного типа вода заливается вручную) И если сейчас лето — можно в холодной воде постирать, то как будем выкручиваться зимой, я себе плохо представляю. Судя по изученной информации, зима здесь теплая: до минус трех днем и до минус семи ночью. Нередки случаи, когда утром прошел дождь, а к вечеру вся вода превращается в лед. Да и судя по квитанциям, найденным в секретере Дурсля, расход электричества резко возрастает, как и воды. Из-за неясной ситуации, которая будет в холодное время года, я не спешил переселять Гарри из чулана в третью спальню. Парень хлипкий, чуть ветер дунет — заболеет. А под лестницей не дует, тепло и кухня рядом.

Петунья была не слишком довольна послаблением режима и наказаний для племянника, не забыв высказать пацану все, что о нем думает. Это вылилось в изменения окраса ее белых роз, внеплановым цветением сирени и разбитыми зеркалами. По этому поводу у меня с мелким состоялся серьезный разговор:

 — Не отпирайся. Я знаю, что это ты! Зачем ломать и портить вещи в доме? — вариант надавать по жопе с Гарри не пройдет: если не сдохнет, то отомстит, и не факт, что я останусь жив и здоров.

 — Правда, не я! — и глазенками так луп-луп.

 — Давай ты не будешь давить на жалость, — я с трудом подавил желание наорать и зашвырнуть паршивца в чулан. — Это твои выходки. Ну ладно розы и сирень, а зеркало в чем виновато? Чем тебе коты мисс Фигг не угодили? Ты знаешь, сколько мы платим за воду, а ты ее молоком сделал! Прекращай и контролируй себя!

 — Но это не я!

 — Ага, пришельцы, КГБ, русская мафия! Хватит врать! Хочешь что-то сделать — делай безобидное, чтобы проблем не было.

 — Это как?

 — Ну… бабочек над розами, мышей для котов, чистоту в доме, чтобы цветы лучше росли, а не вот все это! — я обвел руками ванную, на полу которой валялись осколки зеркала и стекла. — И хватит болтать — убирай свой срач!

Пацан засопел, надул губы и, взяв веник, стал сметать остатки зеркала.

 — А меня бы отлупил, — сказал Дадли, когда я вошел в гостиную.

 — Во-первых, ты не такой глупый, во-вторых - старше, в-третьих - отлупил,