Игра престолов (Game of Thrones). Жгут! - Эдуард Мхом

— Каменщиком, умевшим читать?

— Он сам выучился.

— Достойный человек. Что его погубило?

— Верность.

* * *

Если я найду их быстро, то не причиню им вреда. Ну, причиню, конечно. Но не убью.

* * *

— Я свободная женщина!

— Ты свободная женщина?

— Может я и твоя пленница, но я свободная женщина!

— Если ты моя пленница, то ты не свободна, это и означает быть пленницей.

* * *

— Это моя последняя война. Все или ничего.

— Вы проиграли хоть одну?

— Разве я стоял бы здесь, если бы проиграл хоть раз?

* * *

— Начитанный был каменщик. Я еще не встречал каменщика, обученного грамоте.

— А вы много каменщиков встречали, милорд?

— Осторожнее, девочка. Ты мне нравишься, но следи за языком.

* * *

Лучше прослыть жестоким, чем слабым.

* * *

— И что они скажут про нас с тобой?

— Между нами ничего не было.

— «Я клянусь вам, главный лорд Ворона, сир, мы только прилегли, чтобы согреться, и тогда я почувствовала, как мне в зад упирается какая-то палка. Хотите, покажу вам синяк на копчике? И прежде чем я поняла в чем дело, его. его его штука уже торчала наружу! Такая здоровая, кстати. Я не должна была хотеть этого, но я захотела. Он раздвинул мне ноги, и обесчестил. Какой позор! Мне уже не стать женой надушенного лорда! И что теперь скажет мой папочка-дикарь?»

— Развернись.

— «И когда я уже решила что все, он сказал: “Развернись!”»

* * *

Когда мое время приближалось, мой венценосный супруг мчался в лес со своими егерями и гончими. А вернувшись, он дарил мне чью-нибудь шкуру или оленью голову, а я дарила ему ребенка.

* * *

— Ваши стремления вдохновляют. Но как все выскочки, вы себя переоцениваете. Три дракона размером с кошку и союз с шарлатаном не сделают вас королем.

— Выскочка и шарлатан? Империя создавалась и меньшими силами.

* * *

Трудно надеть поводок на пса, у которого на голове корона.

* * *

— Мы с ребятами отловили всех известных воров.

— Чтобы допросить?

— Нет. Остались только неизвестные воры.

* * *

— Если Станис атакует Грязные Ворота, каков будет наш план?

— Мы можем закидать их книгами.

— У нас нет столько книг.

* * *

Лучшие не доживают до старости. Худшие тоже. Лучше тем, кто посередине.

* * *

— Знаешь, почему Варес так опасен?

— Потому что у него тысячи шпионов повсюду, потому что заранее знает, что мы хотим сделать.

— Потому что у него нет члена.

— У тебя тоже.

* * *

— Когда-нибудь, в минуты покоя и счастья ты вдруг почувствуешь вкус пепла во рту и поймешь, что долг уплачен.

— Пошел вон.

* * *

— Мой брат был самым молодым королевским гвардейцем в истории. Моя сестра стала королевой в девятнадцать. Когда я повзрослел, мой отец назначил меня руководить стоками и водоемами утеса Кастерли.

— Лорд отхожих мест?

* * *

— Владыка Света хочет, чтобы их врагов жгли. Утонувший бог, чтобы их топили. Почему все боги такие злобные твари? Где же бог титек и вина?

— На Летних островах поклоняются богине плодородия с шестнадцатью сосками.

— Немедленно плывем туда.

* * *

— Кто тебя научил песни Ланнистеров?

— Пьяные Ланнистеры!

* * *

— Бедный носик!

— Не стоит ему сочувствовать, твоей попке сегодня достанется в два раза больше!

* * *

— Я не рассказывал вам, как меня кастрировали?

— Насколько я помню, нет.

— Как-нибудь расскажу.

* * *

— О, так мы теперь друзья?

— Конечно друзья. То, что я тебе плачу за службу не умоляет нашей дружбы.

— Даже преумножает ее.

— Преумножает? Редкое слово для наемника.

— Я много общался с интересными людьми.

* * *

— Многие из этих мальчишек не вернутся назад.

— Джофри вернется. Худшие всегда выживают.

* * *

Твой народ будет оставаться верным, лишь если он будет бояться тебя больше чем врагов.

* * *

— Ваш отец не верит в богов?

— Верит, просто недолюбливает их.

* * *

Если мой калека-братец умудрится победить, эти курицы вернуться к своим петухам и станут кудахтать, как моя отвага вдохновила их и подняла их дух.

* * *

Я солгала тебе про сира Ирвина. Хочешь знать правду? Он здесь для нас. Станис может взять город, может захватить трон, но нас живыми он не получит.

* * *

— Посмотри на меня. Станис — убийца. Ланнистеры — убийцы. Твой отец был убийцей. Твой брат — убийца. Твои сыновья станут убийцами когда-нибудь. Этот мир построен убийцами. Так что привыкай на них смотреть.

— Вы меня не тронете.

— Нет, пташка, я тебя не трону.

* * *

Посмотри вокруг. Здесь все лжецы. И каждый из них лжет лучше тебя.

* * *

Мизинец смотрит на тебя и видит набор отверстий, приносящий доход. Я же вижу потенциального партнера.

* * *

— Я не служу Старкам. Я служу леди Кейтелин.

— Скажешь это ночью, когда они тебе приснятся.

* * *

— Постойте. Я знаю его, это Джейми Ланнистер.

— А, я и не знал, что похож. Не пришлось бы свинью воровать.

* * *

Многим хорошо известно, что без вас город наверняка был бы взят. Король не воздаст вам почестей, и вас не упомянут в летописях, но мы этого не забудем.

* * *

— Ну как?

— Ты ужасен.

— Я чудовище и карлик. Тебе нужно брать с меня двойную плату.

— Думаешь, я здесь из-за денег?

— Мы же заключили соглашение: я тебе плачу, а ты мне лжешь.

— Ой, я бедный маленький богач. Никто меня не любит. Я все время шучу и плачу людям за смех.

* * *

— Ты уедешь?

— Дерьмовая у тебя память. Я твоя, а ты мой.

* * *

Я держал, когда ты появился на свет, вас обоих. С тех пор почти каждый день я видел ваши лица. И потому считаю, что моя жизнь была счастливой.

* * *

— Люди не должны жить там, где приходится жечь дерьмо, чтобы согреться.

— Если увидишь дерево, дай мне знать.

* * *

— В ней меня больше всего привлекает то, что даже после всего, что с ней сделал Крастер, она не утратила надежду на лучшую жизнь.

— В Лили тебя больше всего привлекает то, что она сказала тебе целых шесть слов.

Примечания

1

http://ru.wikipedia.org/wiki/%C8%E3%F0%E0 %EF%F0%E5%F1%F2%EE%EB%EE%E2 %28%F2%E5%EB%E5%F1%E5%F0%E8%E0%EB%29