Бхагавад-гита. Перевод Б. Гребенщикова - Эпосы, легенды и сказания

30

И поэтому, Арджуна,Посвяти свои действия Мне;Избавься от желаний,Забудь про «себя» и «свое»,Отбрось апатию и сражайся!

31

Те, кто неуклонно следуют Моим словам,Освободившись от зависти и неприязни,Навеки освобождаютсяОт цепей своей кармы.

32

Те же, кто не следуют Моему учению, —Те на пути к гибели;То, что им кажется знанием, —Не более чем заблуждение.

33

Даже мудрый следует своей природе;Все живое на свете поступает сообразно ей;Что толку с этим бороться?

34

Влечение и отвращение, которые мыИспытываем к разным вещам, —Естественное дело;Но не стоит им поддаваться.И влечение, и отвращение —Препятствия на пути.

35

Лучше делать свое дело,Пусть даже несовершенно,Чем браться за дело другого;Лучше умереть, исполняя свой долг,Чем пытаться исполнить чужой.Чужая дхарма опасна.

Арджуна:

36

Но, Кришна, что же тогдаПобуждает человека грешить,Даже вопреки его собственной воле —Как будто его влечет некая сила?

Шри Кришна:

37

Имя этой силы – «Вожделение».Она возникает из раджас – гуны страсти,И легко превращается в «гнев».Вожделение сжирает все,Оно злейший враг всех существ.

38

Как дым скрывает пламя,Как пыль покрывает зеркало,Как чрево скрывает зародыш —Так истина мира скрыта этой силой.

39

Чистое сознание живого существа,Его изначальное знаниеСкрыто вечным врагом,Принявшим форму вожделения,Подобному всепожирающему пламени.

40

Чувства, ум и разум —Вот где горит эта страсть;Вожделение скрывает истинуИ вводит в заблуждениеЛюбое воплощенное существо.

41

Поэтому, Арджуна, ты долженСперва обуздать свои чувства,А затем – уничтожить страсть,Которая губит знаниеИ мешает все видеть как есть.

42

Говорят, что чувства выше, чем объекты чувств.Ум выше, чем чувства.Разумная воля выше, чем ум.А есть ли что-то, что выше разумной воли?Да; это сам Атман,Бог, пребывающий в человеке.

43

(window.adrunTag = window.adrunTag || []).push({v: 1, el: 'adrun-4-144', c: 4, b: 144})Познай Того, кто выше разума,Обуздай свои мыслиИ уничтожь страшного врага,Который скрывается под обликом вожделения.

4. Отречение путем знания

Шри Кришна:

1–3

Такова йога, ведущая к вечной истине.Я обучил этой йоге бога Солнца Вивасвата;Вивасват преподал ее отцу человечества Ману,А тот передал ее своему сыну Икшваку.Так это великое знаниеПередавалось от учителя к ученику.Потом цепь передачи прервалась;Наука общения человека с Господом оказалась утрачена.И вот сегодня Я снова открываю тебеЭту сокровенную тайну,Потому что ты мой любимый друг и преданный ученик.

Арджуна:

4

Но, Кришна, бог Солнца Вивасват жил задолго до твоего рождения.Как Ты мог обучать его этой йоге?

Шри Кришна:

5–6

И ты, и Я, Арджуна —Мы прожили много жизней;Просто ты их не помнишь,А Я помню все до единой.Я – Повелитель сущего;Я – вне рождения и смерти,Но благодаря своей божественной силеВ каждую эпоху Я вновь проявляюсь в мире,Продолжая при этомОставаться в своем изначальном состоянии.

7

Всякий раз, когда в мире вновьВоцаряется беззакониеИ Закон приходит в упадок,Я снова являю себя.

8

Из века в век Я прихожу,Чтобы спасти праведных,Восстановить ЗаконИ покарать злодеев.

9

Тот, кто знает природуМоих рождений и дел,Не перерождается более;Умерев и покинув тело, онПриходит прямо ко Мне.

10

Тот, кто избавился от страстей, страха и гнева,Очистился радостью знания,Целиком на Меня положился —Тот обретает во Мне свое истинное бытие.

11

(window.adrunTag = window.adrunTag || []).push({v: 1, el: 'adrun-4-145', c: 4, b: 145})Чем полней человек отдается Мне,Тем больше он от Меня получает;Какой бы путь он ни выбрал —Это будет Мой путь.

12

Стремясь к успеху, людиПоклоняются божествам,Приносят им жертвыИ получают результаты от этих своих действий.