Затворники - Кэти Хэйс

непрерывно чиркала по бумаге.

– Да. И он утверждает, что это вещь его бабушки. Но, перебирая сегодня вещи в хранилище, я заметила, что у нас в коллекции не хватает идентичного экспоната.

– И вы уверены, что это не копия?

– Уверена. Но я также обнаружила, что пропали и другие предметы. Несколько брошей, ювелирных изделий, статуэток…

– Простите, – прервала детектив Мёрфи. – Вы утверждаете, что Лео воровал из Клойстерса? Как такое возможно? Это же музей! Крупный музей.

– Предметы в хранилище – совсем другое дело, – пояснила я. – Их редко выставляют на всеобщее обозрение. Многие из них маленькие, размером с вашу ладонь или меньше. Да, у нас есть камеры наблюдения в хранилище, но, поскольку доступ туда имеют только сотрудники, то за ними никто особо не следит. И это обычное дело, когда в наших коллекциях недостает пары-тройки каких-то экспонатов – выездные выставки, предоставление во временное пользование, реставрация, ротация экспозиций… Возможно, этого недостаточно, чтобы поднять тревогу в таком большом музее, как Метропо-литен.

Детектив Мёрфи сделала дополнительные пометки.

– Лео упоминал о том, что у него проблемы с деньгами? Пристрастие к наркотикам? Азартные игры? Долги?

Я покачала головой.

– У него не очень много денег, и, конечно, я никогда не видела, чтобы он ими сорил.

– Сколько зарабатывает садовник в Клойстерсе?

– Не знаю, – ответила я. – Достаточно, чтобы жить в Нью-Йорке в двухкомнатной квартире с соседом.

– Какие-нибудь крупные покупки в последнее время? Машины? Поездки в отпуск? Ювелирные изделия? – Детектив Мёрфи внимательно изучила мои запястья, уши и шею.

– Нет, – сказала я.

– Вполне возможно, – вмешалась Рейчел с другого конца стола, – что Патрик узнал что-то.

Мы обе повернулись, чтобы посмотреть на нее. Я не могла не думать о картах, которые я раскладывала на прошлой неделе – в частности, о Колеснице, символе стремительности, быстрой смене обстоятельств, вращении колес, беге во времени. Казалось, что сейчас мы ускоряемся, и мне хотелось сделать паузу, замедлить время, возможно, даже отмотать его назад.

– Вы должны узнать у Луиса, – продолжила Рейчел, – хранят ли они эти записи с камер наблюдения или перезаписывают их.

– В садовых сараях нет камер наблюдения, – отметила детектив Мёрфи почти про себя. Затем прибавила: – Лео сегодня на месте?

Я кивнула.

В Лео всегда было что-то необузданное. В том, как он говорил и держался, в том, что ему было наплевать, какого мнения о нем другие люди. Он играл на бас-гитаре не потому, что любил музыку, а потому, что любил шум – дикий, хаотичный, даже немного жестокий. Но я все еще не была уверена, что все это соответствует версии об убийстве, хотя я знала, что под его панковской неистовостью скрывались продуманные амбиции, что-то, что он прятал между страницами томика Сэма Шепарда, который носил в кармане вместе с рабочими перчатками.

– Хорошо, – согласилась детектив Мёрфи, убирая блокнот в карман. – Я пойду поговорю с Луисом. Мы, вероятно, не сможем действовать дальше до завтра. Нам нужно получить ордер на просмотр записей. Нужно будет подтвердить вашу историю. Вы случайно не сфотографировали тот предмет?

– Нет. – Я вспомнила, как Лео барабанил пальцами по моей коже в то утро – быстрая перкуссия вожделения. Все это время резная фигурка святой Дарии таилась на полке в его шкафу. Я отмахнулась от этого воспоминания и повторила: – Нет.

– Хорошо. Мы будем разбираться с этим дальше. – Детектив Мёрфи сделала паузу. – Спасибо за откровенность.

Когда за ней закрылась дверь, Рейчел протянула руку и сжала мою ладонь.

– Ты все сделала правильно.

* * *

После обеда мы попытались поработать, но мне было трудно сосредоточиться. Казалось, что скорость, которую я ощущала раньше, уступила место темпу сползания ледника; день стал тягучим, как смола. Я смотрела на страницы и перечитывала предложения, пока мой мозг не перестал воспринимать самые простые значения. Я поняла, что видела это. Это было написано в раскладе карт – я, Королева Мечей, использующая знания, чтобы уничтожить других.

Тогда я поняла, что, хотя моя привязка к картам происходила постепенно, я доверяла им. Во многом я доверяла им больше, чем себе. И до сих пор они не ошибались. Было ли это следствием удачи или чего-то другого, я не была готова сказать.

После того как двадцать минут смотрела на один и тот же абзац, я решила встать и размять ноги. Пошла в туалет, чтобы побрызгать водой на лицо, но обнаружила, что Рейчел стоит в коридоре и ждет, пока я закончу.

– У тебя все нормально?

– Нормально, – ответила я. Но в том, как успокоилась Рейчел, узнав о виновности Лео, было что-то такое, от чего мне стало не по себе, – какая-то слащавая мягкость, которая звучала фальшиво.

И как бы я ни старалась до конца дня держаться подальше от садов, я обнаружила, что хочу, чтобы Лео встретился мне на пути в других частях музея. Может быть, я слишком долго задержалась на кухне или слишком медленно пересекала клуатр… Какая-то часть моего «я» требовала встречи с ним. Как будто он мог поведать мне другую историю, которая объяснила бы мои страхи и сняла бы с меня вину за донос на него. Но это должно было произойти случайно, чтобы я не мешала расследованию детектива Мёрфи. И вот, словно по воле судьбы, в конце дня раздался стук в дверь библиотеки, и в нее заглянул Лео.

– Мы только что закончили обрезку цветов, и у нас есть два ведра бесплатно, на случай, если кто-то захочет взять несколько штук домой. Жалко их выбрасывать. Энн?

Всего несколько часов назад я была бы в восторге от этого предложения, от его трогательности. Но теперь, столкнувшись с Лео, не знала, что сказать или как себя вести. По крайней мере, не в присутствии Рейчел.

– Я могу поставить их в банку и принести их тебе, если хочешь.

Рейчел протянула руку и положила ее поверх моей ладони.

– Нам не нужны цветы, Лео, – ответила она.

– Могу я поговорить с тобой за дверью? – обратился он ко мне; его глаза все еще были устремлены на руку Рейчел, на ее жест.

– Я…

– Лео, – вмешалась Рейчел, – сейчас Энн лучше никуда не уходить.

– Хорошо. Тогда мы можем поговорить здесь. – Лео проскользнул в дверь и закрыл ее за собой. То, как он заполнил собой все пространство, было хорошо заметно, и на какое-то мгновение я задумалась, стоит ли начинать волноваться.

– Лео, я думаю, тебе лучше уйти, – заявила Рейчел, вставая.

– Мы можем побыть наедине?

– Вы оба, прекратите, – настойчиво потребовала я.

– Что происходит? – осведомился он, глядя на меня.

Тишина в библиотеке была