О природе вещей - Тит Лукреций Кар

И уплывая туда, куда гонит движение ветра.

Неудивительно это. В воде очень много зачатков

Пара, притом из земной глубины поднимаются кверху

Тельца огни и должны проходить через весь тот источник.

Сразу они выделяться должны, улетучиться в воздух;

Все ж не настолько их много, чтоб мог нагреваться источник.

Некая сила притом заставляет известные тельца

Вон вырываться чрез воду и сверху скопляться. Источник

В море Арадском такой существует со сладкой водою.

Он вытекает, соленую влагу кругом разгоняя.

Есть и другие на свете места, где поверхность морская

Может полезною быть моряку, истомленному жаждой,

Так как там сладкие воды текут среди влаги соленой.

Стало быть, могут таким же путем чрез источник прорваться

Тельца огня и поверх него паклю наполнить; когда же

Много скопляется их или в факел они попадают,

То они сразу легко загораются, ибо немало

Огненных телец скрывается в факеле самом и в пакле.

Не замечаешь ли, что если к лампе, светящей средь ночи,

Ты приближаешь фитиль, незадолго пред этим погасший,

То зажигается раньше фитиль, чем к огню прикоснуться?

То же и в факелах. Многие вещи в соседстве с огнями

Раньше гореть начинают, чем эти огни к ним коснутся.

Стало быть, то же бывает в источнике том, надо думать.

Мне остается сказать, по какому закону природы

То происходит, что камень притягивать может железо.

Камень же этот по имени месторожденья магнитом

Назван был греками, так как он найден в пределах Магнетов.

Люди весьма удивляются камню такому. Он часто

Цепь представляет из звеньев, держащихся сами собою.

Можешь увидеть ты пять таких звеньев, порой даже больше.

Распределенные рядом, качаясь от легкого ветра,

Звенья такие свисают одно под другим, прилепившись.

Звено одно от другого всю силу и цепкость приемлет.

Вот как здесь действует этого камня текучая сила.

Установить нужно многое в этого рода вопросах,

Прежде чем до настоящей причины добраться ты сможешь,

И подходить к ней окольными, длинными надо путями.

Так что прошу: напряги тем сильнее свой слух и вниманье!

Прежде всего от любого предмета, какой мы встречаем,

Вечно должны истекать, отлетать, рассеваться повсюду

Тельца, которые режут глаза нам и трогают зренье.

Запахи также всегда от известных вещей истекают;

Холод от рек истекает, от солнца – тепло, а от моря —

Соли приток, разъедающий жадно прибрежные зданья;

И непрестанно по воздуху разные звуки несутся.

В рот наконец попадает нам жидкость соленого вкуса,

Если мы бродим поблизости моря; когда же порою

Смотрим мы, как растирают полынь, то мы чувствуем горечь.

Вот до чего от вещей всяких нечто всегда истекает,

Носится и рассевается всюду по всем направленьям.

Ни замедленья, ни отдыха нет истечениям этим,

Так как ведь чувствуем мы постепенно, не переставая.

(Видеть, и нюхать предметы, и чувствовать звуки мы можем.)

Я повторяю и напоминаю, что вещи имеют

Пористый некий состав, – в песне первой я выяснил это, —

Так как особенно важно нам сведенье это в вопросах,

К коим теперь приступить я намерен, хотя оно важно

Также в других отношениях. Надо признать, что на свете

Нет ничего, где б тела с пустотой не являлись в смешеньи.

Прежде всего здесь бывает, что верхние камни в пещерах

Влагой потеют, и капли воды, протекая, сочатся.

Так же сочится и пот отовсюду из нашего тела;

Волосы и борода на известных местах вырастают;

Пища проходит по жилам во все, в нас растит и питает

Вплоть до ногтей и до крайних конечностей нашего тела.

Мы ощущаем, что через металлы тепло или холод

Могут проникнуть; мы видим, что также они проникают

Чрез серебро или злато, когда полный кубок мы держим.

Далее, голос сквозь замки закрытых домов проникает.

Запахи, холод и жар от огня точно так же проходят.

Пламени жар наконец сплошь и рядом пронизывать может

Панцирь железный, кругом облегающий тело у галла.

Сила болезни снаружи внедряется в нас отовсюду;

А непогоды, возникшие здесь, на земле и на море,

Осуществляют везде свое право: на землю и море.

Стало быть, нет ничего, в чем бы не было пористо тело.

Надо прибавить, что тельца, которые всюду от каждой

Вещи исходят, не все одинаким наделены свойством

И что к вещам они разным относятся не одинако.

Солнце – начать с того – сушит и делает твердою землю,

Между тем лед растопляет оно и всегда побуждает

К таянью снег, высоко взгроможденный на горных вершинах.

Далее, воск размягчается, если в тепле побывает.

Жидкой становится медь от огня, растопляется злато,

Между тем мясо и кожа, свернувшись, сжимаются плотно.

Влага железу каленому твердость дает, в то же время

Мясо и кожу мягчит; теплота же их делает тверже.

Зелень маслин столь пленяет козлов бородатых, как будто

Нектаром смазана или амброзия в ней истекает,

А для людей ничего нет противнее зелени этой.

От майорана свинья наконец убегает, боится

Мази его, так как острый он яд для щетинистых тварей,

А между тем у людей подкрепляет он, видимо, силы.

Грязь же, напротив, для нас представляется очень противной,

Между тем в ней себе свиньи находят большую приятность

И ненасытно валяются там, погружаясь всем телом.

Прежде чем я приступлю к рассужденью о самом предмете,

Мне остается сказать то, что нужно к его разъясненью.

Много отверстий во всяких вещах существует, при этом

Наделены те отверстья должны быть различной природой,

И из них каждому разные ходы и свойства присущи.

Свойственны разнообразные чувства созданьям живущим,

И проявляет себя в своей области каждое чувство.

В место одно проникают, как видим мы, звуки; в другое —

Вкусы от соков, в иное же – разные запахи гари.

Дальше. Одно вещество проникает сквозь камни, другое —