День накануне - Корнель Филипович

Примечания

1

Ну, что будем делать? (нем.) (Здесь и далее — прим. перев.).

2

Кароль Микули (1821–1897) — польский композитор, дирижер, педагог, учился игре на фортепиано у Шопена.

3

«Школа игры на фортепиано Баера» — немецкий учебник игры на фортепиано, популярный в начале XX века.

4

Витольд Малцужинский — польский пианист (1914–1977).

5

«Ночи и дни» — знаменитый роман польской писательницы Марии Домбровской (1889–1965).

6

Курсивом даны встречающиеся в тексте русские слова.

7

Курсивом даны встречающиеся в тексте русские слова.

8

Ты тоже польский бандит? (нем.)

9

Да! (нем.)

10

Наконец-то! (нем.)

11

Канцелярия (от нем. Schreibstube).

12

Помещение, где проводят время днем (от нем. Tagesraum).

13

Ты должен поглядеть, всмотреться, сосредоточиться и подумать, обязательно сосредоточиться и подумать (нем.).

14

Шаблон (от нем. Formstance).

15

Отлично (нем.).

16

Вещевой склад (от нем. Efektenkammer).

17

Что случилось? (нем.)

18

Юлиан Фалат (1853–1929) — польский художник.