Красная комната - Август Стриндберг

Но Фальк — непостижимый человек; он набросился на нумизматику с такой страстью, что она представляется мне не совсем естественной; да, он сказал мне на днях, что работает над учебником по нумизматике, который будет принят в качестве учебного пособия в школах, где нумизматика станет одним из предметов; он никогда не читает газет, никогда не знает, что творится в мире, и, по-видимому, даже не помышляет больше о том, чтобы стать литератором. Он живет только для своей службы и своей невесты, которую боготворит; однако я всему этому не верю. Фальк — фанатик от политики и знает, что сгорит, если даст разгореться пламени, и поэтому упорными сухими занятиями старается потушить тлеющий огонь; но я не думаю, что ему это удастся, и сколько бы он ни пытался сдерживать себя, боюсь, все равно рано или поздно произойдет взрыв. Между нами говоря, мне кажется, что он принадлежит к одному из тех тайных обществ, которые возникли на континенте в результате разгула реакции и произвола угнетателей. Когда я увидел его на днях в зале риксдага при чтении тронной речи в качестве герольда, в пурпурной мантии, с пером на шляпе и жезлом в руке, у подножья трона (у подножья!), то в первый момент подумал, что даже говорить грешно о нем такие ужасные вещи; но когда на трибуну поднялся премьер-министр и передал на рассмотрение палаты от имени его королевского величества высочайший законопроект о положении страны и ее нуждах, то в глазах Фалька я прочел немой вопрос: «Да разве знает его королевское величество хоть что-нибудь о положении страны и ее нуждах?» Удивительный человек, удивительный!

Надеюсь, что, делая свой обзор, я ничего не забыл. Итак, до свидания! Скоро напишу тебе опять!

X. Б.

Примечания

1

Ничего нет более неприятного, чем быть повешенным без лишнего шума. Вольтер (фр.)

2

После того как была предпринята крупная реорганизация государственных учреждений и ведомств, нарисованная здесь картина, естественно, уже не соответствует существующему положению дел. (Примеч. автора.)

3

Следовательно (лат.).

4

Во-первых (лат.).

5

Фактически, на самом деле (лат.).

6

Здесь и далее оратор пересыпает свою речь отдельными терминами формальной логики.

7

Дословно: порыв ветра (фр.).

8

«Ангел-хранитель» (нем.).

9

Независимо от опыта (лат.).

10

Начальные слова первой речи Цицерона против Катилины: «Quousque tandem, Catilina, abutere patientia nostra?», т. е. «Доколе же еще, Катилина, будешь ты злоупотреблять нашим терпением?»

11

Я сказал, я высказался (лат.).

12

Прозвище (фр.).

13

Во-первых (лат.).

14

Во-вторых (лат.).

15

В-третьих (лат.).

16

Как поживаешь? (нем.)

17

Спасибо, хорошо! (нем.)

18

Паук утром означает беду (фр.).

19

Сколько? (нем.)

20

«За литературу и искусство» (лат.).

21

«Свежескошенное сено» (англ.).

22

Содержанка (фр.).