Тигр, светло горящий - Трейси Шевалье

68

Район в центральном Лондоне.

69

Левеллеры (от англ. levellers — уравнители) — радикальная партия времен Английской буржуазной революции. Выражала интересы мелкой буржуазии, ремесленников, части зажиточных крестьян.

70

Из стихотворения У. Блейка «Заблудшая дочь», перевод С. Степанова.

71

Из «Потерянного рая» Джона Мильтона, перевод А. Штейнберга

72

Небольшой городок, расположенный в 30 км от центра Лондона.

73

Из стихотворения «Тигр» Уильяма Блейка, перевод С. Маршака

74

Эта деревня получила свое название от речушки Пидл и словосочетания trent hide, то есть «тридцать земельных наделов». Название это впервые встречается в «Книге страшного суда», составленной по распоряжению короля Вильгельма Завоевателя и представляющей собой опись английских земель.