Деяния саксов - Видукинд Корвейский

50 Речь идет о Болеславе II Чешском (97?-- 999;.

51 Характерно, что подчинение Болеслава и принятие им присяги верности происходит иод угрозой государственной опалы в условиях военного превосходства Oттона.

9

52 Глава 9 — часть основного первоначального текста.

53 Город Павия — на севере Италии, в области Ломбардия.

10

54 Главы 10 и 11 не связаны с основным контекстом; это,

55 "Patria" очевидно, более поздняя вставка термином Видукинд понимает страну, соответствующую племени (ср.: Вид., I, 25; III, 4, 50, 60, 64. 68, 69).

56 Беренгар — король Лангобардии. См. прим. 43 к Вид., III, 7.

57 «Germania» (см.: Вид, I, 29. прим. 278).

58 «Regia urbs». Речь идет о Магдебурге (Вид., II, 6, прим. 68).

59 «Palatinus» Этот термин обозначал придворную должность.

60 «In gratiam regis... susceptus». Характерная формула оказания королевской милости. За «gratia» (милостью) следовало вручение власти.

11.

61 «Suis manibus inpiicaus» — выражает акт коммендации Беренгара королю Оттону.

62 Гугo король Италии (926—947).

63 Это произошло, очевидно, в 941 или 942 г., когда он искал убежище на территории восточнорейнских герцогств от преследовании короля Гуго Итальянского (926-947). дяди своей жены Вилла («Geschichtsschreiber...», S. 108).

12

64 Глава 12 дает основание для предположения о времени составления вторичной редакции, отличной от первоначального текста. Эта глава аналогична по содержанию главе 13 книги 1 (речь идет о детях королевы Матильды) и имеет аналогичные с ней формулировки (Bud.. I. 31. прим. 289 . Однако текст главы 12 мог быть составлен не раньше 967 г., поскольку в ней говорится, что Оттон II является наследником своих братьев. А это могло быть только после

65 Генрих сын Оттона I. умер младенцем (род. в 952 г., умер в 954 г.).

66 Бруно, сын Оттона I, умер (957) малолетним.

67 Оттон II родился в 955 г.. сын Оттона I и Аделаиды, коронован королeм в 961 г императором — в 967 г. В 972 г. женился на византийской принцессе Теофано с момента вступления на престол (973) оказался в обстановке усобиц поднятых баварским герцогом Генрихом, находившимся в союзе с чешским князей Болеславом I и польским князем Мешко I. Оттон II стал затем королем и римским императором (973—983).

68 Эта фраза имеет универсалистский оттенок, характерный для второй редакции Хроники.

69 Речь идет о Матильде, аббатисе Кведлинбургской (Вид., Предисловие к книге I. прим. 1), которой Видукинд посвятил свой труд (Вид.. Предисловие к кн. I. прим. 8)

70 Характерное прославление Матильды; см. также: Вид., Предисловие к книге I, прим. 8.

13

71 Текст с главы 13 до главы 43 можно отнести к первоначальному содержанию Хроники (что не исключало их вторичной редакции).

72 Конрад Красный (Вид., I. 37. прим. 379).

73 Речь идет об архиепископе Фридрихе Майнцском (Вид., II,; 13, прим. 120).

74 Видукинд в данном случае не умалчивает об участии Фридриха в заговоре против короля (Оттона I). Вместе с тем автор проявляет осторожность; в оценке: он «не хочет судить об этой необдуманно». Осторожная позиция хрониста объяснялась, видимо, его зависимостью от Вильгельма Майнцского (Вид., III, 73, прим. 270).

16

75 Глава 16 носит следы нивелировки (редактирования) при составлении второй редакции Хроники. Слова "таким образом", как и в других случаях, отражали стремление подчеркнуть логическую связь описываемых в этой главе фактов с остальным контекстом.

76 Фрицлар (Вид., I, 26, прим. 239).

77 Характерно отрицательное отношение Видукинда к выступлениям против короля, которое, по его терминологии, является "оскорблением" достоинства короля.

78 Даде или Деди — граф области Гассе (ср.: Вид., II, 18, прим. 142).

79 Тюринтский граф. Больше сведений о нем нет.

80 Выступление против короны названо словом "scelus" (ср.: Вид; III, 16, прим. 77).

81 «In orientes partes» (ср.: Вид., II, 18, прим. 143).

82 Речь идет о Конраде Красном (Вид., I, 37, прим. 379).

83 Характерна положительная характеристика, несмотря на его выступление против короля (ср.: Вид., II, 31, прим. 211).

84 О происхождении Эберхарда достоверных сведений нет. Мнения об этом различны. Г. Вайтц (G. Waitz. Widukind..., S. 66) видит в нем герцога франков. П. Гирш («Geschichtsschreiber...», S. 111) полагает, что для гипотезы Вайтца нет оснований. Не исключено, что Эберхард был из франкской династии Конрадинов.

18

85 Речь идет о Людольфе (Вид., I, 37, прим. 377).

86 Конрад Красный (Вид., I, 37, прим. 379).

87 Город Майнц входил в число городов, составлявших опору королевской власти, и являлся одной из резиденций короля. Помимо Майнца, такими городами были Регенсбург, Аугсбург, Магдебург.

88 При характеристике войны 953 г. Видукинд использовал фразеологию античного поэта Лукана (Lucan, 1,1).

89 «Regnum».

90 Экберт Одноглазый — сын Вихмана Старшего (Вид; II, 4, прим. 57).

91 Речь идет о Конраде Красном (Вид., I, 37, прим. 379).

92 "Iuramentis vicariis". Термин означал присягу в личной верности (Вид; III. 69, прим. 237).

93 Речь идет о Генрихе (938—9S5) — брате Оттоне I (Вид., I, 31, прим. 290).

94 Эти слова очень характерны как осуждение всякого выступления против своего господина.

20

95 «Qui serenissimum regem plurimis populis ac gentibus». Отражение идеи гегемонии саксонского государя (Вид., I, 9, прим. 80).

96 У Видукинда саксонский государь Оттон I выступает гегемоном над многими народами, при этом своим положением обязан только богу. В этом положении выражалась идея полной суверенности Саксонской державы, зависимость ее от имперской традиции Рима и папской власти.

21

97 Арнульф младший — сын Арнульфа Баварского (Вид., I, 25, прям. 2).

22

98 Хронист прославляет Оттона: подчеркивает его выдержку в борьбе.

99 Сведений об этом саксонском феодале нет.

23

100 Главы 23 —25 выглядят как эпизод в общем контексте и являются, очевидно, более поздними вставками.

101 Видукинд возвращается к теме о прекращенной уже осаде Майнца. Герман Биллунг к этому времени еще не стал герцогом, а выполнял лишь функции герцога (Вид., II, 4, прим. 56).

102 Тиадорик здесь, очевидно, тот же, который позднее (с 965 г.) стал преемником Геро в саксонской Восточной марке.

103 Вихман младший — сын Вихмана старшего (Вид., II, 4, прим. 57).

24

104 Выражение <Paterna hereditas» обозначало «недвижимое имущество», иногда аллод. В данном случае — пример распри из-за аллодиального владения.

105 "Thesarius". Этим словом обозначалось движимое имущество (ср.: Вид; I, 40, прим. 411).

106 С помощью «фигуры умолчания» хронист косвенно выражает свое уважение по отношению к Вихману несмотря на то, что тот выступил против короля (ср.: Вид., II, 31, прим. 211).

25

107 Речь идет о Германе Биллунге (Вид., II, 4, прим. 56).

26.

108 В главе 26 автор возвращается к теме главы 22.

27

109 Взаимоотношения духовных феодалов с Оттоном I определялись особой, так называемой государственно-церковной системой, которая сформировалась в результате епископальной системы Саксонской династии (А. И. Неусыхин. Проблемы..., стр. 255 и сл. Ср.: L. Santifaller. Zur Geschichte..., S. 267)

28

110 Иммед и Майнвер, очевидно, были братьями и происходили из того же рода, к которому принадлежала королева-мать. К этому роду близок был, очевидно, сам Видукинд.

29

111 Текст главы 29 выглядит как эпизод в общем контексте и, очевидно, вставлен при второй редакции Хроники.