Дракула - Матей Казаку

59

Сулейман (1495–1566), прозванный в Европе Великолепным, — десятый и, как считают, величайший султан Оттоманской империи.

60

Бродель, Фернан (1902–1985) — великий французский историк, как говорят, предлагал «новое видение истории».

61

Сирийский дьяк Поль д'Алеп отмечал, что в 1658 году в Валахии насчитывалось 400 000 семей, что составляет примерно 1,8-2 миллиона жителей. Эти цифры маловероятны по сравнению с русскими данными от 1888 года — около 1,5 миллиона человек. В австрийской статистике 1735 года мы видим число 118 246 семей, цифра, умноженная на пять — среднее число обитателей одного дома, даёт численность 591 230 жителей. Эта информация основывается на том, что была собрана австрийцами в Олтении между 1718 и 1739 годами и также военными Валахии, ожидавшими помощи от императорской армии.— Прим. авт.

62

Многие регионы Валахии именовались по названию леса, который находился рядом. Телеорман (Deleorman, букв. «сумасшедший лес» — вокруг Тыгровиште), Ольфов («ольховый лес» — вокруг Бухареста), Падурет (букв. «лесничий» — на северо-западе страны, ныне не существующий).— Прим. авт.

63

Возможно, один был в 1457 году, но этому, скорее всего, нельзя доверять.— Прим. авт.

64

Феод (лат. Feodum) — в средневековой Западной Европе земли (или фиксированный доход), пожалованные в наследственное владение сеньором своему вассалу, обязанному за это нести военную или придворную (участие в сеньоральном суде, в управлении сеньорией и т. п.) службу, вносить установленные обычаями платежи.

65

Он провозгласил себя сыном Влада Дракула, как и другой претендент в 1481 году, но имени Мирча. Ситуация более чем курьёзная, повторений ей в истории Валахии не было, когда незаконные дети носят такие же имена, как и законные.— Прим. авт.

66

Эмитент — лицо или государственный орган, законодательно уполномоченный выпускать в обращение денежные знаки и платёжные средства.

67

Византийские императоры.

68

Второй претендент, Басараб, обнаружился в 1459 году в Сигишоаре, откуда и предложил свою помощь боярам Брашова.

69

29 апреля 1459 года он умер, и Матиаш Корвин потребовал, чтобы его состояние в 3000 золотых флоринов осталось в Брашове.— Прим. авт.

70

Историческая область в Центральной Европе в бассейне р. Мур. С 1192 г. принадлежала австрийским герцогам Бабенбергам, с 1280-го — Габсбургам.

71

Письмо из Буды, датированное 13 сентября 1459 года, утверждает, что Михай Силаги, восстановленный во всех должностях, «защищает страну от турецкого вторжения».— Прим. авт.

72

Современное дополнение к летописям Мелка в Австрии утверждает, что речь идёт о двухстах человек и что столом Дракуле служил главный алтарь собора.— Прим. авт.

73

Эти слухи шли из Польши, где в 1458 году Казимир открыто обвинял Матиаша. 25 апреля 1460 года наступила очередь Пия II напомнить Корвину, что он отправил ему деньги на войну с турками, а не для заключения перемирия, слух о котором быстро распространился.— Прим. авт.

74

Прозелит (от греч. Προσελψτοσ) — человек, принявший другое вероисповедание.

75

Стефан III Молдавский (1457–1504) — один из самых видных правителей Молдавского княжества. Правил страной в течение 47 лет. На протяжении всего срока боролся за независимость и успешно противостоял Оттоманской империи, Польше и Венгрии.

76

Курицын, Фёдор Васильевич (ум. не ранее 1500) — русский политический деятель, думный посольский дьяк, оказывал большое влияние на внешнюю политику России при Иване III Васильевиче. В 1482 году послан к Матиашу Хуньяди для заключения союза против Польши, в 1494-м — в Литву.

77

Из современных свидетельств следует, что султан отправлял посланцев в Адрианополь, чтобы запретить населению выступать против него. Между тем такие выступления состоялись.

78

В конце августа или начале сентября посол Матиаша Корвина отправился к Пию II со следующим посланием: «Император турок предлагает венграм мир при условии, что они уйдут из Валахии и Боснии. К тем, кто будет не согласен, он, без сомнения, отправится с войной и победит. Король счёл недопустимым оставлять земли врагу, но у него не было достаточной армии, чтобы выстоять,— он умолял не считать его трусом. Если бы турки прошли Венгрию, они оказались бы близки к Италии. Он знает планы султана завоевать Западную Европу. Если бы он прошёл Венгрию — ничто другое ему не угрожало бы в исполнении задуманного…» — Прим. авт.

79

Леонард Хеффт тоже рассказывает о зверствах Дракулы, добавляя, что его лицо было злым и жестоким, а изображение его распространилось по всему миру.

80

Бонфини, Антонио (ок. 1424 — ок. 1502–1505) — итальянский историк при дворе Корвина и Ягеллонов. Автор «Венгерских хроник».

81

16 января 1476 года воевода Трансильвании писал боярам Брашова: «Наш светлейший король заключил пакт с Басарабом, воеводой валашским, и вам решать теперь, как поступить — хотите остаться в живых, вам придётся сохранять мир…» — Прим. авт.

82

Агриппина (16 г. от Р.X. — 59 г. от Р.X.) — жена Домиция Агенобарда, которому родила Нерона (будущего императора); позже любовница своего брата Калигулы и деверя Липида; затем жена Криспа Пассиена, отравила его ради богатого наследства; в 49 г. — жена императора Клавдия, которого отравила в 54 г., чтобы возвести на престол своего сына Нерона; от имени последнего правила государством; но в 59 г. убита по его приказанию.

83

Ныне Белгород-Днестровский, город в Одесской области Украины.

84

Здесь речь идёт о старинном монашеском обычае: он принял имя Филофея, поскольку русское имя Фёдор и Филофей начинаются на одну букву. Скорее всего, Фёдор Курицын и монах Филофей Елиазарского монастыря в Пскове — одно и то же лицо.— Прим. авт.

85

Что касается Италии и населения Черноморского побережья, Халкокондил опирается на информацию, полученную от брата Деметра Халкокондила, изгнанного в Италию в 1449 году, а с 1463-го ставшего профессором в Падуе. В 1456–1458 годах Деметр приезжал в Валахию и (или) Молдавию вместе с Польским посольством и восхищался красотой румынских городов и языка.— Прим. авт.

86

Среди его предков со стороны отца — два императора XII века: Иссак II Анжу (1185–1195 и 1203–1204) и Алексис III Анжу (1195– 1203). Со стороны матери он происходит из династии Палеологов, в которой не менее девяти императоров, начиная с первого Михаила VIII (1261–1282) до последнего византийского императора Константина XI (1448–1453). Также встречаются представители семей Филантропенов и Кантакузенов с XIII века.— Прим. авт.

87

Скандинавские боги.

88

Берсеркры — этимология термина — «некто в медвежьей шкуре, воплотившийся в медведя», позже «воин-зверь». В языческие времена считалось, что они обладали сверхъестественной силой.

89

Вальпургиева ночь — наиболее значительный из языческих праздников, посвящённый плодородию, и один из главных шабашей ведьм, отмечается в ночь с 30 апреля на 1 мая в ознаменование расцветающей весны.

90

О существовании этого романа мы узнали в 1996 году от профессора Раду Флореску из Бостонского колледжа, США, автора многочисленных работ о Дракуле. Он представил роман Мари Низе Американской ассоциации исследования культуры Румынии.— Прим. авт.

91

Так называли Бухарест румынские изгнанники.

92

19 сентября 1662 года князь Трансильвании Михаил Апаффи приказал командующему Алба Юлии запретить «колдовские обряды и предрассудки» как противоречащие христианскому мышлению.— Прим. авт.