Эпизоды истории в привычках, слабостях и пороках великих и знаменитых - Сергей Цветков

...

Миллион сто тысяч франков – столько потребовала римская курия за прощение великому грешнику. И даже после этого потребовалось двенадцать лет, чтобы уладить все формальности. За это время гроб с телом Паганини несколько раз зарывали в землю и выкапывали обратно. Каждое погребение приходилось оплачивать заново.

В 1876 году гроб тайком перевезли в Парму, где впервые поставили в каменном склепе на кладбище. Но прошло еще семнадцать лет, прежде чем папа разрешил предать это тело земле. Пятьдесят три долгих года длились посмертные гастроли маэстро, почти вся жизнь и состояние Ахиллино ушли на восстановление справедливости.

Легкомысленное отношение великого скрипача к рекламе дорого обошлось его сыну. Между тем реклама требует к себе более серьезного отношения, недаром в католической церкви это слово означает «собрание кардиналов».

Примечания

1

Лахесис – одна из трех мойр, богинь судьбы в греческой мифологии; она определяла участь человека. (Здесь и далее – Примеч. автора.)

2

В Библии говорится, что последний вавилонский царь Валтасар пировал с приближенными в то время, когда персидское войско царя Кира осаждало город. Во время пира таинственная рука начертала на стене три слова: «мене, текел, упарсин»; пророк Даниил разъяснил, что они означали «исчислен, взвешен, осужден» – и предвещали близкое падение Вавилонского царства. Через несколько дней Вавилон пал.

3

Антонин Пий (86-161) – римский император с 136 г. Своим безупречным поведением и миролюбием заслужил прозвания Благочестивый и Миролюбивый.

4

Река Гран – левый приток Дуная. Карнунт – город и стоянка римских легионов в Паннонии на правом берегу Дуная около нынешнего Пстронсля (Австрия).

5

Стих принадлежит Аристофану. Кекропов град – Афины, называемые так по имени их основателя и первого царя Кекропа.

6

То есть мир, вселенная. Сравнение мира с городом часто встречается у писателей-стоиков.

7

Я был всем, и все ни к чему (лат.).

8

Стендаль в одном из писем (24 февраля 1801 г.) приводит такую статистику итальянских нравов, относящуюся к более цивилизованным временам: в Брешии, пишет он, на 30 тысяч жителей ежедневно случается 60-80 убийств, Париж с его 800-900 тысячами горожан дает могильщикам в два раза меньше работы.

9

Как, или Какус, – великан-разбойник. Похитил у Геркулеса часть стада и был им убит за это.

10

Мой Бенвенуто, однако в буквальном смысле это значит «мой желанный».

11

Кукуй, или Немецкая слобода, – место поселения иноземцев в Москве, на правом берегу р. Яузы (ныне район Бауманских улиц).

12

Бонивар Франсуа (1493–1570) – женевский гуманист, участник борьбы горожан Женевы против герцога Савойского. В 1530–1536 гг. был заключен в подземелье Шильонского замка – этот эпизод его жизни воспет Байроном и Жуковским («Шильонский узник»).

13

Цвета голландского флага были составлены из любимых цветов принца Вильгельма I Оранского, предводителя освободительного движения Нидерландов против испанского владычества. «Молчаливый принц» (так прозвали его за неразговорчивость) носил оранжевый плащ, белую шляпу и синий колет.

14

Штатгальтер – голландский главнокомандующий сухопутной армией, традиционно выбирался из членов дома Оранских. Штатгальтер Вильгельм III Оранский в 1674 г. фактически упразднил республику и захватил власть в стране, став верховным правителем Голландских Соединенных Штатов. В 1689 г. английский парламент передал ему права на британскую корону.

15

В 1672 г. великий пенсионарий (глава республики) Ян де Витт и его брат Корнелиус были убиты сторонниками принца Вильгельма.

16

Крепкий табак! (от нем. Das ist starker Tabak!)

17

Флорентийский собор – собор Римско-католической церкви (1438-1445), созванный папой Евгением IV с целью преодоления разногласий и заключения унии между Римом и Константинополем. На нем была заключена Флорентийская уния (1439) на условиях признания константинопольским патриархом главенства папы и принятия ряда католических догматов с сохранением обрядов и богослужения Восточной церкви. Акты собора не были подписаны ревнителями православия, во главе которых стоял Марк Эфесский. В дальнейшем уния была отвергнута и Византией, и Московским государством.

18

Имеется в виду местный парламент.

19

Царь! Русский царь! (нем.)

20

На девяноста двух метопах (каменных плитах над ордерами колонн) Парфенона представлены сцены гигантомахии, кентавромахии и амазономахии, а также отдельные сюжеты из Троянской войны и жизни Эрихтония (царя Афин, сына Гефеста).

21

Буквально: метод «мальчика для битья» (нем.).

22

Неопаганизм – «новое язычество» (от лат. paganus – язычник).

23

Имя нимфы Дафны, в которую влюбился Аполлон, означает «лавр».

24

По-латыни соответственно «путь за море» и «священная лощина»

25

В 1066 г. нормандский герцог Гильом (Вильгельм) Незаконнорожденный, вассал французского короля, победил англосаксонское войско при Гастингсе и завоевал Англию, которая официально стала достоянием французской короны. Его правнучка Матильда отдала свою руку вместе с правами на английский и нормандский престолы анжуйскому графу Жоффруа Плантагенету. Их сын Анри (Генрих) II, отец Ричарда, женился на Элеоноре Аквитанской. Таким образом, Плантагенеты, оставаясь вассалами французского короля, владели Англией и двумя третями Франции.

26

Бекет Фома (1118-1170) – архиепископ Кентерберийский и канцлер Англии.

27

Сладострастие (лат.) .

28

Других государей (лат.) .

29

В 1228 г. Крестовый поход северофранцузских рыцарей против еретиков Прованса разгромил цветущую культуру этой области.

30

Анри III, Ричард и Жоффруа.

31

Меркадье – один из военачальников Ричарда.

32

Стрела, очевидно, была отравлена.

33

Гален (ок. 130 – ок. 200) – древнеримский врач. Его взгляды оказывали большое воздействие на европейскую медицину до XVI-XVII вв.; Авиценна (Ибн Сина; ок. 980-1037) – среднеазиатский ученый, философ, врач, чьи философские и медицинские трактаты были чрезвычайно популярны как на Востоке, так и на Западе; Парацельс (1493-1541) – врач и естествоиспытатель. Способствовал пересмотру идей древней медицины. Внедрял в медицину химические препараты.

34

Мориски, мараны – испанское название крещеных мусульман и иудеев.

35

Бастард – незаконнорожденный сын владетельной особы.

36

Игнатий Лойола (1491?-1556) – испанский дворянин, основатель ордена иезуитов.

37

Гинекей – название женской половины дома у древних греков.

38

В Голландской войне 1672-1679 гг. против Франции выступила коалиция, включавшая Голландию, княжества Северной Германии, Австрию и Испанию. По Нимвегенскому миру (1679) Франция получила полтора десятка городов в Бельгии и так называемую испанскую Бургундию (Франш<Конте).

39

Тюренн, Люксембург – французские маршалы.

40

Ифигения – в троянском цикле дочь царя Агамемнона, предводителя ахейского войска. Агамемнон должен был принести ее в жертву для того, чтобы корабли ахейцев могли отплыть к Трое. Но богиня Артемида заменила Ифигению на алтаре ланью.

41

Мать Марии<Луизы королева Генриетта Английская, вдова казненного короля Карла I Стюарта, нашла убежище во Франции, вышла замуж за брата короля герцога Орлеанского и была отравлена в 1669 г. Мария<Луиза родилась от брака Генриетты с герцогом Орлеанским. Отравление приписывали герцогу Орлеанскому, второму супругу Генриетты, ревновавшему ее к герцогу Бекингему (сыну знаменитого фаворита Карла I) и к племяннику Генриетты, герцогу Монмутскому

42

Старшая придворная дама.

43

Кортес Фернандо (1485-1547) – испанский конкистадор, завоеватель государства ацтеков (1519-1521). В 1522-1528 гг. губернатор, в 1529-1540 генерал<капитан Новой Испании (Мексики).

44

Рокруа – город во Франции, возле которого в 1643 г. французские войска под командованием принца Конде разгромили испанскую армию, считавшуюся непобедимой.

45

Непобедимой Армадой назывался военный флот Испании с тридцатитысячным десантом, направленный Филиппом II на завоевание Англии. В 1588 г. Армада понесла огромные потери в бою с английским флотом в Ла<Манше и отступила.

46

Поход короля франков Карла Великого в Испанию состоялся в 778 г.

47

Начальные слова католической мессы.

48

Валлоны – небольшой народ, живущий в Бельгии. Валлонов, как и швейцарцев, европейские дворы охотно нанимали для военной службы.

49

Эмерсон Ралф Уолдо (1803-1882) – американский философ и писатель.

50

Придворных.

51

Азафата – камеристка.

52

Иисус Навин – преемник Моисея, руководитель еврейского народа во время завоевания Ханаанской земли.

53

Торквемада Томас (ок. 1420-1498) – с 1480<х гг. Великий инквизитор, инициатор изгнания евреев из Испании (1492)

54

Коррехидор – судья.

55

Перевод А. Ткаченко.