Скрижали судьбы - Себастьян Барри

54

Имеется в виду, что совсем неподалеку от Слайго начинался Атлантический океан — путь в Америку.

55

Т. С. Элиот, «Песнь Симеона» (пер. К. С. Фарая).

56

Джин Крупа (1909–1973) — известный американский барабанщик.

57

Название служащих в ирландской полиции Гарда (An Garda Siochana) — «Гвардии мира».

58

Центры досуга моряков в портах, обычно организованные религиозными учреждениями.

59

Центр судебной власти Ирландии, построен в 1796 году, туристическая достопримечательность. С захвата здания Четырех судов началась гражданская война 1922–1923 гг.

60

Французский шиповник. Старый сорт садовых роз.

61

Круглое окно на фасаде здания в виде цветка розы.

62

Whatever you say, say nothing — своеобразное напутствие ИРА своим сторонникам, предупреждение, чтобы те ни в коем случае не сболтнули лишнего об их деятельности.

63

Отсылка к «Посланию к Евреям» (12:28): «Итак мы, приемля царство непоколебимое, будем хранить благодать, которою будем служить благоугодно Богу, с благоговением и страхом».

64

Гуркхские стрелки (Gurkha Rifles) — один из привилегированных полков британской пехоты, служивших в Британской Индии.