Ригведа - неизвестен Автор

МАНДАЛА 4 IV, 1.. "К Агни" 1. Ведь тебя, о Агни, единодушные боги Бога всегда назначали распорядителем (обряда), Одной лишь силой духа назначали. Бессмертного почитайте среди смертных! Бога, дружелюбного богам, порождайте, прозорливого! Принадлежащего племени, дружелюбного богам порождайте, прозорливого! 2. Повернись, о Агни, к брату Варуне, К богам, к желающему жертвы благосклонной мыслью, К лучшему, желающему жертвы, К соблюдающему закон Адитье, поддерживающему народы, К царю, поддерживающему народы! 3. О друг, повернись к другу, Словно колесо к скакуну, словно колеса колесницы в быстром движении, Для нас, о чудесный, в быстром движении! О Агни, найди (нам) сочувствие у Варуны, У Марутов, обладающих всем блеском! Создай счастье для продолжения рода, о пылающий! Для нас, о чудесный, создай счастье! 4. Ты, о Агни, как знаток, отврати Для нас ярость бога Варуны! Лучший жертвователь, лучший возница, ярко пылающий, Избавь нас от всех проявлений ненависти! 5. Ты, о Агни, будь нам близким со (своей) помощью, Ближайшим при зажигании этой зари! Примири жертвой с нами Варуну, делая подарки! Склони (его) сочувствие (к нам)! Пусть будет легко нам призвать тебя! 6. Вид этого несущего счастье бога Самый прекрасный, самый яркий среди смертных. Словно разогретый чистый жир коровы, Желанен (его вид), словно щедрый дар дойной коровы. 7. Трижды происходят эти высшие, истинные, Желанные рождения этого бога Агни. Сокрытый внутри бесконечного (мрака), он явился Чистый, светлый, благородный, ярко сверкающий. 8. Как вестник он стремится ко всем сиденьям, Хотар на золотой колеснице, с радостным языком, С рыжими конями, видный, блистательный, Всегда веселый, словно собрание (гостей), обильное едой. 9. Родственный жертве Мануса, он делает (людей) заметными. Его ведут на толстой веревке. Он живет в его доме, приводя к цели (жертвы). Бог добился для смертного (возможности) быть отведенным вместе (с ним на небо). 10. Пусть же Агни поведет нас, зная путь, К сокровищу, выделенному богами, которое принадлежит ему, Которое, благодаря поэтической мысли, все бессмертные сделали Истинным, (а также) Отец-Небо, родитель, о бык! 11. Он родился сначала в водных потоках, На дне великого пространства, в его лоне, Безногий, безглавый, прячущий два (своих) конца, Втягивающий (свои члены) в гнезде быка. 12. Сперва возникла под ликование толпа В лоне закона, в гнезде быка, Желанная, юная, прекрасная, сверкающая. Семеро любимых родились для быка. 13. Там осели наши человеческие Отцы, радея о законе. Призывая утренние зори, они выгнали коров, Имевших загон в скале, хорошо доящихся в пещере. 14. Расколов скалу, они стали украшать (Агни). Это про них другие возглашали вокруг. Когда (их) скот избавился от пут, они запели победную песню Они нашли свет, сбылись их поэтические мысли. 15. С мыслью, жаждущей коров, твердую Запертую скалу, удерживавшую (и) замыкавшую коров, Крепкий загон, полный коров, мужи Ушиджи открыли с помощью божественной речи. 16. Они вспомнили первое имя дойной коровы. Они нашли трижды семь высших (имен) матери. Зная это, ликовала толпа жен (?). Алая заря стала видна благодаря прекрасному (дару) коровы. 17. Исчез беспорядочный мрак, засверкало небо, Возник божественный луч Ушас, Поднялся Сурья на высокие равнины, Видящий, что прямо среди людей и что криво. 18. И вот пробужденные после (этого), они взглянули. И вот они взяли сокровище, выделенное небом. Все боги - во всех домах. О Митра, о Варуна, да будет истина для (нашей) поэтической мысли! 19. Я хочу приветствовать ярко пылающего Агни Как хотара, несущего вс? (для обряда), жертвующего лучше всех, Он словно пробуравил чистое вымя коров, (Добыв молоко,) очищенное, словно вылитый сок растения сомы. 20. (Он-) Адити среди всех достойных жертв. (Он-) гость среди всех людей. Пусть Агни, выбирающий себе помощь богов, Будет милостив (к нам), Джатаведас! IV, 2.. "К Агни" 1. Кто бессмертный среди смертных, поддерживающий закон, Бог среди богов установлен как распорядитель (обряда), Как хотар, лучше всех жертвующий, - пусть он мощно горит, Пусть Агни придет в движение благодаря жертвенным возлияниям человека! 2. Ты здесь, о сын силы, сегодня у нас Рожденный, между обоими рожденными, о Агни, Движешься как вестник, запрягший, о огромный, Мужественных и блестящих (жеребцов) с тугими ядрами. 3. Обоих (твоих) растущих скакунов, красных, сочащихся жиром, (Скакунов) закона я считаю более быстрыми, чем мысль. Запрягая обоих (скакунов), ты движешься между Вами, богами, и (нашими) племенами, смертными, 4. Арьямана, Варуну, Митру из них, Индру-Вишну, Марутов, а также Ашвинов О Агни, с прекрасными конями, колесницей, дарами Привези же (их) к человеку с прекрасными жертвенными возлияниями! 5. Жертва, о Агни, приносит коров, овец, коней; У нее мужественные друзья, ее никогда нельзя забыть. Эта (жертва), о Асура, богатая подкрепляющим напитком, приносит потомство, (Она -) длительное богатство, с широкой основой, (богатство), завоевывающее собрание. 6. Кто носит тебе дрова, обливаясь потом, Или от любви к тебе воспламеняет голову, Будь тому защитником, обладающим собственной силой, о Агни! Охраняй его от любого злоумышленника! 7. Кто приносит тебе пищу, словно желающему пищи, Возбуждая (твое пламя, кто) поощряет веселого гостя (И,) любя богов, зажигает (тебя) в доме (своем), У того богатство пусть будет прочным (и) щедрым! 8. Кто тебя ночью, кто на заре прославляет Или, принося возлияние, делает тебя другом, Того почитателя пусть вывезешь ты из беды В своем собственном доме, словно погоняемый конь! 9. Кто служит тебе, о Агни, бессмертному, (И) протянув жертвенную ложку, в тебе совершает почитание, Тот, трудясь (во время обряда) не лишится богатства, Его не окружит беда, (исходящая) от злоумышленника. 10. (Если) ты, о Агни, бог, у какого (-нибудь) смертного Наслаждаешься хорошо устроенным обрядом, даря (свою милость), Приятна пусть будет (тебе) эта служба хотара, Да будем мы теми, кто усиливает этого устроителя (обряда)! 11. Пусть различает он как знаток разумие и неразумие У людей, как (различают) прямые и кривые спины (коней)! Для богатства, для прекрасного потомства, о бог, Награди ты нас щедростью, избавь от нещедрости! 12. Поэты, нетерпящие обмана, обучили поэта, Устраивая (его) в жилище Аю. Оттуда, о Агни. пусть ты увидишь этих достойных видения, Удивительных - благодаря ногам (и) движениям благородного (господина ). 13. Ты, о Агни, (как) добрый вождь, жрецу, Выжавшему сому почитателю, о самый юный, Тому, кто трудится (во время обряда), принеси сокровище, о буйный, Широкое, сверкающее, - в помощь, (ты,) наполняющий народы! 14. И потому, что мы, о Агни, из любви к тебе Работали ногами, руками, телами, (Служили) трудом двух рук, как те, кто делает колесницу, (Люди) с добрыми мыслями, радея, придерживались закона. 15. Тогда пусть родимся мы от матери Ушас (Как) семеро вдохновенных, (как) первые устроители (обряда) среди людей! Пусть станем мы сыновьями неба Ангирасами, Пусть расколем мы, пылающие, скалу, полную сокровищ! 16. И вот, подобно нашим отдаленным отцам, Древним, о Агни, радевшим о законе, Сказители гимнов уйдут в чистую (область), в мир видения. Раскалывая землю, они откроют алых (коров). 17. Прекрасно действующие, прекрасно сверкающие, преданные богам, Раздувая (его, как плавят) железо, (как) боги поколения (людей сплавили), Зажигающие огонь, укрепляющие Индру, Окружающие загон с коровами, пришли они. 18. Он глядел (на них), как на стада скота у владельца скота, Потому что поколения богов (находятся) перед (ним), о грозный. Урваши и ей подобные затосковали даже по смертным, Когда речь зашла об усилении благородного (господина), будущего человека. 19. Мы для тебя трудились, мы были хорошими работниками, Сверкающие утренние зори зажглись по закону Всячески украшая Агни, лишенного изъянов, Прекрасно сверкающего, милое око бога. 20. Эти речи, о Агни, о устроитель (обряда), для тебя Мы произнесли, для поэта. Наслаждайся ими! Воспламенись! Сделай нас более счастливыми! Вручи нам великие богатства, о обладатель многих благ! IV, 3.. "К Агни" 1. Царя обряда, Рудру, Хотара обоих миров, истинно жертвующего, Агни цвета золота привлеките (нам) на помощь, Прежде (чем грянет) неожиданный удар грома! 2. Вот лоно, которое мы приготовили для тебя, Словно нарядная, жаждущая жена для мужа. Сядь, обращенный к нам, обложенный (дровами)! Эти (молитвы?) устремлены тебе навстречу, о ты, прекрасный сзади. 3. Для прислушивающегося, нерассеянного, взирающего на мужей, Очень сочувственного, о устроитель (обряда), Бога произнеси молитву (и) и хвалу бессмертного, (Для того,) кого зовет выжиматель сладкого (сомы), как и давильный камень. 4. Хоть бы ты, о Агни, заметил благожелательно это наше Старание (при обряде), порядок, о знаток порядка! Когда же гимны, произнесенные при совместном опьянении (сомой, понравятся) тебе? Когда (твои) дружеские чувства будут в доме (у нас)? 5. Как же можешь ты на это Варуне, о Агни, Как ты можешь небу жаловаться? Что за вина у нас? Как Митре щедрому, земле Ты скажешь? Что Арьяману? Что Бхаге? 6. Что можешь ты сказать, о Агни, растя в очагах, Что Вате крепчающему, великолепно выезжающему, Насатье, странствующему кругом, земле, Что, о Агни, Рудре, убивающему мужей? 7. Как (скажешь ты) великому Пушану, несущему процветание? Что (скажешь) Рудре, очень воинственному, дающему жертву? О каком семени скажешь Вишну широкошагающему? Что, о Агни, высокому выстрелу? 8. Как (ответишь ты) толпе Марутов, закону? Как высокому солнцу, когда тебя спросят? (Как) ответишь ты Адити, могучему (богу)? Иди прямо к цели, о Джатаведас, в небе! 9. Я прошу об установленном по закону законном (молоке) от коровы, Вместе (связаны) сырая (корова и) сладкое вареное молоко, о Агни. Будучи черной, она набухла От белой струи, земного (?) молока. 10. По закону ведь, в самом деле, бык, мужественный Агни помазан горним молоком. Не дергаясь, двигается (этот) наделитель жизненной силой. Бык-Пришни выдаивает свое вымя, (давая) чистое (молоко). 11. По закону, раскалывая скалу, они взорвали ее. Ангирасы взревели вместе с коровами. Мужи успешно окружили Ушас. Стало видно солнце, когда родился Агни. 12. По закону божественные, бессмертные, невредимые Воды с (их) медовыми струями, о Агни, Словно конь, добывающий награду, поощряемый криками на скачках, Помчались вперед, чтобы течь вечно. 13. Не преследуй (нас) никогда за чье-(нибудь) колдовство, обманы, Ни члена племени, нарушающего (закон), ни товарища! Не (взыскивай), о Агни, за вину нечестного брата! Да не испытаем мы силы действия друга-предателя! 14. Защити нас, о Агни, мощно защищающий своими Защитами, когда тебе угодили, о очень воинственный! Оттолкни, разбей сильную нужду! Убей ракшаса, даже если он мощно возрос! 15. Будь милостиво настроен, о Агни, благодаря этим восхвалениям! Коснись этих наград с помощью (наших) прозрений, о герой! А также наслаждайся молитвами, о Ангирас! Пусть имеет успех хвала, угодная богам! 16. Для тебя, знатока, о устроитель (обряда), все эти Способы вести (гимн), о Агни, тайные слова, Скрытые выражения, поэтические прозрения, для поэта, Возвестил я, вдохновенный, в молитвах (и) гимнах. IV, 4.. "К Агни - убийце ракшасов" 1. Сделай пламя свое словно широкая петля! Отправляйся, словно неистовый царь со свитой! Кинувшись вслед за жадной петлей, Ты (ведь) стрелок-пронзи ракшасов самыми раскаленными (стрелами)! 2. Твои огненные вихри быстро летают: Смело хватай ими, мощно пылая! Языком, о Агни, рассыпай во все стороны Огни, (словно) птиц, - головни (твои), не давая себя связать! 3. Самый стремительный, рассыпай против (врагов)-соглядатаев, Будь защитником этого племени, не терпящим обмана! Кто вдалеке говорит о нас злое, кто вблизи, О Агни, ни один пусть не дерзнет помешать твоему метанию! 4. Поднимись, о Агни! Вытянись против (них)! Испепели недругов, о ты, с острым дротиком! Кто нам причинил горе, о зажженный, Спали того дотла, как сухой куст! 5. Распрямись! Отгони от нас (врагов,) пронзая (их)! Прояви (свои) божественные (силы), о Агни! Разряди тугие (луки) тех, кого вдохновляет колдовство! Разбей врагов: родного, как неродного! 6. Тот познает твою милость, о самый юный, Кто исполняет молитву, подобную (этой). Воссвети ему, от (крыв) врата, все прекрасные дни, Богатства, вс? великолепие врага! 7. Да будет, о Агни, счастливым, богатым прекрасными дарами Тот, кто постоянным жертвенным возлиянием, кто гимнами Старается радовать тебя в своем доме (весь) век. (Да будут) ему все дни прекрасны - таково будет пожелание! 8. Я воспеваю твою милость: обрати свой слух в нашу сторону! Пусть эта хвалебная песнь имеет успех у тебя, (словно) любимая жена! Мы хотим украсить тебя, (чтоб получить) прекрасных коней, прекрасные колесницы. Все дни поддерживай (наше) господство! 9. Пусть он сам за тобою здесь много ухаживает, Когда ты горишь все дни, о осветитель ночей! Счастливые духом, мы хотим заботиться о тебе, играя, Затмевая великолепие (других) людей. 10. Кто приближается к тебе, о Агни, имея прекрасных коней, Прекрасное золото, на колеснице, полной добра, Ты бываешь защитником того, другом того, Кто наслаждается твоим гостеприимством, как подобает. II Благодаря (своему) родству я умею мощно разить словами, Это мне перешло от отца Готамы. Обрати внимание на эту нашу речь Как друг дома, о хотар, самый юный, обладающий прекрасной силой духа! 12. Бессонные, преодолевающие (трудности), очень дружелюбные, Неутомимые, устраняющие лютого врага, меньше всех изнуряющиеся, Эти защитники твои, о Агни проницательный, Усевшись вместе, пусть защитят нас1 13. (Те) твои защитники, о Агни, (сами) зрячие, Кто спас от беды слепого Маматею, (С их помощью) всеведущий (Агни) спас таких благочестивых. И хотят навредить мошенники, но не (могут) навредить. 14. Ведомые (все) вместе тобою, поддержанные тобою, Под твоим водительством пусть достигнем мы наград! Приготовь обе хвалы, о воплощение истины! Поступай по обычаю, о решительный! 15. Мы хотим почтить тебя, о Агни, этими дровами. Прими произносимую хвалу! Спали проклятых ракшасов! Защити нас От обмана, хулы, позора, о великий (, как) Митра! IV, 5.. "К Агни-Вайшванаре" 1. Вайшванаре щедрому, Агни, как сможем мы, Единодушные, поклониться? Обладающий высоким блеском В (своем) совершенном высоком возрастании Он укрепил (небо,) как опорный столб-стену. 2. Не хулите (того,) кто меня наделил этим даром, Смертного - бог, следующий своему обычаю, Простодушного - умудренный, бессмертный прозорливец, Вайшванара самый мужественный, юный Агни. 3. Бык, обладающий двойной силой, с острыми концами (рогов), С тысячным семенем, сильный, Знающий тайное (слово,) подобно следу коровы, Агни открыл мне могучий напев (и) поэтическое вдохновение. 4. Пусть Агни с острыми зубьями, с самым жарким пламенем, (Бог,) который с прекрасными дарами, сожрет тех, Кто нарушает установления Варуны, Любимые прочные (установления) внимательного Митры. 5. Навязчивые, как женщины без братьев, Как жены дурного поведения, обманывающие мужей, Будучи порочными, беззаконными, неправдивыми, Породили они это тайное слово. 6. О Агни очищающий, кто я такой, что на меня, Не нарушающего (установления), словно тяжелый груз, Ты решительно возложил высокий глубокий смысл Новый вопрос, семикратно (заостренный) жертвенной наградой? 7. Этого самого Агни, равным образом (везде) одинакового, Пусть достигнет поэтическая мысль, очищающая силою духа! Милое (молоко) Пришни в бурдюке с питанием. Диск (солнца) поднялся на вершину земли. 8. Что из этой речи следует мне возгласить? О сложенном втайне говорят шепотом. Когда они открыли, как сокровище (?), (тайну) коров, (Стало известно,) что он охраняет приятную вершину земли, след птицы. 9. Вот этот могучий лик могучих (богов), Которого прежде всего сопровождает утренняя корова. Я нашел (его,) тайно сияющего На месте закона, быстро устремляющегося, быстрого. 10. И вот, сверкая пастью перед (своими) родителями, Он вспомнил о тайном милом (молоке) Пришни. На высшем месте матери, находясь вблизи коровы, (Показался) язык быка, протянутого пламени. 11. С поклонением я провозглашаю истину, когда меня спрашивают В надежде на тебя, о Джатаведас, если это (так). Ты владеешь тем, что есть вс?: Богатством, что на небе и что на земле. 12. Что (будет) нам из его богатства? Какое сокровище? Провозгласи нам (это), о Джатаведас, как знаток! Сокрыт дальний (конец) этого пути, что нам (уготован), (Место, куда) отправились мы, словно обреченные, (идущие) по ложному следу. 13. Каков предел? Каковы вехи? Каково (это) желанное? Да устремимся мы (к нему), словно быстрые (кони) -к награде! Когда божественные жены бессмертия, Утренние зори, протянут к нам (лучи) цвета солнца? 14. (Эти люди,) не способные удовлетворить (своей) лишенной сока, ничтожной, Жалкой речью, поддающейся опровержению, Что они могут здесь сказать тебе, о Агни? Безоружные, да соединятся они с небытием! 15. (Лик) этого быка, зажженного для красоты, Лик Васу, засверкал в (нашем) доме. Одетый в белое, приятного на вид цвета, Обильный избранными дарами, он засверкал, как жилище, полное богатства. IV, 6.. "К Агни" 1. Выпрямись хорошенько, о хотар нашего обряда, О Агни, жертвующий среди богов лучше (человеческого хотара)! Ты ведь владеешь любой молитвой, Ты поощряешь вдохновение даже самого устроителя (обряда)! 2. Безошибочный хотар уселся среди племен, Агни веселый, провидец, на местах жертвенных раздач. Он направил прямо свой луч, словно Савитар. Как строитель (-опорный столб), он упер дым в небо. 3. Протянута сильно раскаленная богатая дарами полная жира (жертвенная ложка). (Он движется,) обращенный направо, выбирая себе службу богам. Прямо (стоит) столб, словно новорожденный конь (?). Хорошо поставленный, хорошо укрепленный, он мажет скот (жертвенным маслом). 4. Когда зажегся Агни, на разостланной соломе Выпрямился адхварью, радуясь (обряду). Агни, хотар, избранный от века, трижды Обходит (место жертвоприношения), словно пастух (- стадо). 5. Сам по себе, размеренным ходом движется кругом Хотар, веселый Агни, (бог) с медовой речью, поддерживающий закон. Бегут языки его пламени, как кони, добывающие награду. Все существа боятся (его), когда он вспыхнул. 6. Приносит счастье, о Агни прекрасноликий, твой вид, Привлекательный даже когда ты бываешь ужасным, отличным (от обычного). Так как они не могут покрыть мраком твое пламя, Маратели не могут насажать пятен на (твоем) теле. 7. Чья природа от рождения неудержима Родители ведь вовсе не ищут (его) (Этот) подобный Митре хорошо устроенный очищающий Агни засверкал среди человеческих племен. 8. Кого породили дважды пять живущих вместе Сестер, Агни, просыпающегося на заре Среди человеческих племен, сверкающего, подобно зубцу пламени" (Бога) с прекрасным ртом, острого, как топор. 9. Эти твои буланые (кони), о Агни, сочащиеся жиром, Красные, с прямой поступью, с прекрасной поступью, Алые, мужественные, с тугими ядрами, Чудесные, пригласили (богов) на службу богам. 10. А эти твои языки пламени, которые движутся, Одолевая, неутомимо, о Агни, устрашая, Кидаясь, словно коршуны, к цели, Громко шумя, словно толпа Марутов! 11. Приготовлено заклинание для тебя, о зажженный. (Хотар) собирается произносить гимн. (Жертвователь) приносит жертву. Ты же распредели (награды)! Как хотара усадили Ушиджи Агни у Мануса, Как хвалу Аю, поклоняясь (ему). IV, 7.. "К Агни" 1. Этот (Агни) устроен тут устроителями (жертвоприношения) как первый, Как хотар, лучше всех жертвующий во время обрядов, достойный призывов, Кого ярко зажгли Апнавана и Бхригу, Сверкающего в лесах, проявляющегося в каждом пламени. 2. О Агни, когда же произойдет, как положено, Твое божественное явление? Ведь потому и захватили тебя Смертные как достойного призывов среди племен. 3. Воспринимая (этого) поддерживающего закон, прозорливца Как небо по звездам, (Бога,) при всех обрядах Вызывающего веселье, в каждом доме, . . . 4. Быстрого вестника Вивасвата, Который (правит) всеми народами, Принесли люди племени Аю как знамя, Бхригавану-для каждого племени. 5. Его, знающего, они усадили Хотаром, как положено, Радостного (бога) с очищающим пламенем, Жертвующего лучше всех по семи установлениям, 6. Его, спрятанного в бесчисленных Матерях в лесу, (но не) задерживающегося (в них), (Бога, который) будучи ярким, держится втайне, Легко находимого, (но) неизвестно к какой цели стремящегося. 7. Когда боги радовались при освобождении От пищи общего вымени - места установления закона, Великий Агни, получивший возлияния вместе с поклонением, Занялся обрядом (раз) и навсегда, (он,) поддерживающий закон. 8. Ты занялся обязанностями вестника обряда как знаток, Как сведущий во вс?м (, что есть) между обоими мирами. От века ты движешься, выбранный вестником, Лучше других знающий подъемы на небо. 9. Черен путь у тебя, светлого. Впереди сияние Подвижное пламя - вот одно из чудес. (А еще то,) что (твоя мать) зачинает зародыша неоплодотворенная, (И) ты, едва родившись, сразу же становишься вестником. 10. Едва он родился, видна его сила, Когда ветер раздувает вслед за ним его пламя, Он закручивает в кустах (свой) острый язык. Даже твердую пищу он разгрызает (своими) зубами. 11. Когда жадно (пожирая) пищу, он вырос со (своим) жадным (пламенем), Юный Агни делает вестником жадный ветер. Сжигая (вс?), он следует за шумом ветра. Он словно пришпоривает быстрого (коня), скакуна погоняют. IV, 8.. "К Агни" 1. Вашего вестника всеведущего, Отвозящего жертвы, бессмертного, Я превозношу в (своей) песне как лучшего жертвователя. 2. Это он знает вместилище добра, Великий (знает) подъем на небо. Пусть привезет он сюда богов! 3. Этот бог знает, как привлечь Богов в дом для того, кто любит закон. Он дает самые излюбленные блага. 4. Он хотар, и он также движется Между (обоих миров), разбираясь в службе вестника, Зная подъем на небо. 5. Да будем мы теми, кто (всегда) почитал Агни дарами жертвенных возлияний, Кто его зажигает и выращивает! 6. (Только) те завоеватели далеко прославились (Своим) богатством, те - прекрасными мужами, Кто приносил почитание Агни. 7. К нам день за днем пусть стекаются Богатства, очень желанные! К нам пусть движутся награды! 8. Этот вдохновенный пронзает, превосходя Силой, (силу) народов, людей, Словно спускаемым (луком). IV, 9.. "К Агни"