Латышские народные сказки. Избранное. - К. Арайс

ПОЯСНЕНИЯ

Кокле — латышский народный музыкальный струнный инструмент. Сиекс — латышская старинная мера сыпучих тел. Пастала — гнутая из целого куска кожи обувь без швов; через отверстия вдоль верхнего края пасталы продет кожаный ремешок, удерживающий обувь на ноге. Лайма — в латышской мифологии богиня счастья, защитница сирот и женщин; предопределяла судьбу человека. Пурвиета — площадь, которую можно засеять пурой (примерно 50 кг) зерна. Скабпутра — заквашенная кислым молоком похлебка из ячменной крупы.