Книга Скорбных Песнопений - Григор Нарекаци

И гибели своей не поняла.

Не понял я, что страшен мир двуликий,

Что губит он, соблазнами маня.

Как псалмопевец говорил великий:

"Постигли беззакония меня".

III

Один мудрец назвал в года былые

Смерть без причины явной злом большим,

Хоть он язычник - я согласен с ним:

Мгновенной смертью правят силы злые.

Как скот бессмысленный и бессловесный,

Мы исчезаем вдруг во мраке бездны,

Не осознав сей жизни пустоту.

Мы умираем - и не ужасаемся,

Мы исчезаем - и не удивляемся,

Мы даже в час последний - не смиряемся,

Отлучены бываем - не терзаемся,

Порокам предаемся - и не каемся,

Соблазнов низких не остерегаемся,

Всему предпочитаем суету.

Смиренный Иов смерть называл покоем.

Я с ним согласен днесь и наперед,

Когда б не зло, содеянное мною,

Что в тайне для меня же сеть плетет.

На свете настоящее - ничтожно,

Грядущее - темно, былое - ложно.

Я хуже всех, моя греховна суть.

В грязи желаний я погряз по горло.

Земные страсти мне сжигают грудь.

Нетвердый разумом, иду нетвердо.

Над глиняной обителью моей

Дожди не утихают проливные,

А слабый дух мой - глины не прочней,

Соблазны мира - не добрей стихии.

Что я скажу пред тем, как умереть?

Мои деянья скудны, страсти - странны.

Из ничего мой скарб, из ветра снедь,

Усилья тщетны, радости обманны.

Когда настигнет смерть, то силы зла

Пред справедливостью должны склониться,

И заповедь, что мне дана была

Для жизни,- лишь для смерти пригодится.

IV

Как сказано о том в Святом Писанье,

Пришел посланник зла, мой давний враг,

Он отнял все, и сердца достоянье

Разграблено, и разум мой иссяк.

Я к Господу, безумный, не взывал;

Чем шел быстрей, тем глубже увязал;

Стремясь к величию, терял я веру;

К безмерному стремясь - утратил меру.

Терял я большее, чем находил,

Был осторожен - лишь себе вредил.

Идти старался прямо - спотыкался,

Стремясь за лишним - нужного лишался.

Избавился от меньшего из зол,

Но гибельные страсти приобрел.

То, что искал, считал всего дороже -

Не стало оправданием моим.

В Тебе одном мое спасенье, Боже,

Я пред Тобой склоняюсь, Всеблагим.

Тебя молю я, раб Твой неусердный,

Моей молитвы в гневе не отринь.

Будь милостив, Отец наш милосердный,

Прибежище души моей.

Аминь!

Слово к Богу, идущее из глубин сердца. Глава 56

I

Как ядовитый плод на древе ада,

Или враждебной ставшая родня,

Иль сыновья, предавшие меня,

Грехи меня терзают без пощады,

Все неотступнее день ото дня.

II

Я сердцем хмур, устами злоречив.

Мой слух неверен, взор мой похотлив.

Моя рука готова смерть нести,

Моя нога сбивается с пути.

Мой смраден вздох, походка нетверда,

Я не оставлю по себе следа.

И воля к благу у меня шатка,

Зло крепко, добродетель некрепка.

Божественный Завет я позабыл,

Указанный запрет я преступил.

Я - дичь, не избежавшая стрелы,

Бежавший раб, упавший со скалы,

Я - узник, чей конец наступит вскоре,

Морской разбойник, что утонет в море.

Я - робкий ратник,

Я - свидетель лживый,

Нестойкий латник, пахарь нерадивый,

Священник, презирающий амвон;

Законник, попирающий закон,

Звонарь церковный, невпопад звонящий,

Я - проповедник, смутно говорящий,

Я - взгляд, который неприятен людям,

Ужасен ликом я и сердцем скуден,

Я - прерванная трапеза хмельная,

Я - праздник жалкий, красота смешная,

Я - сад, который высох и заглох,

Я - жнец, который жнет чертополох,

Сажающий крапиву садовод,

Мышам доставшийся пчелиный мед.

Я - без защиты брошенный старик,

В грехе упорствующий еретик,

Болтун пустой, гордец скотоподобный,

Хвастун и лжец, скупец, мздоимец злобный.

Я - леность, я - надменность, я - коварность,

Бесстыдство, черная неблагодарность,

Великолепье, жалкое обличьем,

Ничтожество, надутое величьем,

Величье, что пред низостью склонилось,

Могущество, чья сила истощилась.

Я - управитель-плут, советчик ложный,

Торгаш бессовестный, друг ненадежный,

Сосед злословящий, богатый скряга,

Чьей смерти ждут наследники как блага.

Бесчестный казначей, служитель-бражник,

Глашатай лживый, нерадивый стражник,

Я - нищий, жалкий, но высокомерный,

Правитель алчный, царь жестокосердный,

Я - вестник, с доброй вестью опоздавший,

Посредник, поводом раздора ставший,

Я - царь-изгнанник, царь, лишенный трона,

И царь-тиран, не знающий закона.

Я - воин, побежденный и несчастный.

Я - самовластный князь, судья пристрастный.

Я - полководец, робкий и бесславный,

Слуга лукавый, раб самоуправный.

Я - песня - сочинителя позор,

Для обвинителя я - приговор.

Когда-то раньше не творил я зла,

Мне отовсюду вслед неслась хвала.

Но все прошло, мой мир перевернулся,

И ныне я - носитель многих зол.

К одним пришел я, ибо обманулся,

Другие я по слабости обрел.

III

Изо всего, что ныне перечислил,

Всего, чем ныне утрудил Тебя,

Что тягостней Тебе и ненавистней,

Каким грехом я погубил себя?

Что совершить и как Тебя восславить

Рабу, который скорбию томим?

Как от грехов своих себя избавить,

Представ перед всесвятым величием Твоим?

Сколь велико, скажи, Твое терпенье

И долго ль будешь Ты меня прощать,

И долго ль будешь, Господи, молчать,

Мои земные видя прегрешенья?

Тебе совсем мою презреть бы речь,

Тебе б не слушать слов моих ничтожных,

Не для меня ль карающий Твой меч?

Я заслужил, чтобы меня обречь

На казнь, что ждет преступников безбожных.

Но Ты меня, бредущего во мгле,

И прочих, мне подобных, на земле

Врачуешь добрым светом милосердья,

Чтоб душам нашим обрести бессмертье.

Там, где мерцает неземная синь,

Нас, грешных, не по нашему усердью

Ты одаряешь, Господи.

Аминь!

Слово к Богу, идущее из глубин сердца. Глава 71

I

Пребудь счастлив и славен, сонм святых,

Хотя порой иные отступались,

Хотя порой иные колебались,

Но вновь гореньем чистым озарялись

И находили путь, и утверждались

В неложности молитв и дел своих.

Они являли слабости подчас,

Но отрекались от сует мгновенных

И возвышались в помыслах священных

Над бренной сутью каждого из нас.

Была всегда их чтима чистота,

И не было к мольбе их небо глухо,

Их чтят, как Тело Господа Христа,

В них - обиталище Святого Духа.

В них нету ни следа, ни тени тьмы.

Их праведность светла в сиянье Божьем.

Они Богоподобны, если мы

Кого-то Богу уподобить можем.

Была их жизнь чиста и безупречна,

Неколебима воля, вера вечна.

Их истина едина и одна.

Всему, что в мире тленно или мнимо,

Противоборство их необоримо.

Их благочестие несокрушимо,

И мудрость их для нас непостижима,

Сияньем Божиим озарена.

Молить их, как Создателя молю я,

Деяния их чтить по мере сил

И уповать на помощь их святую -

На это нас Всевышний вразумил.

II

А я, ничтожный в мыслях и делах,

Хулы достоин, грешник безнадежный,

Я бодрствую, но сон в моих глазах.

Дремлю, хотя мои открыты вежды.

Молясь, я в мыслях осуждаю близких.

Молясь, я мыслю о деяньях низких.

Иду вперед - и вдруг подамся вспять,

Едва очистившись, грешу опять.

Страстей своих греховных и гордыни

И умиротворяясь не уйму.

Я мед мешаю с горечью полыни,

В сиянье дня предвосхищаю тьму.

III

Я прячу тернии среди цветов,

Едва покаясь, снова согрешаю,

Мое цветенье не дает плодов,

Я не творю того, что возглашаю.

Даю зарок- и тут же попираю:

Я простираю длань - и опускаю,

Ни с кем своим достатком не делюсь,

Что посулил, того не дать стараюсь,

И снова гнойниками покрываюсь,

Едва от прежней язвы исцелюсь.

Веду корабль я, но с пути сбиваюсь,

Я отправляюсь в путь - и возвращаюсь,