Искусство заводить врагов - Наталия Левитина

Теперь Лиза превратилась в опасного свидетеля, а их обычно убирают, ликвидируют. Будет ли министр её преследовать? Отправит ли убийц, чтобы тюкнуть неугодную переводчицу где-нибудь в тёмном переулке? Или он даже не понял, что кто-то стал невольным свидетелем его порочных утех?

Целый месяц Лиза дрожала от страха и ждала расправы. Но ничего не происходило, и она постепенно успокоилась. Время шло, заканчивался год, Карчевский мелькал на экране телевизора, говорил умные правильные вещи, а Лиза каждый раз вспоминала ту отвратительную мизансцену, видела его красную мокрую спину, толстые, дряблые, покрытые рыжими волосами ляжки…

В январе в мэрии принимали французов, штатный переводчик по традиции болел. Встречу почтил присутствием сам Карчевский, и Лизе пришлось вновь столкнуться с ним нос к носу. Она постаралась кардинально изменить внешность, надела очки и чёрный парик, чтобы не дай бог не всколыхнуть в груди министра ненужные воспоминания.

Но всё обошлось.

* * *

– Алло! Я здесь! – майор помахал рукой перед лицом застывшей в прострации соседки. – Лиза, ты меня слышишь?

– А? Что? – девушка вышла из транса, вызванного упоминанием имени господина Карчевского. – Да, да, конечно. Про итальянские томографы я переводила для министерства здравоохранения. Я перепутала.

– Хватит врать! Ничего ты не перепутала. Обладая твоей уникальной памятью, это в принципе невозможно. Ты меня обманула, бессовестная девочка. Однако твоя ложь сыграла мне на руку. Благодаря итальянским томографам я связал между собой Померанцева и Карчевского, и это было прямым попаданием в цель… А теперь объясни, почему ты не хотела признаваться, что знакома с Игорем Померанцевым.

Лиза подняла голову, в её глазах пылал мрачный огонь.

– Померанцева убили, а я его до сих пор ненавижу, – со сдержанным гневом произнесла она.

Всего десять минут назад Лизу клонило в сон и она разрабатывала план стремительного бегства из квартиры сыщика. Но сейчас сон как рукой сняло.

– Я целых пять лет расплачиваюсь за глупость одного мужчины и подлость другого, – с яростью проскрежетала она.

– Знаю, – кивнул Андрей. – Выяснил.

– Выяснил? Ах, ну да, ты же сыщик. Это твоя работа – всё выяснять.

– Твой бывший муж связался с Померанцевым, и они решили организовать совместный бизнес.

– Если ты и сам всё знаешь, зачем спрашиваешь?

– Хочу услышать от тебя правду. Если раз за разом я буду заставлять тебя говорить правду, постепенно ты привыкнешь быть со мной честной.

– Какое глупое желание! Кому нужна правда? Люди обычно предпочитают слышать приятную ложь. Ну, хорошо, рассказываю… Мой непутёвый муж Иван постоянно что-то затевал. Конечно! Ходить к девяти утра на работу и получать зарплату два раза в месяц – для него это тупо, скучно. Плебейство. Лучше замутить бизнес и заработать одномоментно все деньги мира… Только мой Ваня-дурачок не знал, что Померанцев просто собирается его использовать. Мозгов не хватило даже на то, чтобы посоветоваться с женой! Иван взял без моего ведома кредит на несколько миллионов рублей под невероятные проценты. Померанцев устроил так, что Ване дали этот кредит, без протекции, безусловно, ничего бы не вышло. Но бизнес якобы не пошёл, а деньги улетели в чёрную дыру. Насколько я понимаю – осели на счетах Померанцева. Причём тот так ловко провернул операцию и оформил все документы, что комар носа не подточит.

– В подобных делах он был настоящим профи.

– Чтобы уменьшить сумму долга, мы продали квартиру, подаренную нам на свадьбу родителями – Ваниными и моими, в складчину. И всё равно ежемесячно приходилось выплачивать банку огромную сумму. Иван продолжал строить всякие прожекты. А я к тому моменту как раз окончила вуз и устроилась работать сразу в две фирмы. Я, конечно, подрабатывала с первого курса, но теперь пришлось вкалывать за двоих. Переводила, занималась репетиторством. Оплачивала съёмную квартиру, еду, бензин для Ваниной машины и так далее. Но основную часть бюджета съедал банковский кредит. В конце концов мне надоело быть нянькой для взрослого парня, надоело надрываться на двух работах непонятно ради чего. Хорошо помню, как он вернулся домой в новых джинсах – весь из себя такой весёлый, солнечный, летний… А я нашла в пакете чек. Его долбаные джинсы стоили четыре тысячи рублей! И он истратил эти деньги накануне очередной выплаты по кредиту – вместо того, чтобы отдать их мне, избавить от нервотрёпки. У меня в тот месяц как раз не хватало, я не знала, куда бежать, у кого занимать, чтобы заплатить вовремя.

– Наверное, это стало последней каплей? – предположил Андрей.

– Да! Какая безалаберность и инфантильность! Короче, я подала на развод, нас довольно быстро развели. После развода я, естественно, вздохнула с облегчением, так как теперь не должна была отдавать все деньги на погашение Ваниного кредита.

– Хм… Кажется, я догадываюсь, что было дальше.

– Да! Я зря радовалась. Ванечка тоже не собирался тянуть эту лямку, он пропустил один платёж, второй, третий… В конце концов дело дошло до суда. Суд признал наши долги совместными и предоставил банку право самому решать, с кого из супругов взыскивать долг. Стоит ли сомневаться, что банк выбрал меня? Иван в тот момент являлся безработным, искал своё место под солнцем, постоянно впутывался в истории, куда-то уезжал, что-то продавал… А у меня – стабильная хорошая зарплата, постоянное место жительства… Да, банк предпочёл иметь дело со мной, хотя кредит оформлялся на Ивана и без моего ведома. И вот уже пять лет каждый месяц я несу к банкомату кругленькую сумму и почти ничего не оставляю себе. Чтобы собрать эту сумму, мне приходится работать по двадцать часов в сутки.

– Бедная Лиза! – пожалел девушку майор.

– Бедная Лиза, угодившая в капкан… Вот почему я возненавидела Померанцева. Мой Ваня – безалаберный оболтус. Но Игорь Померанцев – негодяй и подлец. Сначала я, наивная, пыталась апеллировать к его совести. Узнала адрес офиса, ездила ругаться. Надеялась, этот мошенник вернёт деньги. Не тут-то было! Я чуть глаза ему не выцарапала, но результата не добилась. Я поняла, что он скорее накормит собственной почкой шакала, чем расстанется с такой большой суммой. У меня не было возможности повлиять на Померанцева, он смеялся над моими угрозами, откровенно издевался. Что мне оставалось? Мечтать о его смерти – как можно более страшной и мучительной. Я так долго фантазировала на эту тему, что меня едва не хватил удар, когда мои фантазии вдруг стали явью! Помнишь, ты сказал мне, что расследуешь убийство бизнесмена Померанцева?

– Да. В тот момент ты побелела как мел. Но свалила всё на слишком крепкий кофе. Почему ты тогда не рассказала о ваших особых отношениях с Померанцевым?

– Я испугалась… Столько раз я мысленно разряжала в него револьвер или даже автомат… Или роняла ему на голову кирпичи, сталкивала в пропасть, сбивала автомобилем… И вдруг мои жестокие фантазии реализовались. Померанцева убили, это произошло на самом деле… Я ощутила себя причастной к его смерти.

– Наколдовала?

– Что-то вроде того.

– Но пистолет держала не ты.

– Но я об этом мечтала! Как же я его ненавидела! Он загнал меня в угол. Мои родители не знают, что я до сих пор выплачиваю Ванин долг. Они думают, мы рассчитались с банком, когда продали квартиру. Я не говорю родителям, иначе они сами влезут в долги, наберут кредитов – только бы помочь доченьке. Подруги и коллеги тоже не в курсе моих проблем, кроме директора фирмы, где я работаю. Она видела исполнительный лист из суда… Да у меня и подруг-то не осталось, всех растеряла. Со мной стало трудно дружить – ведь я превратилась в мерзкую скрягу, дрожащую над каждой копейкой. Кому это понравится?

– Думаю, никому, – поддержал Андрей. Он смотрел на Лизу с сочувствием.

– За пять лет я стала иным человеком. Отдалилась от родителей, лишний раз в гости не приеду – неудобно с пустыми руками. Если у тебя нет денег – ты вычеркнут из жизни, ты словно наблюдаешь за ней сквозь бронированное стекло. А у меня никогда нет денег, хотя я зарабатываю в три-четыре раза больше любого сотрудника «Транслита». Считается, что труд облагораживает. Подлая ложь! Он выматывает и убивает. У меня одно-единственное желание: выплатить долг, а потом упасть в кровать и проспать две недели подряд… И не считать, не считать, не считать эти проклятые рубли, не переживать постоянно – хватит в этом месяце или нет… Да, безусловно, работая как вол, хватаясь за любой перевод, я стала отличным профессионалом. Но я и так бы им стала, без всех этих жертв…

Лиза подумала о том, что Андрей всё равно не сможет понять, как она жила последние годы. Ведь она не призналась ему, как экономила на еде, как питалась рыбным паштетом, купленным по акции, по четыре раз заваривала одну и ту же чайную заварку и ходила в кофейни, чтобы подышать ароматом настоящего кофе… Лизе было стыдно делиться душераздирающими подробностями – сосед сразу бы вспомнил о том, как жадно она уничтожала запасы на его кухне – лазанью, торт, бутерброды…