Белая кошка - Холли Блэк

Огромное спасибо моему агенту Барри Голдблатту за поддержку; моему редактору Карен Войтыла: благодаря ее усилиям я написала книгу гораздо лучше, чем сама ожидала; моему мужу Тео, который не просто терпел меня, пока я писала, но еще и рассказывал мне о выговорах, аферах, частных школах и о том, как можно перехитрить работников приюта для животных.

Примечания

1

Танит Ли (р. 1947) — британская писательница в жанрах научной фантастики, хоррор, фэнтези. (Прим. ред.).

2

По Эдгар Аллан. Сердце-обличитель. Перевод В. Хинкиса. (Прим. перев.)

3

Пин-ап — художественное направление в американской графике середины XX века, центральная тема — изображение красивой полуобнаженной девушки. (Прим. перев.)

4

Бетти Пейдж — американская фотомодель, получившая известность в середине 50-х гг.

5

Расин Ж. Андромаха. Перевод И. Шафаренко и В. Шора.

6

Костюм, состоящий из длинного пиджака, мешковатых брюк и широкополой шляпы. Был популярен в 30-40-е гг. XX в., особенно среди латиноамериканской и негритянской молодежи больших городов. (Прим. ред.)

7

Франсуа де Ларошфуко. (Прим. перев.)