Словно ничего не случилось - Линда Сауле

thoroughbred, обозначающего чистокровных верховых лошадей.

30

The Badminton Horse Trials – ежегодное соревнование по конному спорту, проводится в мае в парке Бадминтон-хаус, в Южном Глостершире, Англия.

31

«Почтальон Пэт» – британский кукольный анимационный сериал о приключениях почтальона Пэта Клифтона. Первый сезон вышел в 1981 году.

32

Цитата из книги Сьюзен Зонтаг «Заново рожденная. Дневники и записные книжки. 1947–1963», приведена в переводе А. Андреева.

33

The Original Quids Inn – паб в городе Дугласе, открытый в 1993 году. Известен дешевыми спиртными напитками и живыми выступлениями.