Стихотворения и поэмы - Николай Заболоцкий

ИЗ ПЕРЕВОДОВ

ИЗ СЕРБСКОГО ЭНОСА

КОРОЛЕВИЧ МАРКО И ВИЛА

Проезжали двое побратимовЧерез горный Мироч каменистый.Первым ехал Королевич Марко,А вторым был Милош-воевода.Шли бок о бок добрые их кони,Вместе копья ратные сверкали,Белый лик друг другу лобызалиПобратимы, полные любови.Задремал на Шарце КоролевичИ сказал, очнувшись, побратиму:«Брат мой милый, Милош-воевода,Тяжкий сон меня одолевает,Спой мне песню, разгони дремоту!»Отвечает Милош-воевода:«Брат мой милый, Королевич Марко!Я бы спел тебе любую песню,Да вчера, пируя на досуге.Пил вино я с вилой Равиолой.Вила петь в горах мне не велела,Пригрозила, коль меня услышит,Перебить гортань мою стрелою,Прямо в сердце выстрелить из лука».Засмеялся Королевич Марко:«До тех пор, покуда я с тобою.Пой, мой братец, и не бойся вилы.Нам поможет мой волшебный Шарац,Шестопер не выдаст золоченый».Согласился Милош-воевода,И запел прекрасную он песнюО героях наших македонских,О премудрых старцах стародавних,Как они боролись за отчизну,Кто кому оставил завещанье.Полюбилась Марко эта песня,На седло в дремоте он склонился,Королевич Марко отдыхает,Воевода Милош напевает.Услыхала песню Равиола,Услыхала, подпевать ей стала.Сладко пела вила Равиола,Только где ей с Милошем равняться!Рассердилась вила на юнака,Понеслась на горную вершину,Две стрелы пустила в воеводу,Первая гортань ему пробила,А вторая — доблестное сердце.И воскликнул Милош-воевода:«Ох, мой Марко, побратим по богу!Ох, от вилы, брат мой, умираю!Не напрасно, братец, говорил я,Что в горах не надо петь юнаку!»Тут очнулся Марко от дремоты,Спрыгнул наземь с Шарца удалого,Подтянул на Шарце он подпруги,Он коня целует, обнимает:«Ох, мой Шарац, конь мой быстрокрылый,Догони мне вилу Равиолу!Коль догонишь вилу Равиолу,Будешь ты в серебряных подковах,В шелковой попоне до колена,Весь в кистях до самого копыта.Золото вплету тебе я в гриву,Драгоценным перлом изукрашу.Если ж не нагонишь Равиолу,Видит бог, твои я вырву очи,Ноги я тебе переломаюИ оставлю в ельнике валяться,Погибай в трущобе одинокий,Как и я без друга-побратима!»Тут вскочил на Шарца КоролевичИ на Мироч кинулся высокий.Пролетает вила по вершине.Верный Шарац скачет по нагорью,Не видать с нагорья Равиолы.Как увидел Шарац Равиолу,В высоту на три копья подпрыгнул,На четыре вдаль за ней подался,И настиг он вилу на вершине.Видит вила — смерть ее подходит,Прянула стрелою в поднебесье,Но взмахнул тут шестопером МаркоИ ударил вилу меж лопаток.Сбросил Марко наземь Равиолу,Начал бить, валяя с боку на бок:«Будь ты, вила, проклята от бога!Ты зачем убила побратима?Принеси травы ему целебной,А не то простишься с головою!» Умоляет вила Равиола:«Брат по богу, Королевич Марко!Брат по богу и его предтече!Отпусти живой меня на волю,Принесу целебные я травы,Исцелю убитого юнака!»Не жесток был Королевич Марко,Был незлобен сердцем он юнацким.Отпустил он вилу на свободу.Собирает вила божьи травы,Собирает, кличет побратима:«Побратим мой, ждать тебе недолго!»Отыскала травы Равиола,Залечила раны у юнака,Возвратился голос к воеводе,Даже слаще сделался, чем прежде,Исцелилось доблестное сердце,Даже стало доблестней, чем прежде!Удалилась в горы злая вила,Удалился Марко с побратимом,Удалился в дальний край Поречье.У большого Брегова-селеньяРечку Тимок вброд он переехалИ помчался с Милошем к Видину.А подружкам вила наказала:«Знайте, вилы, милые подруги!Вы в лесу не трогайте юнаковДо тех пор, пока не умер Марко,До тех пор, покуда он на Шарце,До тех пор, покуда с шестопером.Сколько горя с ним я натерпелась!Чуть живая вырвалась на волю!»

МАРКО УЗНАЕТ ОТЦОВСКУЮ САБЛЮ

Рано встала девушка турчанка.До зари проснулась, до рассвета,На Марице холст она белила.До зари чиста была Марина,На заре Марина помутилась,Вся в крови, она побагровела,Понесла коней она и шапки,А к полудню — раненых юнаков.Вот плывет юнак перед турчанкой,Увлекает витязя теченье,Тянет вниз по быстрой той Марице.Увидал он девушку турчанкуИ взмолился, богом заклиная:«Пожалей, сестра моя турчанка,Дай мне взяться за конец холстины,Помоги мне выбраться на берег,Отплачу я щедрою наградой!»Пожалела девушка юнака,Бросила ему конец холстины,Вытащила витязя на берег.На юнаке раны и увечья,На юнаке пышные одежды,У колена кованая сабля,А на ней три светлых рукояти.Каждая сверкает самоцветом,За три царских города не купишь.Спрашивает витязь у турчанки:«Девушка, сестра моя турчанка!С кем живешь ты в этом белом доме?»Отвечает девушка турчанка:«Я живу там с матушкой-старушкой,С милым братцем Мустафой-агою».Говорит юнак ей незнакомый:«Девушка, сестра моя турчанка!Сделай милость, поклонись ты брату,Чтобы взял меня на излеченье.Есть со мной три пояса червонцев,В каждом триста золотых дукатов,Я один дарю тебе, сестрица,Мустафе-аге другой дарю я,Третий же себе я оставляю,Чтоб лечить мне раны и увечья.Если бог пошлет мне исцеленье,Отплачу я щедрою наградойИ тебе и брату дорогому».Вот пошла домой к себе турчанка,Мустафе-аге она сказала:«Мустафа-ага, мой милый братец!Я спасла юнака на Марице,Из воды спасла его студеной.У него три пояса червонцев,В каждом триста золотых дукатов.Первый пояс дать он мне сулится,А другой тебе за избавленье,Третий же себе он оставляет,Чтоб лечить увечия и раны.Сделай милость, братец мой любимый,Не губи несчастного юнака.Приведи домой его с Марицы!»Вышел турок на реку Марицу,И едва он витязя увидел,Выхватил он кованую саблю,И отсек он голову юнаку.Снял потом он с мертвого одеждуИ домой с добычею вернулся.Подошла сестра к нему турчанка,Увидала саблю и одеждуИ сказала брату со слезами:«Милый брат, зачем ты это сделал!Погубил зачем ты побратима?И на что позарился ты, бедный,На одну лишь кованую саблю!Дай же бог, чтоб ей тебя убили!»Так сказала — в башню побежала.Пролетело времени немного,От султана вышло повеленьеМустафе-аге идти на службу.Как поехал Мустафа на службу,Взял с собой он кованую саблю.При дворе турецкого султанаВсе на саблю острую дивятся,Пробуют и малый и великий,Да никто не вытащит из ножен.Долго сабля по рукам ходила,Взял ее и Королевич Марко,Глядь — она сама из ножен рвется.Посмотрел на саблю Королевич,А на ней три знака христианских:Первый знак: «Новак, кузнечный мастер»,Знак второй: «Великий царь Вукашин»,А последний: «Королевич Марко».Тут предстал юнак пред Мустафою:«Отвечай мне, молодец турецкий,Где ты взял, скажи мне, эту саблю?Может, ты купил ее за деньги?Иль в бою тебе она досталась?Иль отец оставил по наследству?Иль в подарок принял от невесты?»Мустафа-ага ему ответил:«Эх, неверный Королевич Марко!Если хочешь — всё тебе открою».И открыл всю правду без утайки.Молвил турку Королевич Марко:«Что ж ты, турок, не лечил юнака?Отплатил бы щедрою наградойЗа юнака царь наш благородный».Засмеялся турок нечестивый:«Ты, гяур, с ума, как видно, спятил!Коль тебе нужна его награда,Сам бы ты за нею и гонялся!Отдавай-ка саблю мне обратно!»Тут взмахнул отцовской саблей Марко,И отсек он голову убийце.Лишь дошло всё это до султана,Верных слуг послал он за юнаком.Прибежали слуги за юнаком.А юнак на турок и не смотрит.Пьет вино из чаши — и ни с места.Надоели Марко эти слуги,Свой кафтан он на плечи накинул,Шестопер он к поясу повесилИ пошел к турецкому султану.В лютом гневе Королевич МаркоС сапогами на ковер уселся,Злобно смотрит Марко на султана,Плачет он кровавыми слезами.Заприметил царь его турецкий,Шестопер увидел пред собою.Царь отпрянул, Марко следом прянул.И прижал султана он к простенку.Тут султан пошарил по карманам,Сто дукатов вытащил он Марко:«Вот тебе, мой Марко, на пирушку!Кто тебя разгневал понапрасну?»— «Царь султан, названый мой родитель!Попусту не спрашивай юнака:Саблю я отцовскую увидел!Будь она в твоей, султан, деснице,И с тобой бы я не посчитался!»С тем юнак и вышел от султана.

СТАРЫЕ НЕМЕЦКИЕ ПОЭТЫ