Фауст - Иоганн Гёте

(Удаляются.)

Сирены Исчезли вмиг.Попутным зефиромУносит ихК высоким кабирам.О них в СамофракииПредания всякие.Ходит молва:Сами себя производят, не зная,Кто они сами,Те божества.Месяц над нами,Останься всю ночь!Утро лучамиПогонит нас прочь.

Фалес (на берегу Гомункулу) Я б мог свести тебя с охотойС Нереем, мы у края грота.Но он ужасный мизантроп,Ворчлив, упрям и твердолоб.Одно уже людское имяРождает злобу в нелюдиме.Но будущность ему ясна,Вот оправданье ворчуна.Старик своим сужденьем строгимНередко был полезен многим.

Гомункул Заглянем все ж. Я не боюсь,Что сгасну или разобьюсь.

Нерей[180] Людской какой-то голос? Что за гость?О люди! В сердце будите вы злость!С богами вы желаете сравнятьсяИ над собой не можете подняться.Какой бы дивный я вкушал покой,Не будь мне жалко слабости людской!Напрасно проявлял я жалость эту,И пропадали зря мои советы.

Фалес И все же нас ответом удостой,Мудрец пучины, старец водяной!Вот в образе людском огонь пред нами.Ждет от тебя совета это пламя.

Нерей Совета? Кто оценит мой совет?Для увещаний в мире слуха нет.Хоть люди платятся своей же шкурой.Умней не делаются самодуры.Как я Париса предостерегал,Чтоб он чужой жены не похищал!Здесь, на границе греческой земли,Когда он предо мной стоял надменно,Я предсказал ему проникновенноВсе, что прозрел я мысленно вдали:Войну, приплытье греков, дни осады,Треск балок, дым, горящие громады,Захват твердыни, преданной огню,Пожар, убийство, бойню и резню.День судный Трои, гением поэтаНа страх тысячелетиям воспетый.Но вызывающего смельчакаНе удержало слово старика.В угоду чувству он попрал закон,И пал его виною Илион.По-богатырски пал, во всем величье,Орлов на Пинде сделавшись добычей.Улисса остерег я напередО том, что он к Циклопу попадет,И предсказал плененье у Цирцеи,Но стал ли он от этого умнее?Что спасся он, — счастливая случайность.А то б его не миновала крайность.

Фалес Конечно, грубость сердит мудреца,Но есть и благодарные сердца.Признательности капля перевеситТьму оскорблений, как они ни бесят.Пожалуйста, дай мальчику совет,Как до конца произойти на свет.

Нерей Не омрачайте моего чела.Я весел нынче. Побоку дела!Жду дочерей своих на праздник званый,Дорид прелестных, граций океана.Ни на Олимпе, ни у вас, нигдеНет равного их игрищам в воде.Перелетая и садясь, верхомСо спин драконьих на коней Нептуна,Они плывут в безудержности юной,Ныряют вглубь и носятся кругом.Они слились с водой так воедино,Что пена носит их, как паутину.Вот, показавшись из-за их голов,И Галатея[181] по верхам валовВ Венериной жемчужной колеснице,На цельной раковине стоя, мчится.С тех пор как нет Киприды с нами тут,Ее в Пафосе как богиню чтут.Свой выезд, остров, храм и все затеиВенера завещала Галатее;Ступайте прочь. В приятный этот часНе хочется мне гневаться на вас.Протей пусть разгадает вам загадку.Как народиться и расти зачатку.

(Уходит к морю.)

Фалес Шаг этот не дал ничего. НайдетсяПротей, он тут же тотчас расплывется,А если даст ответ, его языкЗагадочен и ставит всех в тупик.Но так как выход все ж необходим,Попробуем, Протея посетим.

Удаляются.

Сирены (с вершины скалы) Что, издали белея,В волнах плывет к Нерею?Как паруса, вразвалку,Русалка за русалкойВрезаются, нагие,В родимую стихию.Сойдемте с косогора,Прислушаемся к хору.

Нереиды и тритоны Священные предметыУ нас в руках воздеты.Мы на щите Хелоны[182]Вам привезли, тритоны,Достойные служеньяБогов изображенья.

Сирены Ростом — сморчки,Силой — быки,Кабиры — спасеньеТерпящим крущенье.

Нереиды и тритоны Они — порука мираСредь празднества и пира.В морях под их охранойНе страшно урагана.

Сирены Милее отцаКабир для пловцаС разбитой галерыБлиз нашей пещеры.

Нереиды и тритоны С собой захватили мы трех,Четвертый остался, не мог.Он главный, его к вам не тянет,Он важными мыслями занят.

Сирены Пусть боги, сойдясь меж собой,Порочат любого любой,Над ними трунить мы не смеем,Но чтим их и благоговеем.

Нереиды и тритоны Считалось ведь семеро их.

Сирены Куда ж подевали троих?

Нереиды и тритоны Никто не мог дать справок.Идет с Олимпа слух,Что есть восьмой, вдобавокК семи примкнувший вдруг.Они нам дали словоБыть тут, но не готовы.

Эти несравненныеВ жажде перемены,Как на волю пленные,Рвутся из вселенной.

Сирены Мы и луну и солнце чтим,И всех богов на свете молим,Мы делу тем не повредим,Когда в усердье пересолим.

Нереиды и тритоны Надо праздник с блеском справить.Он нас может всех прославить.

Сирены Герои древности — рунаИскали золотого.Но много больше вам ценаИ вашему улову!Кабиры выше, чем руно,Найти их было вам дано.

(Припев хором.)

Кабиры выше, чем руно,Найти их было вам дано.

Нереиды и тритоны проплывают мимо.

Гомункул Так вот что, не щадя башки,Исследует ученый?Божки похожи на горшкиИз глины обожженной.

Фалес Монета — редкость, если медьСтара и стала зеленеть.

Протей[183] (незамеченный) Люблю я шалости и козни.Чем что курьезней, тем серьезней.

Фалес Где ты, Протей?

Протей (голосом чревовещателя, то близко, то издали) Я там! Я тут!

Фалес Все те же шутки, шелапут.Для друга брось свои повадки.Я знаю, ты играешь в прятки.

Протей (как бы издали) Прощай!

Фалес (шепотом Гомункулу) Он рядом, в двух шагах.Поярче засветился ты бы.Он любопытнее, чем рыба.Во что бы этот вертопрахНи воплотился, он пред намиПредстанет, чуть увидит пламя.

Гомункул Я добела накал довел бы,Не лопнула бы только колба.

Протей (в образе гигантской черепахи) Что я за странный свет манящий вижу?

Фалес (закрывая Гомункула) Я этот свет совсем к тебе приближу,Но на себя возьми ничтожный труд:Явись нам в положении стоячем,Двуногим человеком без причуд,И мы тебе покажем то, что прячем.

Протей (в благородном образе) Ты сохраняешь мудреца уловки.

Фалес А ты все тот же оборотень ловкий.

(Открывает Гомункула.)