Краткое известие о Московии в начале XVII в - Исаак Масса

товарами корабли, шедшие из Астрахани, и творя убытки на миллионы, и он выдавал себя за Петра Федоровича, незаконного сына (bastaert) царя Федора Ивановича, а царь Федор Иванович никогда и не помышлял пойти от своей жены к другой [женщине], чтобы прижить от нее бастарда, но жил как святой, как мы о том уже говорили[194].

В-десятых, жаловались на великие притеснения от поляков, которые повсюду своевольствовали, а также забирали в лавках всё даром и не сносили ни одного слова от русских, но тотчас рубили их саблями, и когда на них приносили жалобы, то [русские] не находили правосудия, но их презирали и отвергали, словно собак, несправедливые судьи, поставленные им [Димитрием] по своему желанию; также поляки учиняли бесчинства на улицах, не чтя княгинь и боярынь, по вечерам вытаскивали их из карет, хотя их и сопровождало много слуг, и так повсюду учиняли волнения, что было несносимо.

И заканчивали тем, что он [Димитрий] мог бы делать, что хотел, когда бы только жил смирно, и взял себе в жены московскую княжну, и держался бы их религии, и следовал бы их [московским] законам, то вовек бы оставался царем; но, увы, они [московиты] не знали, что бог чудесным образом карал их за многие тяжкие грехи, в коих они с каждым днем все более и более коснели.

[Междоусобная война] Все эти помянутые выше обвинительные статьи разослали по всей стране и по всей стране также объявили об избрании в цари Василия Ивановича Шуйского, и все города приняли [это известие] с радостью, за исключением только тех, откуда пришел Димитрий, в они возмутились и убили гонцов, и во главе их стояли Путивль и Елец; и так началась в Московии новая война, междоусобная.

[Подарки, о которых известно, что он послал их из Московии [в Польшу]] Теперь мы перечислим [подарки], посланные Димитрием в Польшу вначале своего царствования, не считая тех денег, коими он уплатил свои долги и на что весьма жаловались, так как казна была совсем опустошена; с достоверностью известно, что Димитрий послал следующее:

От имени его матери был послан княжне Сандомирской (princesse van Sandomiria) образ троицы, украшенный драгоценными каменьями, оцененный в ........................... 20000 фл.

От Димитрия был послан адамантовый перстень ценою в .......................... 14000 ”

Платье ............................... 16000 ”

Ожерелье (carkant) ....................... 48000 ”

Полный убор, на котором изображен зверь с крыльями из гелиотропа ...................... 12000 ”

Чаша гиацинтовая с ручкой из золота .......... 32 000 ”

Чаша золотая, полная драгоценных камней ....... 26 000 ”

Серебряный золоченый пеликан, весом в 50 марок ... 1 600 ”

Крестьянин, сидящий на олене, проданный десять лет тому назад Филиппом Гольбейном ......... 7000 ”

Часы из черного дерева от него же ........... 10 000 ”

Корабль серебряный с позолотою от него же ...... 5 600 ”

Две птицы ............................ 2240 ”

Сорок фунтов крупного жемчуга, по тридцать три талера за унцию .................... 48128 ”

Три узды и дорогие сабли. ................. 60000 ”

Двенадцать кусков дорогого бархата и атласа ..... 4 000 ”

Через посла Афанасия Власова, отправленного в Польшу, отдано в Кракове по повелению его государя следующие подарки: городу Кракову — персидский ковер, изображающий сражения, чрезвычайно искусно сделанный, ценою в .... 16 000 ”

Еще несколько сабель примерно [ценою] в ....... 14 000 ”

Еще ожерелье с большим кольцом ............ 38 000 ”

От старой царицы несколько сабель примерно [ценою] в 10 000 ”

Сверх того, считая на деньги ................ 400000 ”

Итого на сумму .................. 784 568 фл.,

что на московские деньги составляет .......... 130 761 руб.

И это только то, что достоверно известно, не считая того, что тайно было отправлено в Польщу еще много ценных [вещей], и невеста вполне могла снарядить себя и свою свиту для торжественного въезда в Москву, как о том было рассказано выше[195].

Впоследствии говорили, что он [Димитрий] также отправил в Польшу [изображение] Христа, отлитое из чистого золота по повелению Бориса, вместе с многими кубками, сосудами и редкостями, некогда присланными персидскими шахами московитам; сверх того не был забыт и папа.

Старая царица, которую он [Димитрий] называл матерью, без всякого ущерба осталась жить в своих покоях, хотя ее весьма бранили за ложь, что она нарекла его своим сыном; она говорила, что совершила это из страха, а также [потому], что была рада избавиться от бедствий, и она сама не понимала, что делает, и ее оставили [жить] попрежнему.

Тотчас всех поляков, как то: гайдуков, стрелков и других, которые были низкого звания и во всем бесполезны, по отобрании у них оружия выслали из страны под большим конвоем и, переправив через рубеж, отпустили их на свою волю; и дорогою поляки одних приставов [bewaerders] убили, других ранили, учинивших же это тотчас задержали.

Всех папов, дворян и видных купцов держали под строгим караулом и [потом] отправили в разные места; к одним приставили стражу, других посадили в тюрьму на скудное содержание.

Воеводу вместе с его дочерью, бывшей царицей, и дворянами, которых было около четырех сот, сослали в Ярославль, что на реке Волге, и там отвели им двор, который стерегла со всех сторон крепкая стража; также и горожане должны были поставлять стражу[196].

Его [Сандомирского] сына, брата царицы, вместе с тремя стами дворян и панов отправили в Кострому, также город на Волге, где их строго стерегли.

Двор в Москве, на котором расположился польский посол, примерно с тремя стами человек, как принадлежавшими к его свите, так и с теми, что бежали к нему во время волнения, и им было лучше, нежели другим, этот двор строго стерегли и еще оградили решетками и столбами и охраняли день и ночь.

Так же точно охраняли и дом пана Вишневецкого из Киева (Kiof) со свитою, в которой было более трехсот человек, так отважно защищавшихся, как мы уже говорили.

И всем этим людям отпускалось довольствие, но не столько, сколько им было надобно. Того ради они продавали московитам многие из своих вещей за половинную цену, чтобы купить необходимое.

[Земли Северская и Комарицкая восстают против Москвы] Выше мы говорили, что все города были довольны тем, что случилось в Москве, кроме тех, что были расположены по соседству с Польшей и Татарией [die na