A moongate in my wall: собрание стихотворений - Мария Визи

[1960s]

659. Марина Цветаева (1892–1941). «Белье на речке полощу…»

I wash my laundry in the brook,I grow two flowers in my nook.I cross my heart when church bells call,I fast when there's no food at all.As soft as silk — my soul, my hair.My reputation must be fair.To do my duty is my belief.But oh, I love you — wolf and thief!

[1960s]

660. Марина Цветаева (1892–1941). «Ты дал нам мужества…»

You gave us couragea hundredfold —let the worlds turn —we will keep our hold;

and ribs so strongthey'll stand all painand remember the Kingdomeven when slain;

You lifted Your likenessto the skysince Your faith in Your likenesswouldn't die.

They give us breathand give us sweatenough to bearYour bounty yet!

[1960s]

661. Владислав Ходасевич(1886–1939). Музыка[309]

All night a snow-storm raged, but day broke calm and clear.A Sunday laziness pervades my body still,the Sunday service in the nearby churchis not yet over. As I step outsideinto my yard, how small things are: the house,the smoke that curls above the roof! The rose —— and-silver of the frosty air — it liftsits pillars over houses towards the sky'shigh cupola, like wings of giant angels.Sergei Ivanych, my fat neighbour, too,all of a sudden seems so very small.In high felt boots and lumber-jacket. Firewoodis scattered all around him in the snow.As with both hands, and obviously straining,he lifts his heavy ax above his head,and yet the striking of his hitsis not too loud: the sky, the snow, the coldabsorbs the sound … «A happy Sunday, neighbour».Says, «Ah, greetings». So I too set outmy firewood in my yard. He hits, I hit! But soonI tire of chopping and 1 straighten upand say to him: «Hold on a minute, now,— I hear some music?» Sergei Ivanychstops working, lifts his head a little wayand listens, though he doesn't hear a thing.«You just imagined it», he tells me. «Really —just listen hard. To me it sounds quite clear!»Again he listens. «Could it be perhapsa military funeral? Yet trulyI still hear nothing». But I don't give up:«Good gracious, now it's perfectly distinct.The music seems to come from up above.Violoncello… and perhaps a h arp …How beautifully played! Please stop that noise».And once again my poor Sergei Ivanychstops splitting wood. He doesn't hear a thingbut doesn't want to interfere with meand doesn't wish to show me his annoyance.Amusing: stands there in his yard, afraidto interrupt the silent symphony.I finally take a pity and declare:«It's over». And again we both pick upour axes. Bang! And bang again! The skyis still as high above, and as beforefeathery angels shine and glimmer in it.

7 Sept. 1967

Chinese into Russian (from English translations)

662. Anon. Riding the Moonlight («С высокой верхушки горы звезда…»)[310]

С высокой верхушки горы звездаскатилась на запад — далеко, туда.Внизу, где блеснувшая речка видна,восточная выплыла тихо луна.

Растрепан, по ветру откинув полу,я еду в прохладную добрую мглу.Ласкающий ветер несет аромат,и ярко деревья росою блестят.

Роняя виденья с ветвей при луне,вздохнут они лютне, зачем ты во сне?Беззвучно на лютню рука упадет.«Ведь я твоя лютня» — мне сердце шепнет.

29 марта [1929 г.]

663. Anon. Lines from the Tomb of an Unknown Woman («Мать жалости, услышь! Молюсь…»)[311]

Мать жалости, услышь! Молюсь,чтоб больше в вечном возрожденьене рвалось сердце — ни в селеньиземном, ни за безветреной рекой,где праведных покой;пусть, не живя нигде, я дальше все несусь.Но если, но закону Кармы, ядолжна вернуться в прах для бытия,дай каплю мне твоей росы из ивняка,и в лотосе, на дне цветка,мне сердце сбереги во сне.

1 ноября [1929 г.]

664. Ou-yang Xiu (1007–1072). Return

Ты знаешь — вдалеке,когда вино зардеет на реке,за сотни верст, тебя я вспомню, друг,в последнем уголке земли, — и вдруг,ради тебя, вся — золото, веснав дверь сердца моего возвращена.

1 ноября [1929 г.]

665. Ou-yang Xiu (1007–1072). Songs of Night

1Плывущей толпойрожденные лунойбросают тучки теньна белую ступень;и лунные пути слилисьв одну серебряную высь.Но верно кто прочтеттайну, что ночь несет?

4 ноября 1929 г.

666. Su Dongpo (1036–1101). «Одетые сказочно, девушки в алом ушли…»

Одетые сказочно, девушки в алом ушли,но в сердце моем их свирели оставили след:их нежный напев улетел в облака от земли.Плясавших мечтательно тоненьких девушек нет.

29 марта [1929 г.]

667. Du Fu (712–770). The Ghost Road

Как шопот, ветер в соснах шевелится,река, как будто пояс, вьется там.Мои шаги вдоль древней черепицыпугают серых крыс по сторонам.

Похожие на дым лиловый, встали,я вижу, духи, и средь тишинына том пути забытом зазвучалии вздохи и слова, едва слышны.

И много тысяч странных голосовиз пустоты в один напев слились.И листья, пестротой своих ковров,для привиденья осени сплелись.

Так легион умерших проходилстолетьям улетающим во след.Я этот марш бы песней заглушил,но кроме слез во мне и песен нет.

29 марта [1929 г.]

668. Wang Anshi (1021–1086). At the Parting Ways[312]

Ветер с запада воду рябит,красный цвет опадает с ветвей,расставанье с тобой возвеститсеренада на лютне моей.Так, на востоке от гористой страны,будут песни разлуки слышны.

29 марта [1929 г.]

669. Wang Wei (699–759). While Roses Fall

Заря за зарею — последнюю ближе несет.О, так бесполезен весны этой робкий приход!Достань же вина, и сегодня — бокал наливай.Пусть розы и ночь упадают,А ты — забывай.

29 марта [1929 г.]

Chinese into English (from Russian translations)

670. «The Great Mercy, Great Pity, Goddess of the Southern Seas…»

The Great Mercy, Great Pity, Goddess of the Southern SeasKuan Yin, о compassionate light that enlightens the world,Wisdom that pierces all shadows, subduing all evils!Kuan Yin, who protects us in danger, in suffering, pain, and in death —O, Thou of the purest regard that watches all beings below,Hears all the sounds of the world and extinguishes hatreds and discords,Kuan Yin, may I think of thee always, so saintly, so pure and so kind,Be my support and my strength, and help me fulfill all my duties,See — I am kneeling before thee, invoking thee, Ocean of Pity!

[1920s]

Korean into English (from Russian translations)[313]

671. У Тхак(XIV в.). Так было со мной[314]

Behind the door the candle is rapidly melting,From whom has it parted?Why must it weep wax tearsIf the heart inside it is burning?This candle reminds meOf that which has happened to me.

[1960s]

672. Шэ Ик(XIV v.). Думаю о любимой

Where the rivulet runs through the green of the cove,I roam, like a horse without saddle or rein.I look to the north and think of my loveWith longing and pain.The sun has departed and shadows descend.My sorrow alone does not end.

[1960s]

673. Ан Чи Ен (XIV в.). Забилось сердце весны

The north wind roams the land,Sweeping the snow in drifts;Bleakly the peach trees stand,its frozen boughs each lifts.But is useless for the wind to blow:Hear now Spring's heartbeat underneath the snow!

[1960s]

674. Тен Мон Дю (XIV в.).He замарай себя

White seagull, turn awayfrom the black ravens' fray:let them unsnarltheir ugly quarrel.You, washed with azure spray,don't soil your white apparel.

[1960s]

675. Ю Ын Бу(XV в.). По поводу резни в Сеуле[315]

In the night a storm passed;Ice caked the earth.An angry windBroke the tall young pine saplings.Flowers that had not yet openedWill never be blooming now.

[1960s]

676. Пак Пхзн Ней (XV в.). Оно не изменяет цвета

Powdered with falling snow,the crow turns white;the moon's translucent glowpales the black night.Only a loving heart that constant stayswill never change its color through the days.

[1960s]