Охотники за нейтрино. Захватывающая погоня за призрачной элементарной частицей - Рэй Джаявардхана

Джанет Конрад. Ее цитаты, содержащиеся в этом абзаце, приводятся по интервью, взятому у нее автором по электронной почте 30 марта 2013 г.

«Эксперименты на высокоэнергетических ускорителях…» Эта цитата Хитоши Мураямы приводится по интервью, которое он дал автору по Skype 28 марта 2012 г.

«Нейтринный эксперимент с длинной базой». Этот эксперимент описан в работе Курт Риселман, «Long-Baseline Neutrino Experiment», Symmetry, февраль 2013 г., www.symmetrymagazine.org/article/february-2013/long-baseline-neutrino-experiment; обновленная информация об эксперименте: Тони Федер, «Dark Matter Search Gets Started Deep in Sanford Lab», Physics Today, февраль 2013 г.

SNOLAB. Обзор экспериментов, которые планируется провести в лаборатории SNOLAB, сделан, например, в работе Aksel Hallin and Doug Hallman, «The Wondrous New World of Modern Particle Astrophysics», The Physics Teacher 47 (май 2009 г.): с. 274–280.

Hyper-Kamiokande. См.: K. Абе и др., «Letter of Intent: Hyper-Kamiokande – Detector Design and Physics Potential», 15 сентября 2011 г., http://arxiv.org/abs/1109.3262.

LAGUNA. См. сайт проекта http://laguna.ethz.ch/LAGUNA/Welcome.html.

«Если во Вселенной происходит что-нибудь по-настоящему интересное…» Цитата приводится по интервью, взятому автором у Линлди Уинслоу лично в Массачусетском технологическом институте 13 декабря 2011 г.

Сноски

1

Расстояние, которое свет проходит за один год, примерно 9,5 трлн км. – Прим. ред.

2

Замечательный перевод этого стихотворения на русский язык был опубликован в февральском номере журнала «Наука и жизнь» за 2000 г. Многие метафоры в нем значительно изменились по сравнению с оригиналом, однако упоминаемый здесь пассаж переведен довольно точно (пер. И. Варденги):

Для них – пустой надутый шарик / Трилльоннотонный шар / земной. / Ничто не сдвинув и / не тронув, / Они проходят сквозь него – / Так сквозь стекло скользят / фотоны, / Так пыль проносит / сквозняком. – Прим. пер.

3

Сойер Р. Вспомни, что будет. – М.: Эксмо, 2010.

4

Аббревиатура от сложного названия, означающего в переводе с английского «Поиск осцилляций нейтрино при помощи эмульсионного детектора». – Прим. пер.

5

В 2013 г. была присуждена Нобелевская премия ученым Питеру Хиггсу и Франсуа Энглеру, более полувека назад предсказавшим существование этой частицы. – Прим. ред.

6

AMANDA расшифровывается как «антарктический детектор мюонов и нейтрино». – Прим пер.

7

Еще более крупный подводный нейтринный телескоп строится в России, на дне озера Байкал. – Прим. ред.

8

Российская Баксанская нейтринная обсерватория, расположенная в Приэльбрусье в толще горы Андырчи, занимает объем многоэтажного здания. – Прим. ред.

9

Гульельмо Маркони (1874–1937) – итальянский инженер, один из пионеров радиотехники, лауреат Нобелевской премии по физике за 1909 г. – Прим. пер.

10

Мария Склодовская родилась в Варшаве в 1867 г.; Варшава как центр Царства Польского входила в состав Российской империи с 1815 по 1917 г. – Прим. пер.

11

Печатная копия этого письма сохранилась благодаря Лизе Мейтнер – одной из важнейших участниц изучения бета-распада, которая присутствовала на той конференции в Тюбингене. – Прим. авт.

12

Входит в Пизанскую университетскую систему. – Прим. ред.

13

Ферми Л. Атомы у нас дома. – М.: Иностранная литература, 1959.

14

Процитирован отрывок из русского перевода книги «Атомы у нас дома». – Прим. пер.

15

Искусственная радиоактивность – самопроизвольный распад атомных ядер, полученных искусственным путем. – Прим. ред.

16

«Штучка». – Прим. ред.

17

Целесообразность и этическая сторона атомных бомбардировок до сих пор вызывают острые споры. – Прим. ред.

18

В Дубне. – Прим. ред.

19

Старший сын Понтекорво Бруно Джиль, которому на момент переезда было 12 лет, отрицает эту версию. По его рассказам, вся семья разместилась в двух автомобилях. – Прим. ред.

20

На самом деле этот процесс, называемый «обратный бета-распад», заключается во взаимодействии между протоном и антинейтрино, а на выходе действительно получается нейтрон и позитрон. На тот момент Рейнес и Коуэн еще не знали, что наряду с нейтрино могут существовать и антинейтрино. – Прим. авт.

21

Радиометрическая датировка заключается в сравнении содержания радиоактивных изотопов и продуктов их распада в породе, таким образом измеряется возраст породы. – Прим. пер.

22

Перчаточный бокс – особая герметичная камера для работы с веществами, которые должны находиться в специально подобранной искусственной атмосфере. – Прим. пер.

23

Американский галлон – мера жидкости, равная 3,78 л. – Прим. пер.

24

В переводе с английского название «Sunshine» означает «Солнечный свет». Дэвис и Бакал собирались исследовать нейтрино, прилетающие на Землю от Солнца. – Прим. пер.

25

Kamioka nucleon decay experiment – «эксперимент по изучению ядерного распада в Камиока». – Прим. пер.

26

Имеется в виду эффект Вавилова – Черенкова. – Прим. ред.

27

Приблизительный перевод: «SNOLAB: на глубину за знаниями». – Прим. пер.

28

Афтершоки – слабые сейсмические толчки вскоре после землетрясения. – Прим. пер.

29

Reactor Experiment for Neutrino Oscillations – «Изучение осцилляций нейтрино на ядерном реакторе». – Прим. пер.

30

Юная девушка-детектив, впервые появившаяся в книге Эдварда Стратэмаэра в книге «Тайна старых часов», вышедшей в 1930 г. Серия о Нэнси Дрю продолжалась до 2004 г., также девушка стала героиней компьютерных игр. – Прим. пер.

31

Именно в письме к Бааде признавался: «Я совершил ужасный поступок. Заявил о существовании частицы, которую невозможно обнаружить». – Прим. авт.

32

В России наблюдения ведутся на Баксанской нейтриной обсерватории. – Прим. ред.

33

Сейчас этот проект называется DUNE (Глубокий подземный нейтринный эксперимент). – Прим. ред.

34

Созвездие Ориона представляет собой фигуру охотника. Орион в греческой мифологии – легендарный охотник огромного роста. – Прим. пер.

35

Более чувствительный прибор для поиска антиматерии – детекторный комплекс PAMELA – установлен на российском спутнике Ресурс ДК-1, который был выведен на орбиту в 2006 г. Комплекс был создан специалистами России, Италии, Германии и Швеции. – Прим. ред.

36

Это симметрия относительно одновременного отражения пространственных осей (лево-право) и изменения знака заряда (частица-античастица), как в рассмотренном примере с мюоном. – Прим. ред.

37

Эксперимент называется GERDA. – Прим. ред.

38

Современное прямое ограничение на массу электронного нейтрино получено из аналогичных экспериментов Троицк-ню-масс в подмосковном Троицке и почти точной его копии в немецком Майнце. – Прим. ред.

39

Дарвин Ч. Происхождение видов путем естественного отбора. – М.: Книжный Клуб «Книговек», 2014.

40

Проект закрыт. – Прим. ред.

41

Интересные биологические результаты получены на Байкальском подводном нейтринном телескопе в России. – Прим. ред.