Мозаика Бернса - Дайана Мэдсен

Один из национальных музеев США, расположенный в г. Милфорд, штат Пенсильвания.

42

Слово на шотландском наречии, означающее «девушка».

43

Кеннеди — международный аэропорт Нью-Йорка; Хитроу — Лондона.

44

ВНС — Внутренняя налоговая служба США.

45

Секретная Служба США — правительственная структура, отвечающая за охрану президента США и членов его семьи, а также осуществляющая борьбу с фальшивомонетчиками и другими финансовыми преступниками.

46

Бюро по алкоголю, табаку и оружию — госструктура в министерстве юстиции США.

47

Мохаммед Али (р. 1942) — знаменитый американский боксер.

48

Буквально: «Не знаю, что?» (фр.). Выражение, означающее некое скрытое качество, черту характера.

49

Братья Лей и Лесли Кино — признанные знатоки американского антиквариата.

50

То есть короля Англии Вильгельма III (правил с 1689 по 1702 г.) и его жены, Марии.

51

Джексон Поллок (1912–1956) — американский художник, основатель школы абстрактного экспрессионизма.

52

Из стихотворения Р. Бернса «К полевой мыши».

53

Сэмюэл Джонсон (1709–1784) — выдающийся английский ученый, автор первого Толкового словаря английского языка.

54

Мария Стюарт (1542–1587) — королева Шотландии, претендентка на английский престол. Была низложена, а затем казнена по приговору английского суда.

55

Имеются в виду американские фильмы, рассказывающие о семейной паре, погибшей в автокатастрофе и ставшей призраками.